В погоне за сладостью
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Перевод и редакт: @dazaislapmepls
По словам Тары, моего «информатора», сегодня утром Ксавье появился в Ассоциации после недельной «командировки».
Если он отчитывался о проделанной работе, то уже должен был закончить.
Как раз в тот момент, когда я собираюсь написать Таре с просьбой доложить об очередной «обстановке», человек, которого я ждала, наконец появляется у входа в Ассоциацию.
— С возвращением, уважаемый Охотник! Я бы хотела поблагодарить вас за вашу усердную работу!
Я, спрятанная за костюмом маскота, протягиваю к нему свои пушистые лапки и принимаю очаровательно глупую позу.
— Чтобы выразить мою благодарность, эта скромная Банбан подготовила особое торжество.
В одной руке я держу ключ от квартиры, а в другой — афишу тематического семейного фестиваля «Твинкл».
— Вашему вниманию предмет и пункт А. Сначала вы должны вернуться домой и вздремнуть. Затем закажите что-нибудь вкусное на обед, чтобы восстановить силы, — говорю я, протягивая руку. — А вот предмет B. Во второй половине дня мы пойдем на семейный фестиваль, что неподалеку, чтобы поднять вам настроение и расслабиться!
— Конечно. Как скажете, — тут же отвечает он. — Но перед этим я хотел бы добавить пункт C.
Он берет меня за пушистую лапку и наклоняется, чтобы обнять. Он медленно сжимает меня в своих объятиях.
— Давай постоим так немного. Мне нужно подзарядиться.
Я не могу сдержать улыбку. Ответив на объятие, я прижимаюсь щекой к его голове, что покоится на моем плече.
Во второй половине дня мы приходим на недавно украшенную Небесную площадь.
Территория была превращена в фантастическое пространство для проведения мероприятия. Целый парад с киосками и собственными маскотами сопровождается веселой музыкой.
— «Семейный фестиваль «Твинкл», только на Небесной площади...», значит. Я уже давно не видел существ, которые не были бы Скитальцами.
— Я именно так и подумала. Поэтому и захотела привести тебя сюда. Тебе станет лучше, когда ты посмотришь на что-нибудь милое, — c довольным видом говорю я, кивая. — Как прошла миссия? Эти Скитальцы SSS ранга доставили тебе проблем?
— Да нормально. Они просто были неуловимыми и отказывались клевать на наживку. С ними было сложнее, чем пытаться достать игрушки из игровых автоматов.
— Но ты была права. Смотреть на милые вещи действительно помогает.
— Кхм-кхм... — от его слов я прикрываю рот рукой. — Это только начало пункта B. Твой уровень удовлетворенности еще может повыситься. Оставь все сегодня на меня. Я позабочусь о том, чтобы ты как следует «зарядился»!
— Гид на входе говорит, что впереди танцевальная площадка под открытым небом. Не хочешь заглянуть?
— Хочу, конечно! В конце концов, в тот раз мы всего лишь немного потанцевали у фонтана.Начать наше приключение с танца — звучит идеально, скажи?
Мы направляемся к танцплощадке. Но, пробираясь сквозь толпу, натыкаемся на группу весело раскачивающихся—
Несмотря на свои округлые тела, они танцуют свободно. Многие люди начали танцевать вместе с ними.
— Какой занятный танец. Присоединимся к ним?
— …Конечно! Даже несмотря на то, что на первый взгляд в этом танце нет каких-то особых движений—
— ...Он идеально подходит для снятия стресса. Ты можешь просто быть самим собой!
— А-а, понял. Благодарю за объяснение.
Ксавье кивает, и я втягиваю его в группу танцующих маскотов.
Однако я быстро запутываюсь в этом импровизированном танце. Я не понимаю, что мне следует делать — поднимать руки или делать выпад ногой.
А Ксавье тем временем легко приспосабливается. Он танцует в такт легким движениям и оттаскивает меня назад как раз перед тем, как я чуть не врезаюсь в Радостную Помидорку.
— Давай сегодня приготовим жаркое на томатном супе.
Радостная Помидорка, которая уже собиралась взять меня за руку, молча отворачивается. Я нежно сжимаю руку Ксавье, и он, улыбаясь, кружит меня.
— Этот танец не такой уж сложный. Давай покажу один трюк, — говорит он, теперь сжимая мою руку, — Мысленно повторяй: «влево, вправо, влево-влево-вправо, вправо-вправо-влево-влево-влево-вправо-влево»…
Я поняла из этого целое ничего. Таким образом, я игриво сдаюсь и обвиваю руками его шею.
— Я не смогу выучить эти движения. Как хорошо, что борьба со Скитальцами не требует танцевальных состязаний.
— Разве мы не должны были присоединиться к Радостным Помидоркам? Почему мы притворяемся Мишкой-обнимашкой?
Несмотря на эти слова, он крепко прижимает меня к себе, пока песня не заканчивается.
Мы покидаем танцплощадку Радостных Помидорок и направляемся на ярмарку поделок Пушистого Чертополоха.
У входа стоит сам Пушистый Чертополох с вязальными спицами и пряжей в руках. Его «шипы» были искусно заменены фруктовыми шашлычками.
Только я доедаю свой шампур, как, обернувшись, вижу, что Ксавье держит в руках одну... две, три, четыре палочки. Фруктов на них уже нет.
— Что? Танцы отнимают много энергии.
Заметив выражение моего лица, он спокойно протягивает мне еще один шампур. На этот раз с карамболой (фрукт-звезда).
— Ты как робот с разряженной батарейкой. Побыл активен всего пять минут, но нужно два часа, чтобы зарядиться.
— Верное предположение. Модель 1101 серии бот-компаньон перешел в режим пониженного энергопотребления.
— Странно. Для робота ты на удивление мягкий на ощупь. Не говоря уже о том, что теплый.
— А я новейший образец. У меня есть множество функций, и я продаюсь по разумной цене.
— Правда? Значит, ты сертифицированный продукт?
— У меня нет никаких сертификатов, но… Эта звезда над твоей головой была изготовлена в той же партии, что и я. Она может поручиться за меня.
Я поднимаю глаза и сразу замечаю лампочку в форме звезды, выделяющуюся на фоне остальной гирлянды.
— Она светит немного ярче, чем другие звезды.
— Я использовал немного своего Эвола, потому что это мой друг.
Делая вид, что что-то поняла, я киваю.
— Я хочу опробовать другие твои возможности. Например, давай начнем с… держания за руки.
— Держаться за руки — это премиум-функция, для разблокировки которой требуется пароль.
— Ты можешь попробовать угадать его. У тебя есть три попытки. Если трижды ошибешься, доступ будет закрыт на пять минут.
Немного подумав, я беру его за руку и переплетаю свои пальцы с его.
— Нет ничего плохого в использовании грубой силы, верно?
— Это был один из правильных ответов. Теперь ты единственная, кто может меня использовать.
Пока мы рассматриваем различные киоски на улице, Ксавье, наконец, заряжается духом фестиваля. От его утренней усталости не осталось и следа.
— Что будет, если ты отправишься на одиночное задание и тебе потребуется подзарядка?
— Я найду безопасное место и немного отдохну.
— Но ты уже много раз заставлял себя двигаться дальше…
Он останавливается у прилавка, рассматривает товары, а затем выбирает шарф Милой Ламы. Он оборачивает его вокруг моей шеи.
— Иногда у меня нет другого выбора. Так что приходится приспосабливаться… Хм, вот этот цвет…
Я медленно мычу, и тут в моей голове возникает еще один вопрос.
— Тогда почему ты не приспособился сегодня? Ты мог пропустить те танцы.
— Сегодня — другой случай. Так как моя зарядка со мной, мне не нужно беспокоиться о проблемах с «батареей».
На моей голове появляется шапка в виде Пушистой Собачки, а на плечи накидывают ворсистый плащ.
— Слишком жарко… Что ты делаешь?
Шарф оборачивается вокруг моей шеи еще два раза.
— Выбираю защитные чехлы для своей зарядки, разумеется.
Мы посмотрели шоу в «Театре мечты Маленького Нарви» и поиграли на супер-качелях Балансирующего Банана. Вечер наступает раньше, чем мы успеваем заметить.
Мы с Ксавье заходим в «Десертную гавань Краба на Рожке» и садимся у окна. Мы наблюдаем, как закат медленно исчезает в сумерках.
Ксавье играет с бродячей кошкой через окно. Он дразнит ее пальцами, прежде чем повернуться ко мне лицом.
— Я хотела спросить, как дела у твоей батареи.
— Я бы сказал, что она где-то на уровне семидесяти девяти процентов.
— М-м-м, теперь восемьдесят процентов.
Я обхватываю его щеки ладонями.
— Восемьдесят один процент, восемьдесят два… — продолжает он, — Несмотря на то, что мой заряд близок к ста, я с удовольствием воспользуюсь другими предложенными тобою «планами для подзарядки».
— О-о, не переживай, у меня припасена еще пара вещей, — заговорчески отвечаю я. — Как только зажгут площадь, мы сможем посмотреть шоу дронов, а потом зайти в ресторан с жарким, в который у нас никак не получалось попасть…
— Это значит, я могу выбрать рожок с двумя шариками? — звучит девичий голос в начале кафе.
— Ага! Я же пообещал купить тебе мороженое, если ты выиграешь в конкурсе.
Прислушиваясь к детским голосам, я вскоре нахожу их. Они одеты в школьную форму и стоят перед автоматом с мороженым в форме краба.
— Я хочу клубничное с белым шоколадом и лимонно-ванильное! — объявляет свой выбор девочка.
— Хорошо. Сядь вон там и подожди меня, — отвечает ее друг, кивая.
К сожалению, через несколько мгновений на лице мальчика появляется обеспокоенное выражение. К нему подходит девушка из персонала:
— Здравствуйте. Вам что-нибудь подсказать?
— Э-э... Н-нет, спасибо, не нужно! — он заметно тушуется.
— У него не хватает денег...? — я делаю предположение, увидев эту сцену.
— Рожок с двумя шариками может оказаться дороговатым для ребенка.
— Только у детей их возраста могут быть такие милые заботы.
— Но в такой счастливый день, как этот, лучше бы поменьше забот.
Ксавье отходит к мальчику и шепчет ему что-то, что я не могу расслышать.
Мальчик переводит взгляд с меня на Ксавье, кивает, а затем отворачивается. Он выбегает из магазина.
Вскоре после этого мальчик подбегает к моему столику. Его шаги напоминают мне шорох дождя. Тип-топ. Он быстро протягивает мне Снежную Лисичку с игрушечным букетом.
— Здравствуйте, девушка… — робко начинает мальчик. — Он попросил меня передать это вам. Он очень хороший.А еще он хотел, чтобы я сказал вам… что он благодарен вам за то, что вы пригласили его сегодня в гости.
Я слышу добродушные смешки неподалеку и чувствую, как у меня краснеют уши. Стараясь сохранить лицо, я принимаю игрушечный букет и благодарю мальчика.
Выполнив свою миссию, он убегает обратно к Ксавье.
— Вот тебе купон на десерт. Спасибо, что помог мне.
— Спасибо вам большое! — его глаза буквально загораются.
Мальчик радостно уходит, держа в руках рожок с двумя шариками мороженого. Когда Ксавье возвращается, я показываю ему большой палец вверх.
— Ты хотел помочь ему купить мороженое, поэтому дал какое-то задание?
— Да, но еще я хотел подарить тебе цветы, — он пожимает плечами, — Маленькая девочка получила награду за победу в конкурсе. Моя напарница, которая помогает мне «подзарядиться», тоже должна получить ее.
— В таком случае Ксавье должен получить еще большую награду за спасение мира и дня двоих детей.
Я указываю в меню на супер-делюкс рожок мороженого с тройным вкусом.
— Как думаешь, это увеличит твои шансы на девяносто процентов заряда?
— Хорошо, что мы взрослые и можем купить все вкусы, какие захотим.
Площадь освещают разноцветные огни, а легкий ветерок доносит аромат цветов. Мы медленно возвращаемся тем же путем, каким пришли.
— Теперь, когда воздух пропитан ароматом цветов, кажется, что он стал прохладнее.
— Или, может быть, это потому, что мороженое слишком холодное. Ты стала чаще дышать.
— Так, не трогай невинное мороженое. Проблема во мне.
Когда мы снова проходим мимо ярмарки поделок, я замечаю, что та необычная звезда стала тускло-серой.
— Ксавье, твой друг объявил забастовку.
— На фестивале очень оживленно. Наверное, он устал работать сверхурочно, — он потирает подбородок.— Рядом нет никого, кто мог бы его подзарядить. Так что, конечно, так не могло продолжаться вечно. К счастью, у меня есть своя «зарядка».
— Звучит так, будто ты выпендриваешься.
На кончике пальца Ксавье появляется маленькая искра света. Она парит в воздухе, прежде чем попасть на ту лампочку в форме звезды.
Когда та снова оживает, Ксавье шепчет мне на ухо:
— Я хочу кое-что сказать своему близкому другу. Это также будут слова, которые я скажу звезде из далекого-далекого прошлого, — после этих слов он делает вдох.— Однажды настанет тот день, когда он устанет, и рядом с ним обязательно будет особенный человек. Этот человек станет тем, на кого он сможет положиться.
Теплый свет льется на нас и смягчает резкость всего, что нас окружает. На мгновение я погружаюсь в приятную атмосферу.
На землю падает шарик мороженого. Сотрудник кукольного театра, случайно врезавшийся в Ксавье, рассыпается в извинениях.
Глядя на уменьшившийся рожок Ксавье и шарик мороженого на земле, мне становится немного жаль его.
— Ты едва попробовал его… Так обидно.
Я присаживаюсь на корточки, чтобы убрать это безобразие. Затем Ксавье хватает флаер, сворачивает его и кладет на упавший шарик.
Это легкое разочарование мгновенно улетучивается.
— Как ни прискорбно, но у нас еще есть куча времени, чтобы исправить эту неудачу.
После того, как мы все убираем, Ксавье нежно берет меня за плечи и поворачивает лицом к мерцающему ночному небу.
— Ты пропустишь шоу дронов, если будешь продолжать смотреть вниз.
Дроны рисуют в небе различные узоры. В толпе раздаются удивленные возгласы.
Удивительное зрелище постепенно захватывает мое внимание, и я окликаю Ксавье. Ответа не получаю. Сбитая с толку, я оборачиваюсь.
Он увлеченно ест свое мороженое. Когда растаявший шарик капает ему на руку, он, не задумываясь, слизывает его.
Серебристые лучи света падают с неба у него над головой. Они превращаются в еще более ослепительные узоры, но ни один из них не может отвлечь его.
Заметив мой взгляд, выражение его лица становится слегка застенчивым.
— Ты дала мне его в награду… У нас уже есть потери, так что я не могу позволить, чтобы оставшееся пропало даром.
Я не могу не улыбнуться его словам. Я достаю салфетку и протягиваю ему.
Я встаю на цыпочки и сцеловываю каплю мороженого с его губ.
— М-м… Ты прав. Слишком сладко.
— Ты зачем украла мое мороженое?
— Я просто пыталась тебе помочь.
— Это моя награда, а значит, оно мое. Тебе не разрешается его красть, — говорит он, прищуриваясь, — Но если тебе понравилось… Думаю, я могу поделиться с тобой еще немного.
Его тень накрывает меня, закрывая обзор. Краем глаза я замечаю, как небо снова превращается в сверкающую галактику.
Мои чувства и мысли улетучиваются. Все, что я чувствую, — это нежную сладость нашего поцелуя.
Когда шоу дронов заканчивается и толпа начинает расходиться, мы с Ксавье направляемся к выходу.
В моем кармане вибрирует телефон. Я достаю его, и мое сердце замирает.
— Ксавье, у нас серьезная проблема.
Я поднимаю телефон, чтобы показать ему смс-напоминание из ресторана.
— Мы вот-вот опоздаем на забронированный столик.
— Если мы свернем к ближайшему выходу и ускоримся, то все еще можем успеть.
Без колебаний Ксавье берет меня за руку и пускается бежать.
Летний вечерний ветер, несущий аромат цветов, касается наших лиц, а его волосы и одежда развеваются.
— На этот раз нет пароля, чтобы держаться за руки?
Ксавье сгибает большой палец и прижимает его к моему, как будто хочет поставить печать.