Летние грезы| Все главы
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры для тгк: https://t.me/loveboysLdS и https://t.me/caleb_and_deepspace
Перевод выполнен с опорой на китайский первоисточник.
Реплики героини — курсив; реплики Калеба — жирный шрифт.
Глава 1
Несколько дней назад Калеб неожиданно предложил мне встретиться в местной фотостудии. Скоро его день рождения, и я хотела увидеться с ним, чтобы узнать о его желаниях в этом году.
“Фотостудия, да? Я помню, что каждый год в свой день рождения он делал групповые фото. Но все они были потеряны после взрыва…”
Как только я подхожу ко входу в студию, вижу Калеба через стекло. Он сидит на одном из диванов в зоне ожидания и сосредоточенно вкладывает только что проявленные фотографии в альбом.
“Он еще не заметил меня. Идеально…”
Затаив дыхание, я на цыпочках подхожу к Калебу и медленно тянусь к его плечу.
Мой план подкрасться к нему провалился. Я надуваюсь и смотрю на альбом в его руках.
— Некоторое время назад в своем облачном хранилище я нашел несколько старых фотографий со дня рождения и подумал, что не помешает их распечатать.
— Делать это за несколько дней до дня рождения... Мне кажется, что ты пытаешься тонко подтолкнуть меня к планированию твоего праздника.
— Ты уже догадалась? Что ж, ты права.
Калеб хлопает по месту рядом с собой, и я сажусь. Мы вместе рассматриваем фото.
На первой странице альбома Калеб еще ребенок с пухлым лицом. Чтобы разрезать торт, ему нужно держать нож обеими руками. Мы окружены нашими друзьями, и камера фиксирует тот самый момент, когда юный Калеб надевает мне на голову свой праздничный колпак.
— Я же говорил, что тебе он больше идет.
Через несколько страниц мы с Калебом уже в школьной форме. Здесь он на голову выше меня. Как обычно, праздничный колпак у меня на голове, а Калеба тянут в сторону его друзья с баскетбольными мячами в руках.
— Вы, ребята, играйте в баскетбол без меня, в этот раз я не присоединюсь. Ха— я хочу пойти гулять со своей младшей сестрой.
— Это было тогда, когда мне исполнилось семнадцать?, — Калеб протягивает фотографию. Все эти яркие, смеющиеся лица словно хотят перенести меня в то мгновение.
— Калеб, перестань все время крутиться вокруг своей младшей сестры и иди сюда. Нам не хватает одного игрока для летающих шахмат, — сказал первый друг Калеба.
— Мы одолжим твоего брата ненадолго. Вернем его, когда он проиграет! — поддержал второй друг.
На фотографии люди собрались вокруг стола, чтобы понаблюдать за игрой Калеба. Я же стою на цыпочках у края толпы и пытаюсь подглядеть.
— В тот день собралось слишком много народу. Они чуть не сорвали наши планы после вечеринки.
— Тц-тц. Калеб реально очень популярный.
— Это не похоже на комплимент.
— Каждый год я пекла тебе торт. Но у нас было столько гостей, что я почти ничего не успевала попробовать. А потом…
После окончания вечеринки мы с Калебом тайком уходили и остаток дня проводили в уединенном месте. Мы были только вдвоем. Но чем старше мы становились, тем больше затягивалась вечеринка, до глубокой ночи. У нас оставалось очень мало времени друг на друга.
“Даже мое время с Калебом все уменьшалось.”
Я смотрю на Калеба. Он уже не смотрит в альбом, а с интересом изучает меня.
— Этот год будет другим. Будь то торт или что-то другое, о чем ты думаешь… Это все только твое.
— …Откуда ты знаешь, о чем я думаю?
— Мы столько лет прожили вместе. Почему ты задаешь вопрос?
Калеб поднимает фотоальбом, как бы оживляя мою память.
— В этом году ты единственная, кто празднует со мной мой день рождения. Но…
Калеб быстро перелистывает альбом на пустую страницу.
— В этом году ты не должна просто делать фото со своим братом. Ты должна сфотографироваться и с “Калебом”, верно?
— Разве я не всегда с тобой фотографируюсь…
Я уже собираюсь ответить вопросом “В чем разница?”, но в последнюю секунду осекаюсь. “Может, разница действительно есть. Для меня Калеб все еще мой брат, но в то же время не только… Может быть, он чувствует то же самое. Для него я больше не просто младшая сестра”.
Почувствовав, что я замолчала, Калеб легонько тянет меня за нос, возвращая меня в реальность.
— Хорошо, я оставлю планирование дня рождения тебе, мой единственный и неповторимый гость.
Глава 2
Я много думала о дне рождения Калеба. Наше с ним прошлое так глубоко переплетено, что без одного из нас воспоминания будут неполными. И мое эгоистичное желание — чтобы наше настоящее оставалось таким же переплетенным. Но что я могу дать Калебу сейчас, кроме того, чтобы просто быть ему сестрой? И что он хочет от меня получить, не как брат, а как Калеб?
[Добро пожаловать домой!], — когда я вхожу в гостиную, раздается голос ОТТО.
Я сразу же сталкиваюсь с Калебом. Он все еще в спортивной одежде и только что закончил тренировку.
— ..? Почему ты не предупредила меня о своем визите? Я даже не успел подготовиться.
Несмотря на это, Калеб берет из холодильника две бутылки воды и бросает мне одну.
— Мой неожиданный визит позволит мне увидеть, каков на самом деле твой распорядок дня. Если бы я тебя предупредила, ты мог бы его поменять.
— Это связано с организацией моего дня рождения? Что дальше, что-то похожее на домашнее задание на лето для учеников начальной школы? "Вот мой журнал наблюдений Калеба!"
— Конечно. Я все равно уже открыла для себя кое-что новое.
Я плюхаюсь на диван и делаю вид, что пишу заметки невидимой ручкой.
— После тренировки волосы Калеба немного взъерошены. Наверное, это потому, что он встал слишком рано и не привел себя в порядок.
Калеб отправляется в ванную. Когда он возвращается, его волосы уже приглажены.
После завтрака Калеб достает из шкафа механического зверя, а из кабинета — набор для обслуживания моделей.
— Я планировал сделать это сам. Но раз уж ты здесь... Может, ты мне поможешь?
Я уже видела, как Калеб заботится о моделях, так что примерно представляю, что нужно делать, и поэтому уверенно сажусь рядом с ним. Он протягивает мне немного масла от ржавчины и показывает, где находятся шестерни, подшипники и оси. Я наношу масло на эти места, после чего он проверяет, насколько хорошо детали подогнаны друг к другу. Но...
— Этот механический зверь выглядит довольно знакомо.
— Так и должно быть. У входа в наш старый дом стоял такой же.
Я делаю паузу, прежде чем посмотреть на витрину, полную моделей.
“Я только что поняла, что эти модели — те самые, что Калеб собирал тогда, в том году…”
— Жаль, что они были уничтожены во взрыве. Особенно эта, первая, которую я собрал. Всякий раз, когда я вижу такую же модель того же года, то покупаю ее. Но некоторые были сняты с производства, и поэтому я до сих пор не собрал все.
— Тогда почему бы тебе не попросить меня помочь в поисках?
Калеб заканчивает наносить масло. Он восстанавливает крылья зверя, и они приобретают живой блеск в свете лампы.
— Я думал об этом. Но перебирать сотни похожих друг на друга моделей в поисках одной очень скучно для большинства людей, не так ли?
— Я не "большинство". Откуда ты знаешь, что мне будет скучно? Калеб, иногда ты можешь просто попросить меня о чем-то.
Я беру мягкую кисть и провожу ей по тыльной стороне его ладони.
— В последнее время я думаю о том, что я могу для тебя сделать. Что могу дать тебе и… чего ты хочешь от меня.
— Иными словами, ты хочешь получить от меня прямой ответ?
— Хмм... Раз уж ты сама спросила, я буду честен. Несколько лет назад мне пришлось срочно отправиться на миссию. Это был единственный раз, когда я не смог отпраздновать свой день рождения с тобой. Ты ведь тогда заказала столик в моем любимом ресторане? Давай сходим туда в этом году. Это не восполнит то, что мы упустили, но, по крайней мере, мы сможем заменить старые воспоминания более приятными.
Он не особо задумывался, прежде чем дать мне ответ. Когда бы я ни смотрела старые фотографии, всегда выделялась та, на которой не было Калеба. Поскольку именно это стало его первым пожеланием, значит ли, что он, как и я, действительно жалеет о том, что пропустил тот день?
— Я дал тебе более чем достаточно информации. Ты не получишь удовольствия от планирования, если я скажу больше. Придумай остальное сама. Потрудись ради меня, ладно?
Улыбаясь, он щелкает меня по лбу.
— В конце концов, я хочу, чтобы в моей повседневной жизни было больше тебя.
Я потираю лоб и делаю вид, что долго раздумываю над тем, чтобы подразнить Калеба.
— Ладно, ладно. Я дам тебе еще одну подсказку, раз уж ты так серьезно к этому относишься.
Он достает свой телефон и начинает набирать текст. Меньше чем через минуту на экране моего появляется сообщение: "Здравствуйте, мистер Калеб успешно забронировал для вас аттракцион “Пронзающий облака”. Мы с нетерпением ждем вашего визита".
Он слегка опускает голову и смотрит мне в глаза.
— Когда мы окажемся в небе, ты все поймешь.
Глава 3
“Пронзающий облака”, аттракцион, где предлагают прокатиться на старинных самолетах, находится на отдаленном плавучем острове. Проверив лицензию пилота Калеба и наше страховочное снаряжение, персонал показывает знак готовности к отправке, а в задней части самолета активируется устройство отслеживания местоположения.
— Я летала только на самолетах с автопилотом... Не похоже, что здесь он есть.
— Да. Управление может быть сложным, но ты получишь совсем другой опыт.
Глядя на все эти кнопки и рычаги, я вспоминаю фотографию, которую Калеб сделал во время своего первого полета. На ней была изображена кабина пилота.
— Кажется, будто я стала тобой из прошлого. Сначала я ничего особенного не испытала, но как только села, то немного занервничала…
Калеб забирается с другой стороны и ободряюще кладет руку мне на плечо.
— Я тоже нервничал, когда впервые сел в самолет. Я перепробовал всевозможные способы успокоиться. В конце концов, я нашел два, которые сработали лучше всего.
Он ловко настраивает рычаги, и я представляю, каким он был раньше — студентом Аэрокосмической академии, занявшим первое место.
— Во-первых, относись к самолету так, будто он часть тебя. Верь в него и в себя.
Калеб поворачивается ко мне. Ожерелье, которое я ему подарила, мягко покачивается, мерцая в свете кабины.
— Что касается второго, то найди причину, почему ты должна благополучно приземлиться. Например... Кто-то тебя ждет.
Он наклоняется, помогает мне принять правильную позу и направляет мою правую руку к рычагу управления.
— Перед взлетом убедись, что все приборы в норме. Затем медленно подруливай вперед. Когда окажешься на взлетной полосе, нажми на газ и дай самолету взлететь. Остальное предоставь мне. Я займусь управлением.
Его нежный взгляд перекликается с теплом его рук.
Под его руководством я впервые управляю старинным самолетом. Перед глазами открывается панорама, все окружающие шумы исчезают, и я сосредотачиваюсь на одной цели.
— У тебя получается так же хорошо, как и у меня тогда.
Легкое ощущение невесомости смешивается с моей нервозностью и идет рука об руку с волнением от первого полета. Вскоре турбулентность воздушного потока заставляет нас подпрыгнуть. Я делаю глубокий вдох. Калеб замечает это и кивает, оттягивая рычаг дроссельной заслонки назад:
— Не волнуйся. Просто пройди этот воздушный поток.
Его голос действует как мощное успокоительное. Я заставляю себя сохранять спокойствие и, следуя его совету, перестраиваюсь. Вскоре самолет стабилизируется, достигнув определенной высоты. Тонкие облака проносятся мимо, но затем рассеиваются. Все небо превращается в мою личную сцену. Внутри меня поднимается неописуемое чувство свободы, сердце бешено колотится.
Волнение, гордость и нотки беспокойства смешиваются вместе. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Калеба, хочу поделиться своими чувствами, но не знаю, с чего начать.
— Я знаю. Я чувствовал то же самое во время своего первого полета. Когда ты здесь, наверху, то чувствуешь, что тебя ничто не остановит. Как будто ты можешь сделать все, что угодно.
Раньше Калеб всегда был смелым и уверенным в себе. Как щит, защищавший меня от всего мира, он мог справиться с чем угодно.
— …Посмотри туда. По этой улице мы ходили в школу. Чуть дальше – наш старый дом, а более высокое здание – Ассоциация охотников.
Он меняет тему разговора, после чего замолкает, некоторое время глядя в окно, прежде чем снова заговорить.
— Я... понял, что не могу сделать все. Иногда и я могу зайти в тупик.
Он говорит беззаботно, но мне становится не по себе. Возникли бы такие мысли у всемогущего Калеба?
— Но я также знаю, что я не один. Кто-то всегда рядом, смотрит на одно небо вместе со мной. Поэтому ради нее я не позволю этим негативным мыслям овладеть мной. По крайней мере, пока.
Наблюдая за светом навигационных огней, отражающихся в его глазах, я понимаю, что теперь, возможно, настала моя очередь быть его щитом.
— Тогда я надеюсь, что подобные мысли никогда не будут тебя беспокоить.
Мы продолжаем полет, и над нами нависают тучи. На мгновение темнота и неизвестность застилают нам глаза.
— Мы прорвемся сквозь эти облака вместе.
За пределами кабины пилота Линкон и Скайхэвен ярко освещены и наполнены оживленным движением. И все же мы здесь, в небе, за пределами всего этого. Как будто это место – наша секретная база, маленький мир только для нас двоих.
— Да... Так вот какое небо ты обычно видишь.
— Оно всегда кажется светлее после того, как пройдешь через тьму.
Как только самолет выравнивается, Калеб снова поворачивается ко мне и берет меня за руку.
— Теперь ты понимаешь, что можешь сделать для Калеба?
В бескрайнем небе становится ясно, что мы можем дать друг другу.
Я опускаю голову ему на плечо и смакую этот момент покоя, принадлежащий только нам.
Глава 4
Пять дней пролетели в мгновение ока, и сегодня у Калеба день рождения. Я забрала его из штаба Флота и привезла домой.
— Роешься в шкафу, хах... Ищешь мой подарок?
Я отдаю Калебу заранее подготовленную одежду. Он смотрит на нее, улыбается и уходит в другую комнату переодеваться. Через несколько минут он выходит. Я смотрю на него и удовлетворенно киваю:
— Мило. Теперь ты наконец-то не похож на высокопоставленного Полковника Флота Дальнего космоса.
— Тааак кто же я? Совершенно новый Калеб?
Я качаю головой и загадочно отвечаю:
— Нет. Ты просто Калеб, который принадлежит только мне.
— Не думаю, что одного переодевания достаточно, чтобы сделать меня твоим, знаешь ли.
Он наклоняется, закутывает меня в свой пиджак и трется головой о мое лицо.
— Этот наряд слишком новый. Ему нужен твой запах. Иначе как другие узнают, что мы вместе?
Прежде чем я успеваю отреагировать, он медленно высвобождает меня из своих теплых объятий и берет мою ладонь в свою.
— Показывай путь. Куда, интересно, ты поведешь своего Калеба?
— Мой организатор дня рождения хорош. Ты действительно привела меня сюда.
— Ты не единственный, кто хочет наверстать упущенное.
Я протягиваю Калебу поздравительную открытку. Я работала над ней несколько дней.
/Отдать открытку/
— Это пожелание на день рождения?
Все еще улыбаясь, Калеб читает открытку слово за словом, словно заучивая ее.
— Я догадывался, что ты сделаешь открытку, и пытался представить, что ты на ней напишешь.
Он прижимает открытку к груди, рядом с сердцем.
— Но настоящая даже лучше, чем я ожидал.
— Будем надеяться, что торт тоже окажется лучше, чем ты ожидал.
Я достаю торт, который заранее спрятала под столом, ставлю его на столешницу и снимаю крышку.
— Прожив с тобой столько лет, я уверена, что этот вкус тебе понравится.
— Невозможно, чтобы мне не понравилось. Ты хорошо меня знаешь, поэтому я верю, что твой торт будет самым вкусным в мире. Говорят, что бумажные журавлики могут исполнять желания. Если я съем этот, будет ли у меня счастливое будущее?
— Я старалась сделать этот день рождения лучшим из всех, но... я не уверена, что тебе все нравится.
Даже сейчас я все еще испытываю смутное волнение и нерешительность. Может быть, я недостаточно хорошо подготовилась. Или, может, я просто слишком сильно переживаю. Может, потому что это Калеб, брат, с которым я провела бесчисленное количество дней и ночей, но также Калеб, который больше, чем просто брат.
Теплая рука накрывает мою. Калеб смотрит на меня, и я вижу свое отражение в его глазах.
— Пока ты здесь, я буду наслаждаться каждой секундой.
Фоновая музыка в какой-то момент стихла, и теперь я отчетливо слышу наши голоса.
/Задуть свечи/
— Загадай желание, и я его исполню.
— Я могу загадать что угодно? В таком случае, мне придется хорошенько подумать.
— Ты долго держал глаза закрытыми. У тебя, наверное, целый список желаний.
— Я думал об одной очень длинной истории. Я расскажу тебе ее позже.
/Спеть “С днем рождения”/
— Надеюсь, что с этого момента я буду слышать эту особенную песню каждый год.
Тихая музыка, казалось, растопила торт, позволяя нам насладиться уютной тишиной.
Калебу больше не нужно держать нож обеими руками, как в детстве, но он отдает его мне.
— Я хочу, чтобы это сделала ты. Несколько дней назад ты сказала, что твоя доля торта все уменьшалась… Я хочу отдать тебе весь торт. И себя.
— Но обычно первый надрез делает именинник. Это символизирует его первый шаг в новый год. Если это сделаю я, значит ли это, что я начинаю год для тебя?
Калеб улыбается. Он подходит ко мне и берет меня за руку. Вместе мы делаем первый надрез.
— Тогда мы сделаем вот так. Так наши пути в этом году не разойдутся.
Он оставляет себе маленький кусочек, а остальное подталкивает ко мне.
— Отныне никто не получит ни кусочка твоего торта. Если ты хочешь весь, то он твой. А если ты хочешь всего Калеба… Я тоже твой. Я всегда был и всегда буду здесь.