Том 1. Глава 6 "Бесконечная ночь"
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Часть 01 | Легендарный Люмьер
На следующий день после возвращения в Линкон я подала заявку на доступ ко всем доступным базам данных Ассоциации. Правда, было одно «но» со словом «Оникайнус»...
Поисковая система: Извините, соответствующих записей не найдено. Попробуйте другую базу данных.
«Как так? Это не похоже на секрет, ведь капитан Дженна уже упоминала их... Там есть скрытые результаты поиска?»
Пробую снова и набираю «Зона N109».
Поисковая система: Найдена пятьдесят одна соответствующая запись.
Зона N109 когда-то была центром технологического прогресса, но четырнадцать лет назад она подверглась разрушению вследствие катастрофы и превратилась в пустошь. Протополе охватило запретную зону, изолировав ее от внешнего мира. Скитальцы и туман служат естественным барьером, делая эту территорию свободной от юрисдикции правительства и Ассоциации. Со временем бесчисленные изгои и изгнанники рисковали жизнью, чтобы проникнуть в Зону N109. Сейчас здесь существует множество фракций, а насилие и преступность стали нормой. Это место вне закона, где мораль забыта.
Текст продолжает появляться на экране. Я быстро пробегаю его глазами, но только сильнее разочаровываюсь.
«Вся эта информация слишком расплывчата... Я не найду здесь никаких зацепок по Зоне N109».
Я вздыхаю и закрываю поиск. Вдруг передо мной появляется лицо Тары.
Тара: Эй! Ну как тебе Сноукрест? Хорошо повеселилась?
Я достаю сувенир, который привезла с собой.
Героиня: Аврора была потрясающей, горы – великолепными, а еще там...
Она с радостью принимает подарок, а затем наклоняется ближе.
Тара: Я заметила, что ты искала информацию по Зоне N109. Уже получила новое задание? Даже ветераны не суются туда. Капитану Дженне стоило бы получше подготовиться, прежде чем отправляться туда...
Чем меньше людей вовлечено в Оникайнус и Район N109, тем лучше. Я колеблюсь на мгновение, а затем ухожу от ответа.
Героиня: ...Просто стало любопытно. Даже если бы капитан Дженна поручила мне это лично, я бы не согласилась. Ха-ха.
Тара: Понимаю... Но я слышала, что в Зоне N109 сейчас слишком заняты своими проблемами, чтобы устраивать неприятности.
Героиня: Что ты имеешь в виду?
Тара: Примерно месяц назад, вскоре после завершения нашей последней миссии, в Зоне N109 случилось нечто необычное: на Черном рынке происходило множество сделок, и огромное количество Протоядер было уничтожено бесследно. А ведь Черный рынок держится на таких вещах — улучшение оружия, эксперименты на людях, медицинские исследования. Все из этого требует Протоядер.
Тара: Никто не знает. Но ходят слухи...
Стул задвигается в пустое пространство между нами.
Тара: Неро? Когда ты успел войти?
Неро: Да. Кроме него никто не может так просто входить и выходить из Зоны N109.
Он поправляет очки, и в его глазах вспыхивает азарт.
Неро: Ты... Ты не знаешь, кто он? Это таинственный охотник, появившийся во время катастрофы четырнадцать лет назад. Он был первым, кто успешно убил Скитальца. Этот Скиталец был по-настоящему... впечатляющим. То есть, устрашающим. Он известен как…
Я знаю Люмьера. Возможно, мы даже виделись. Хотя моя память слегка затуманена, тот ржаво-красный дождь прочно отпечатался в голове. Я могла видеть лишь тень Скитальца, но затем внезапный луч света спас меня… Однако мне так и не удалось понять, кто меня защитил.
Героиня: Но Люмьер давно не появлялся. Он теперь всего лишь городская легенда. Проникнуть в Зону N109 просто ради Протоядер... Ты уверен, что это он?
Неро: На 99,9% уверен. Я слышал, что после ухода с Черного рынка он оказался на одном из небоскребов Зоны N109 и уничтожил Протоядра, как будто запустил фейерверки. Только он мог быть настолько наглым, чтобы спровоцировать всех в Зоне N109.
«Уничтожение Протоядер? Это почти напоминает...»
Тара: Жаль, что местонахождение Люмьера всегда покрыто тайной. Если бы мы его нашли, то могли бы взять под контроль такие места, как Зона N109.
Беззаботная шутка Тары подкидывает мне идею.
Часть 02 | Ночная встреча
«Его местонахождение неизвестно... Это логично. Трудно найти человека после стольких лет... Ксавье? О нет! Было близко!»
Героиня: Не пойми меня неправильно. Я просто...
Часть 03 | Следующая остановка
«Хм. Если подумать, я не видела Ксавье больше месяца. С тех пор произошло так много всего...»
Ксавье: Не думал, что встречу тебя в метро.
Героиня: Взаимно. Теперь я беспокоюсь, что произойдет дальше.
Героиня: ...Пожалуйста, не говори, что мы сейчас попадем в какую-нибудь передрягу. Ты ведь не собираешься, да?
Ксавье: Прости, но мы уже в передряге. Я очень голоден, а все магазины закрыты.
Героиня: Может быть, это потому, что Скитальцы стали активнее в последнее время.
Ксавье: В любом случае, почему ты только сейчас идешь домой?
Героиня: Я задумалась, отвлеклась и пропустила кучу поездов.
Ксавье: В следующий раз постарайся не предаваться размышлениям в опасных местах.
Героиня: Что?... Подожди, этот поезд не собирается съесть меня заживо, да?
Ксавье: Ты не слышала городскую легенду? После полуночи появляется пустой поезд, и любого несчастного, кто на него сядет, он утянет в глубины бездны.
Ксавье: До полуночи осталось тридцать секунд. Если мы не выйдем здесь, мы окажемся в ловушке. В бездне.
Выбор 1. Еще одна страшилка?
Героиня: Ты любишь рассказывать страшные истории? Я постоянно езжу на этом поезде. Никогда ничего странного не случалось.
Ксавье: Если вдруг что-то произойдет, надеюсь, у тебя хватит смелости.
Выбор 2. Не пугай меня...
Героиня: Я езжу на этом поезде каждый день. Ты, должно быть, шутишь.
Ксавье: Я не вру. Странные вещи случаются постоянно.
Героиня: Кстати... Почему кажется, что мы едем уже довольно долго? Мы должны были давно доехать до следующей станции.
Диктор: Это станция Вест Гарден. Двери откроются справа. Пожалуйста, выходите в порядке очереди…
Героиня: Этого не может быть. Я села на поезд именно здесь.
Героиня: Что-то не так, Ксавье. Давай выйдем и…
Ксавье: Если ты сойдешь с поезда, то останешься здесь навсегда без пути назад.
Героиня: Это... Это же не из-за призрака, верно? Нет, не призрак... Это Скиталец!
Часть 04 | Зеркальная петля
Героиня: Вон там! Ксавье, Скиталец прячется в стекле!
«Я не ранена... Это было просто мое воображение?»
Диктор: Это станция Вест Гарден. Двери откроются справа. Пожалуйста, выходите в порядке очереди…
Героиня: Опять станция Вест Гарден... Этот поезд застрял в петле! Осколок зеркала?
Ксавье: Поезд застрял внутри невидимого зеркала… Этот Скиталец может перемещаться по стеклам. Найди его, иначе поезд будет кружить бесконечно.
Героиня: Но здесь столько окон. С чего начать?
Ксавье: Нам просто… надо не дать ему спрятаться.
Часть 06 | Опять засыпаешь
«Может ли Флюкс Нексус быть связан с появлением Тескатлипоки?»
Героиня: Ох... Все окна разбиты…
Героиня: Я вообще-то хотела, чтобы мы искали его осторожно. Не ожидала, что ты…
Ксавье: Мне ничего другого в голову не пришло. Усталость так действует на людей. Но да, это был не лучший план. Нужно было сделать что-то менее разрушительное.
Героиня: Все нормально. Я тоже несу ответственность за случившееся. Мы понесем последствия вместе, так что… Ксавье? Он... может заснуть, стоя на ногах?!
Часть 07 | В полночь
Район Блумшор, Гармоничный рынок
Героиня: Сражаться, когда ты вымотан и голоден? Ты самый преданный своему делу охотник, которого я встречала.
Ксавье: Это было по пути. Не думал, что так устану.
Героиня: Его убил Люмьер четырнадцать лет назад, и с тех пор больше никто не появлялся... Люмьер? Его имя постоянно всплывает…
Героиня: Да. В базе данных говорится, что Тескатлипока был проблемным Скитальцем, который появился четырнадцать лет назад. Люмьер его уничтожил. А теперь, когда он появился снова, ты… Ксавье, ты ведь не Люмьер, да?
Ксавье: …Он появился четырнадцать лет назад, а сейчас ему должно быть за сорок. И ходят слухи, что теперь он Тенебра.
Героиня: Не стоит верить всему, что говорят, особенно когда речь о таком человеке. И вообще, я шутила. Ты не можешь быть им. Ты не выглядишь на сорок.
Ксавье: ...Зачем тебе с ним встречаться?
Героиня: Я бы так не сказала. Просто пытаюсь испытать удачу…
Часть 08 | Вечерний бриз
Ксавье: «Единственный, кто выбрался из зоны N109 без единой царапины», «Уничтожил три важных группировки в зоне N109 за одну ночь»... Ты в это веришь?
Героиня: Мне просто любопытно. Если он смог спокойно войти в такое опасное место, как зона N109, и выйти оттуда без единой царапины, значит, он много знает.
Ксавье: Даже если он в курсе, он может плохо помнить детали. Но тут важнее другое: тебя интересует он или зона N109?
Героиня: Я... Ты забыл, что сказала капитан Дженна? Если мы хотим расследовать измененный Протокор, нам нужно узнать больше про Оникайнус и зону N109.
Ксавье: В миссию не входит посещение этого места.
Героиня: …Я и не планировала. Просто хотела бы взглянуть одним глазком.
Героиня: Я прекрасно понимаю, что это место, куда нельзя просто так прийти по собственному желанию.
Ксавье: Это опасная зона. Одна ошибка — и ты можешь лишиться жизни. Если ты действительно хочешь туда попасть… Тебе либо нужна сила, либо нужно уметь сливаться с окружающими.
Героиня: ...Расскажешь подробнее?
Ксавье: Это скорее как плавильный котел. Все знают, кто на чьей стороне, и признают только своих союзников. Если ты не можешь рассчитывать на грубую силу, внедрение — самый простой способ. Но это тоже непросто.
Героиня: Откуда ты все это знаешь?
Ксавье: Это не секретная информация. Нужно просто покопаться.
Героиня: И все же мне никто об этом не говорил…
Ксавье: На сегодня хватит болтовни. Это мой дом. Тебе тоже пора домой. Чем раньше, тем лучше.
Героиня: Эм... Вообще-то… Я живу здесь. В этом здании.
Часть 09 | Твоя дистанция
«Никогда бы не подумала... Ксавье живет этажом выше меня...»
Героиня: Неудивительно. Здесь живет много охотников, но то, что нас разделяет всего один этаж, — уж слишком странное совпадение.
Ксавье: На самом деле, я переехал сюда больше полугода назад. Так что ты более подозрительная, чем я.
Героиня: Ладно, но ты слишком много знаешь о зоне N109. Ты уверен, что… не ты здесь самый подозрительный?
Ксавье: Твой интерес к зоне N109 связан только с модифицированным Протоядром?
Героиня: Я… Ладно, да, я хочу туда попасть. Мне нужно кое-что сделать. Ты можешь рассказать мне больше? Если это не слишком сложно, конечно.
Ксавье: Если тебе так любопытно, можем встретиться завтра.
Ксавье: Пока я высыпаюсь — никаких проблем.
Героиня: Я думала, ты сейчас бодрствуешь… Отлично. Ну, заранее спасибо. Спокойной ночи.
Часть 10 | Первый визит
Снаружи стая птиц пролетает над домом, словно облако чернил, разливающихся по небу.
Героиня: Сейчас одиннадцать утра… Ксавье уже должен был уже проснуться, верно?
Беспокоясь, что он до сих пор спит, я начинаю ходить взад-вперед — и так на протяжении часа. Затем, не выдержав, направляюсь наверх. Даже стоя у двери квартиры 602, я все еще не могу поверить, что Ксавье — практически мой сосед.
Ксавье зевает, выглядя почти безобидно в простом белом свитере.
Ксавье: Апельсиновый сок, кофе или вода?
Он достает из шкафа две одинаковые кружки и идет на кухню. Похоже, он только что проснулся. Его волосы взъерошены, несколько прядей торчат в разные стороны.
Героиня: Без, спасибо. Ксавье, я здесь из-за…
Ксавье: У меня небольшой беспорядок, но можешь сесть где хочешь. Хочешь завтрак? Яичница и тосты… Хотя… Я забыл, у меня же закончились яйца. Подойдут сосиски?
Героиня: Спасибо, но я не голодна. Да и уже почти полдень…
Я подвигаюсь к краю дивана, нетерпеливо переходя к делу.
Героиня: Ты и Люмьер точно связаны. С момента нашей встречи ты постоянно что-то ищешь. Ты уничтожаешь Протоядра, словно они ничего не значат, хотя охотники знают, насколько они важны. Ты можешь убить Скитальца, с которым бы не справилась даже группа охотников. К тому же твои «слухи» о зоне N109 более подробны, чем данные в базе Ассоциации. Заброшенная исследовательская база, запретная зона охоты №7… Возможно, твоя цель совпадает с моей, а также с целью Оникайнуса.
Ксавье молча смотрит на меня, затем слегка улыбается.
Ксавье: Так ты здесь, чтобы подтвердить мою связь с Люмьером или тебе нужно что-то в зоне N109?
Героиня: Неважно. Я просто собираю информацию окольными путями. Буду признательна, если ты мне поможешь.
Ксавье опускает взгляд, задумчиво уставившись на свои тапки, а затем прерывает молчание вопросом:
Ксавье: У Протоядра, которое мы нашли в запретной зоне, была красная Протокривая. Ты знаешь, почему?
На мгновение воздух словно застывает. Мне кажется, я уловила скрытый смысл его слов. Он откроется мне только тогда, когда будет уверен, что я на одной волне с ним. Я глубоко вздыхаю и говорю:
Героиня: Это Эфирное Ядро, верно?
Часть 11 | Доступ высшего уровня
Услышав слова «Эфирное Ядро», Ксавье расширяет глаза — в них на мгновение мелькает едва различимое удивление. Однако вскоре он снова становится спокойным.
Ксавье: Да. Модифицированные Протоядра на заброшенной базе и в запретной зоне №7 содержат энергию, полученную из Эфирного Ядра.
Героиня: Как Ассоциация Охотников может об этом не знать?
Он на мгновение задумывается, затем качает головой.
Ксавье: Пока не знают. Ассоциация понимает, что оно обладает мощной энергией, но у них нет возможности ее проанализировать. Прорыва в этом направлении в ближайшее время не будет.
Героиня: Почему ты им не рассказал?
Ксавье: Ты ведь тоже не рассказала, верно?
Он остается невозмутимым, уклоняясь от ответа.
Ксавье: У всех есть секреты и свои причины. В любом случае, я не буду твоим врагом. Да и у тебя, похоже, секретов больше, чем у меня.
Ксавье: Ты хочешь расследовать зону N109 из-за своей семьи. Я ошибаюсь?
Героиня: …Ты тоже слышал об этом.
Я глубоко вдыхаю и встречаюсь с ним взглядом.
Героиня: Секреты, окружающие Эфирное Ядро, могут объяснить, что случилось со мной и с ними. Но если мы оба ищем ответы… Даже если ты пока мне не враг, ты можешь им стать.
Ксавье хмурится — его лицо выражает обеспокоенность. В душе я молча извиняюсь перед ним. Вдруг он хватает меня за руку, и на интерфейсе Часов Охотника появляется уведомление.
Часы Охотника: Ксавье запрашивает синхронизацию прав доступа. Принять?
Не успеваю я среагировать, как Ксавье сам подтверждает запрос на моих часах.
Часы Охотника: Синхронизация прав доступа… Пожалуйста, подождите. Синхронизация завершена. Ваш текущий уровень доступа: высший. Вы можете использовать лучшие тренировочные площадки, просматривать базу данных S-ранга и запрашивать оружие из арсеналов 0001-0005…
Я ошеломлена. Ксавье спокойно улыбается.
Ксавье: Теперь ты мне доверяешь?
Героиня: Ты просто так дал мне доступ? Тебе стоило подумать об этом получше…
Ксавье: Он истекает через сутки. У тебя осталось… 23 часа и 59 минут.
Я резко вскакиваю и собираюсь уходить. Прохожу несколько шагов, затем останавливаюсь и оборачиваюсь.
Ксавье: Пожалуйста. В этом мире нет однозначных ответов. Но… Я надеюсь, ты найдешь правду.
Он лениво машет мне рукой, облокотившись на книжную полку. Я почти у двери, когда до меня доносится странный запах, вынуждающий повернуться снова.
Героиня: Ксавье, что это за запах?