Где живут сердца
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Реплики и мысли героини выделены курсивом, реплики Сайлуса – полужирным, реплики ИИ, радио – [полужирным с подчеркиванием]
18-ое Апреля, База Оникайнуса
В семь часов старые настольные часы выпускают изнутри крошечную механическую птичку, которая приветствует наступление часа веселым щебетанием. Мефисто поднимает голову из-под крыла. В замешательстве он наблюдает, как Сайлус снова подходит к зеркалу. Предводитель Оникайнуса поправляет одежду, а затем поднимает левое запястье, чтобы еще раз проверить время.
— Мы идем в парк дикой природы.
Пришло сообщение от контакта “Котенок”: «Сайлус, спускайся вниз.»
Сайлус убирает телефон, бросает взгляд на себя в зеркало и выходит из комнаты. Прежде чем дверь закрывается, Мефисто расправляет крылья. Он готовится догнать его...
— Это день рождения. Ты не приглашен.
По радио звучит бодрый голос диктора из парка дикой природы: [Мы заботимся о диких животных с нежной любовью. Добро пожаловать в парк дикой природы Толан! Мы используем местные природные ресурсы для воспроизведения разнообразных экосистем и стремимся защитить животных, одновременно... Приближая людей к природе и диким животным…]
Парк дикой природы Толан – огромный и находится далеко от города Линкон. Для нас это был трехчасовой путь. У входа в парк уже выстроилась очередь из машин. Пока мы ждем входа, я достаю приготовленный праздничный значок.
Сидя на пассажирском сиденье, Сайлус показывает на милую чиби-версию себя, которую я нарисовала на значке.
— Разве это не очевидно? Это праздничный значок для дня рождения. А вот и праздничный колпак, торт и Малыш Сай, наш именинник. А теперь не двигайся...
Я прикрепляю значок на грудь Сайлуса. Слова «С днем рождения» обведены вокруг чиби Сайлуса. Что касается выражения... Я смотрю на него, а затем достаю из кармана маркер. Я рисую на лице чиби Сайлуса широкую улыбку.
— Вот так. Пусть твоя улыбка всегда сияет ярко, Малыш Сай.
— Близнецы всегда говорят, что кто-то в беде, когда я так улыбаюсь.
Я помахиваю пальцем и улыбаюсь, так же широко, как теперь улыбается чиби Сайлус.
— Сегодня ни у кого не будет проблем, потому что это особенный день.
К нам подходит сотрудник парка:
— Доброе утро. Не могли бы вы показать мне свои билеты? Хорошо, теперь вы можете войти. Вот брошюра парка с приложенной картой.
Сотрудник вручает мне планшет размером примерно с телефон. Потом он обращается к Сайлусу:
— О, у вас сегодня день рождения, сэр? С днем рождения! Всего наилучшего!
— Хахаха! Разве ты не должен что-то сказать, когда кто-то поздравляет тебя с днем рождения?
Вскоре после въезда в парк перед нами открываются живописные пейзажи. Незнакомые полевые цветы усеивают пышный луг. Зеленые просторы, простираются насколько хватает глаз и успокаивает мой разум. Стадо дукеров неторопливо пасется, и их хвосты изредка покачиваются из стороны в сторону.
— Жизнь здесь течет так размеренно.
— Значит, Охотница просто теряет бдительность в таком месте?
— Да как же. В кустах перед нами и в кустах там, по крайней мере, два или три голодных зверя.
Не успела я договорить, как из кустов высотой по пояс резко выскакивает полосатый зверь. Испуганные дукеры разбегаются, но тигр быстро сдается и бросает свою охоту.
— Ах, не вышло. Я думала, он продолжит преследование, пока не поймает хоть кого-нибудь.
— Понимать, когда отступить, – это тоже стратегия.
— Ты говоришь из своего опыта?
— А я-то думала, что предводитель Оникайнуса никогда не отступает перед целью.
— Успех требует подготовки и терпения. Как только ты сделаешь свой ход, ты не должен оставлять ничего на волю случая.
После неудачной попытки тигр подходит к нашей машине и бросает на нас вялый взгляд. Похоже, эта внезапная атака истощила его силы. Теперь я наконец-то могу разглядеть тигра. Его шерсть гладкая и здоровая, а движения грациозны и проворны. Должно быть, он еще молод.
— Он не выглядит очень уж старым. Может, это подросток... Почему ты так на меня смотришь?
— Я просто представляю тебя таким «тигренком»...
— Интересно, была ли у тебя такая же «тигриная аура»?
— Твоя способность перескакивать с темы на тему впечатляет, котенок.
— Неважно. Как-нибудь я загляну на базу Оникайнуса и просмотрю твои старые фотоальбомы.
— Не забудь в обмен принести свой.
Навигатор по парку дикой природы продолжает звучать по радио: [Уважаемые посетители, вы находитесь на этой территории уже длительное время. Пожалуйста, держитесь на безопасном расстоянии от диких животных.]
— Сядь поудобнее. Мы должны быть внимательны и осторожны.
Я легонько подталкиваю его и снова завожу машину.
— Точно! Я была так сосредоточена на наблюдении за охотой, что забыла сказать свои пожелания имениннику.
— Пусть ты будешь таким же энергичным, как тот тигр, которого мы видели!
— Он только что потерпел неудачу в своей охоте.
— Все в порядке. После того как тигр восстановится, его следующий шаг будет просто потрясающим!
— Ох, спасибо. Но ты сомневаешься в моей искренности?
— Вовсе нет. Твоя искренность просто ошеломляет, как и энтузиазм того сотрудника у входа в парк. У меня такое чувство, что сегодня я получу еще несколько подобных пожеланий.
— Я могу это устроить, если ты действительно этого хочешь.
— Ты радуешься моему дню рождения больше, чем я, котенок.
Я поворачиваю зеркало заднего вида в его сторону. В маленьком зеркальце прекрасно видно легкий изгиб губ Сайлуса.
Когда солнце поднимается выше в небо, я паркую машину под деревом, которое отбрасывает большую тень. Я выхожу вместе с Сайлусом, чтобы немного передохнуть. Наше внимание привлекает мяуканье, доносящееся из ближайших кустов.
Из кустов выскочили два пушистых звереныша. Они играют друг с другом. На вид им было всего один-два месяца, и у них еще пестрая шерсть. Они заметно недоедают.
Заметив наше с Сайлусом внезапное появление, они прекращают играть. Они смотрят на нас своими большими круглыми глазами.
Я смеюсь, понимая, что он дразнит меня за то, что я только что сказала.
— Это слово не подходит к твоему нынешнему образу, верно?
— Оно никогда мне не подходило.
Зная о правилах наблюдения в этом районе, мы сохраняем дистанцию и не приближаемся к малышам.
— Они очень маленькие... Я слышала, что прайд никогда не оставляет своих детенышей одних, когда охотятся в группе.
— Может быть, они столкнулись с опасностью и не смогли вернуться.
— ... А другие варианты ты не мог придумать?
— О, и еще... Некоторые дикие животные бросают своих детей, если они слишком слабы, чтобы выжить.
— Как ты становишься бессердечнее с каждым предложением?!
— Это просто инстинкт выживания. Кто-то становится сентиментальным, да?
— Если они... достаточно сильны и выносливы, они могут вырасти сами по себе. К тому же, выживая в суровых условиях, они могут стать лидерами своего прайда.
— Только для того, чтобы стать еще более бессердечным.
— Всегда есть лучший сценарий, котенок. Смотри.
Он указывает на них, и два львенка настороженно вскочили. Вдалеке виднеются несколько взрослых львов. Наблюдая за тем, как детеныши радостно бегут к прайду, я похлопываю Сайлуса по руке.
— Теперь ты чувствуешь облегчение? Поехали.
Сайлус поворачивается и открывает дверь машины. Мы возвращаемся на свои места, но никому из нас не хочется уезжать. Вдалеке два детеныша жадно вгрызаются в еду, которую принесли их родители.
— Как ты думаешь, забудут ли эти тигры и львы те последние дни, когда они детенышами? Пройдет совсем немного времени, и они станут большими кошками, наводящими страх на других животных.
— Разве это не к лучшему? Им не придется беспокоиться о том, что их родители никогда не вернутся, или голодать из-за того, что они вернулись без добычи. Они будут достаточно сильны, чтобы защитить себя. Им не придется бояться, что их бросит прайд за то, что они слишком слабы.
Услышав слова Сайлуса, я смотрю на него в зеркало заднего вида.
— Я видел много подобных случаев.
— ...Понятно. Будучи лидером Оникайнуса, твои глаза должны были многое повидать.
Сайлус отворачивается от львиного прайда, поднимает окно и, опираясь подбородком на руку, смотрит на меня.
— Конечно. Каждую субботу в 10 вечера на научном канале Линкона выходит передача «Земля: Животные».
— Очень занимательно. Рекомендую посмотреть как-нибудь, котенок.
Улыбаясь, он щипает меня за щеку. Слабые мозоли на кончиках его пальцев касаются моей кожи.
— На следующей неделе будут транслировать мой любимый эпизод. Хочешь посмотреть его вместе?
Я игриво делаю вид, что отмахиваюсь от его назойливой руки. Но как только я дотрагиваюсь до него, моя рука, кажется, обретает собственный разум. Вместо этого она хватает руку Сайлуса.
Я глажу его теплую сухую ладонь.
— Хорошо. Теперь, когда мы увидели львов, ты уже придумала подходящее пожелание на день рождения?
— Конечно. Надеюсь, ты никогда не будешь голодать и всегда на столе будет больше мяса, чем сможешь съесть!
— Как тебе удается сделать их такими искренними и банальными?
Время летит. Не успели мы оглянуться, как уже наступил полдень. Мы с Сайлусом паркуем машину у входа в зону для пешеходных экскурсий.
От верхушек деревьев до земли, от воды до леса – здесь обитает множество послушных животных, с которыми посетители могут пообщаться. Мы берем с собой ведерки для кормления в водно-болотные угодья у реки. Дюжина капибар разного размера проходит мимо нас вереницей. У каждой из них решительное выражение лица. Одна капибара среднего размера остается позади и не следует за группой. Она останавливается перед Сайлусом и пристально смотрит на апельсин в его руке.
Сайлус приседает и размахивает апельсином. Конечно, глаза капибары не отрываются от пухлого желтовато-оранжевого фрукта.
— «Покорми меня!» - написано на ее морде.
Сайлус кладет апельсин на голову капибары. Она мгновенно замирает и становится неподвижной, как статуя. Пока капибара находится в оцепенении, он осторожно гладит густой мех на ее спине. Я тоже прикасаюсь к ней.
— Ух ты, какая колючая... Я думала, что у такого ласкового животного будет очень мягкий мех.
После еще нескольких поглаживаний капибара внезапно ложится перед нами. Она показывает свой круглый, пухлый животик.
— Когда животное показывает живот, это значит, что оно нам доверяет. Верно?
— А еще это значит, что оно – легкая мишень.
— ... Если бы эта капибара могла понять, что ты только что сказал, она бы, наверное, никогда больше не доверяла людям. Сайлус, ты такой злодей. Ты разрушил мост доверия между людьми и капибарами.
— Это первый раз, когда кто-то обвиняет меня в этом.
Он осторожно проводит рукой по животу капибары. В отличие от грубого меха на спине, живот капибары кажется теплым и мягким под моей ладонью. Я нежно поглаживаю и почесываю его. Хотя она не может выразить свои чувства человеческими словами, капибара явно наслаждается нашим вниманием. Она довольна. Я несколько раз тыкаю ее в живот.
— Ты так легко показываешь свое самое уязвимое место. Ты совсем не собираешься быть осторожной.
— Ты можешь сто раз напомнить ей об этом, и она все равно не научится. Разве что...
Сайлус встает и вытирает руки. Затем он берет из ведра еще один апельсин. Он целенаправленно не торопится очищать его от кожуры. Я следую его примеру. Встав и вытерев руки, я смотрю, как он отправляет апельсиновую дольку в рот. Свежий, сладкий аромат цитрусовых наполняет воздух. Я думаю, что апельсин такой же вкусный.
— Ну же, расскажи мне. Если только? Если... Он сладкий?
— Да. Подожди, почему ты идешь ко мне? О, я вижу. На твоем лице тоже написано «Покорми меня».
Он кладет мне в рот апельсиновую дольку, и кислый сок тут же бьет по моим вкусовым рецепторам. Мое лицо морщится.
— Он такой кислый! Сайлус, ты мне соврал!
— Вот как разрушают мост доверия.
Довольный своей удачной выходкой, он улыбается. Я беру апельсин и намеренно съедаю еще одну дольку у него на глазах.
— Хочешь попробовать? Этот очень сладкий.
Выражение лица Сайлуса показывает полное недоверие. Я ожидаю, что он тоже откажется. Но, к моему удивлению, он кивает. Я засовываю апельсиновую дольку ему в рот.
Он проглатывает фрукт, которым я его накормила.
Через парк дикой природы протекает небольшой приток. По нему посетители могут отправиться в лодочный тур от причала, чтобы осмотреть здешние пейзажи.
Мы с Сайлусом садимся в электрическую лодку. Мы плывем по реке, любуясь видами и звуками на берегах. Красивые водоплавающие птицы время от времени проносятся мимо нашей лодки. Тем временем из реки то и дело с фырканьем всплывают бегемоты.
— Ты устала от всего этого веселья?
— Я жду, когда именинник поделится впечатлениями о сегодняшнем приключении.
Сайлус, сосредоточившись на управлении лодкой, смотрит на меня, услышав мои слова.
— День еще не закончился, а ты уже просишь меня «оставить отзыв»?
— ...Я немного беспокоюсь, что сегодняшние планы могут показаться тебе слишком простыми.
— Мисс, тебе уже удалось выманить меня с базы Онихкайнуса на большую часть дня. Даже если бы я был недоволен, уже поздновато бросать с корабля.
— Никогда не поздно. Ты можешь прыгнуть прямо сейчас. Но если ты столкнешься с крокодилами или питонами, нет никакой гарантии, что я тебя спасу.
Я двигаюсь к нему поближе. В этот момент я чувствую тепло на своей руке. Его правая рука сейчас делает легкий массаж.
— Я подумал, что если кто-то выбрал это детское место, то этот кто-то будет ожидать, что я спрошу «почему».
— Чтобы было понятно, это не имеет ничего общего с оживлением детских воспоминаний или чем-то подобным.
Выставив лодку на автоматический курс, Сайлус садится и заключает меня в свои объятия. Этот весенний день ласковый и теплый. Тени деревьев на берегу частично закрывают его лицо от солнечного света. Трудно различить эмоции в его глазах.
— Честно говоря, это просто. Эти животные прямолинейны. Они либо облизывают и трутся о тебя с нежностью, если ты им нравишься, либо едят тебя. И один человек считает, что мы этим похожи.
Я прикасаюсь к значку ко дню рождения, который рисовала сама. Чиби Сайлус на нем улыбается мне.
— Ты всегда честен в своих симпатиях и антипатиях.
Мой взгляд переходит с маленькой фигурки на значке на лицо Сайлуса.
— И конечно, ты постоянно находишься в списке разыскиваемых Ассоциацией и являетесь самым известным босс-меном Зоны N109. Возможно, у тебя есть еще больше ролей и лиц, о которых я не знаю. Но сегодня все это не имеет значения.
Немного смущаясь, я колеблюсь. Я не могу позволить словам сорваться с языка. Подождав немного, Сайлус прижимает меня к себе и нежно укачивает.
— Котенок, ты можешь говорить.
— Это потому, что Сайлус, который сегодня празднует свой день рождения, – это мой Сайлус.
Его рука крепче сжимает мою талию. Я прислоняюсь к нему и кладу голову на его плечо. Солнечный свет, проникающий сквозь листву, смягчает его обычно резкие черты, и я не могу удержаться, чтобы не ткнуть его в щеку.
— Я привела тебя сюда, надеясь, что ты будешь чувствовать себя комфортно в месте, которое «похоже»... Но если тебе не понравится что-то из этого, то я...
Я сажусь и лукаво подмигиваю ему.
— Я просто буду стараться лучше в следующий раз. Это ведь не единственный раз, когда ты позволишь мне отпраздновать твой день рождения с тобой, верно?
— Ты действительно все распланировала.
Он хватает меня за руку. Его глаза сужаются, и на губах появляется намек на улыбку.
— Но мне нравится твоя интерпретация.
— Правда? Есть ли что-нибудь еще, чем ты хотел бы поделиться?
Я хочу спросить о его чувствах, но слышу шорох, доносящийся из-под густого полога цветов и ветвей. На землю каскадом обрушивается дождь из цветочных лепестков и листьев.
— Что это за маленький зверек? Он звучит очень довольным.
Пока я говорю, на нас снова падают лепестки. Мы с Сайлусом покрыты ими с головы до ног.
— Может быть, какой-нибудь маленький счастливчик празднует свой день рождения там, наверху. Так что его друзья присоединяются к веселью.
Я игриво морщу нос, глядя на Сайлуса.
— Этот малыш там такой же, как я?
Пальцы Сайлуса неторопливо скользят по моей щеке. Затем он приподнимает мой подбородок.
— Я хочу поблагодарить человека, который празднует мой день рождения вместе со мной … Так, как это делают животные.
Это знакомое дыхание постепенно сливается с моим. Его нежный поцелуй затягивает. Тепло разливается по моей груди, словно ручеек. Оно легкое, как дождь из цветочных лепестков, который осыпал нас ранее. И все же этого достаточно, чтобы заставить мое сердце замереть.
Вновь раздался голос навигатора: [Вы покидаете территорию парка дикой природы. Пожалуйста, верните ваше навигационное устройство нашим сотрудникам. Спасибо.]
В течение дня все, кто заметил значок Сайлуса “с днем рождения”, от всего сердца поздравляли его с праздником. Доброта незнакомцев смягчила выражение лица Сайлуса.
Сотрудник подошел к нам на выходе из парка.
— Вы можете оставить навигационное устройство здесь. Я надеюсь, вы двое замечательно провели день в парке. О, подождите! Вот вам скретч-карта. С днем рождения!
— Давай посмотрим, повезет ли сегодня имениннику.
— Две чашки эксклюзивного кофе с кленовым сиропом, который подают в парке. Учитывая, насколько мне обычно везет, я ожидал услышать "спасибо за визит".
Я похлопываю по его значку с днем рождения.
— Удача сегодня на твоей стороне. С другой стороны, сегодня твой день рождения.
За пределами парка дикой природы раскинулся кленовый лес, который образует красивое, ярко-зеленое море.
Многие посетители выбирают это место, чтобы расслабиться и поднять себе настроение. Некоторые прогуливаются со своими пушистыми спутниками, устраивая игривые прогулки. Другие расстелили пледы для пикника, чтобы насладиться моментами спокойствия и релаксации.
Мы с Сайлусом берем кофе с кленовым сиропом и идем бок о бок. Из-за его высокого роста и длинных ног я иногда отстаю на шаг. Мне приходится ускорить шаг, чтобы догнать его раз или два. Однако Сайлус быстро замечает это. Он перекладывает чашку с кофе в другую руку и протягивает свободную мне. Догоняя, я хватаю его протянутую руку.
— Что-то сладкое... Сайлус, ты чувствуешь этот запах?
— Это кленовый сироп. Весь этот лес – сплошные деревья сахарного клена.
— Кленовый сироп предназначен не только для осени. Сейчас самое подходящее время для сбора урожая. Посмотри туда.
Он прав. Вдалеке к каждому сахарному клену прикреплены трубки. Прозрачный сок медленно стекает в ведра. Мы останавливаемся под сахарным кленом. Я кручу в руках свою почти пустую кофейную чашку.
— Так вот где они получают сироп для своего фирменного кофе. Интересно, сможем ли мы непосредственно попробовать сок этого дерева.
Я смотрю на дерево. Затем перевожу взгляд на мужчину рядом со мной, который стоит, скрестив руки на груди. Он наблюдает за мной.
— Судя по выражению твоего лица, ты хочешь, чтобы я тебе в чем-то помог.
— Тогда тебе следует поторопиться и поднять меня.
— Я никогда раньше не видел, чтобы Охотник проявлял такое любопытство к еде.
Несмотря на то, что он дразнит меня, он поднимает меня. Я протягиваю руку. Кончики моих пальцев вот-вот коснутся сока на стволе – краем глаза я замечаю, что прямо к нам направляется белый меховой шар.
— Должно быть, это ветер. Обрати внимание на свои пять часов.
— Ты жульничаешь! Теперь я захватила твое самое уязвимое место.
— Полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как сдаться. Однако … Ты слышала старую поговорку? Лучший охотник часто оказывается жертвой …
— Куда, по-твоему, ты направляешься?
— Это напоминает мне о том, как животные проявляют привязанность.
— Разве ты сама этого не говорила? Я прямолинеен. Интересуешься сиропом? Почему бы его не попробовать? Хороший аппетит нужно поощрять.
— Почему бы тебе не попробовать самому?
Нарушитель спокойствия, которого мы видели ранее, возвращается и носится вокруг нас. Это пушистый Вест-хайленд-уайт терьер. Сайлус наклоняется, чтобы поднять собаку. Он заглядывает ей в глаза.
— А ты отчаянный! Ты осмелился напасть из засады на Охотника и человека из зоны N109.
Собака продолжает лаять и полностью игнорирует строгие слова лидера Оникайнуса. Она радостно лает и быстро лижет щеку Сайлуса.
— ..Хахаха! Могущественный босс Оникайнуса избежал бесчисленных покушений, но сегодня он стал жертвой неожиданного нападения маленькой собачки.
Владелец собаки подбегает к нам с криками.
— Пайпер, куда ты убежала? Вернись!
Услышав своего хозяина, пес начинает лаять в ответ и извиваться в руках Сайлуса.
— Ты счастливчик, Пайпер! Босс Оникайнуса прямо сейчас настроен великодушно. Сегодня у него день рождения, так что он будет с тобой помягче! Будь осторожен. Не врезайся в него снова, ладно?
— Ммм. Тебе лучше сбежать, пока я не передумал.
Сайлус отпускает собаку, и она тут же убегает.
— Люди из зоны N109 умерли бы со смеху, если бы увидели, как ты пытаешься запугать маленькую собачку.
— Не волнуйся, они будут смеяться над тобой тоже.
У него на рубашке теперь кофейное пятно. Несколько капель попало на значок.
— Сайлус, хочешь, я помогу тебе снять праздничный значок?
— Почему? Кто-то не хочет, чтобы этот день заканчивался?
— Разве ты не говорила, что тот, кто наденет этот значок, получит всеобщее благословение?
— Но разве ты не получил достаточно? Даже эти маленькие животные одарили тебя своими благими пожеланиями.
Я тут же получаю щелчок по лбу.
— ...Желаю тебе чудесного дня?
— Это уже случилось. Есть что-нибудь еще?
— Такое бывает только раз в году, котенок. Я не просто жадный. Я жадный и горжусь этим.
—Я желаю тебе всегда оставаться сильным. Зверь должен держать свои когти и клыки острыми, чтобы оставаться непобедимым.
Ему ведь нужно сохранять бдительность, чтобы уверенно ориентироваться в своем мире.
— Ой? А что, если я больше не "непобедимый"?
Под его серьезным взглядом мои тщательно подготовленные добрые пожелания превращаются в бессвязную болтовню.
— Неважно, что ты слабый... Я приму тебя таким, какой ты есть.
— Я всего лишь попросил высказать несколько добрых пожеланий. Почему твой мозг начинает взрываться?
— Не перебивай меня. Что я хочу сказать, так это … Я надеюсь, что у тебя всегда будет место, где ты будешь чувствовать себя в безопасности и сможешь показать свой уязвимый живот. Я также надеюсь, что рядом всегда будет кто-то, кто погладит его.
В глубине его глаз светится неподдельное счастье. Теперь он больше не может этого скрывать.
— Так ты действительно считаешь меня зверем?
— Ты собираешься принять эти добрые пожелания или нет?
— Я с радостью приму их все. Я всегда буду сильным и непобедимым. Что касается последнего … Это место и человек – я уже нашел их.
Когда он притягивает меня к своей груди, я обвиваю руками его шею. Улыбаясь, я поднимаюсь на цыпочки, чтобы поцеловать его в уголок рта.