Смена ролей – глава 26

Перевод: Иса

Если есть желание поддержать работу, переводчиков, канал или автора ссылка для донатов: https://www.donationalerts.com/r/nabifrombeer (донаты)Либо по номеру карты:Сбербанк: 2202206204533538
Тинькофф: 2200700173953109

[10 лет спустя.]

[Хён стал исполнительным вице-президентом компании «СонСо Констракшн», основного дочернего предприятия нашего конгломерата.]

[Исполнительный директор Чон Хакён.]

[Я должен был управлять отелем «S», чья рентабельность была самой низкой среди всех компаний в нашей группе.]

[Дедушка не хотел вовлекать меня в бизнес от слова совсем… Но я слышал, что хён настоял на том, чтобы мне дали должность.]

[Я думаю, это потому…]

— Что ж, давайте начнем собрание.

[…что он хотел держать меня на коротком поводке. Если бы я был причастен к бизнесу, он бы мог присматривать за мной.]

— Мы находимся в сложн… Такими темпами, нам придется реорганизовать…

— Чтобы сократить расходы…

💭 Структура, исполнительный комитет, это всё в полнейшем беспорядке.

💭 В данный момент нам нужно сфокусироваться на прибыльных предприятиях. Но эти недоумки твердо уверены минимизировать потери…

💭 Даже больно смотреть, но, если я попробую сейчас их убедить, это будет выглядеть странно.

💭 Ну же, Игон… Не уходи с головой в управление. Ты едва ли  смог вернуть расположение Хакёна…

💭 Но… что, если я всё-таки рискну и внесу несколько корректировок?

[Люди и так думают, что я белая ворона в своей семье. Я могу использовать это, чтобы изменить ситуацию.]

— Эта стратегия обеспечит рост продаж на 320%…

— Это просто чушь какая-то.

[В краткосрочной перспективе это будет выглядеть, как будто я увожу компанию на дно.]

— Прошу прощения…?

— Сомневаюсь, что данная стратегия сработает. Смотрите, вместо этого мы можем сделать вот так…

[Но как только мы сделаем это, то будем грести прибыль лопатами.]

— Это бессмысленно…

— Как…

[Когда все снова погрузится во тьму, я просто притворюсь, что всё это было чьей-то идеей. Если я выберу того, кто отчаянно жаждет признания, он справится с этим. Тогда я смогу остаться плохим парнем, который чуть не обанкротил отель.]

— Прибыль отеля «S» сильно возросла?

— Я не понимаю. На данный момент это невозможно…

— Да, господин. Это и было предсказано, но… …новая стратегия…

— …О-оу. Это нарушает все мои планы…

[Отель изменился гораздо быстрее, чем я себе представлял. Он даже стал попадать в новостные заголовки.]

— Отель «S» наконец-то…

[Новости

Последние новости

Отель «S» радикально изменился за 5 лет.]

— Я думал, что он был глупцом, а в нём, оказывается, есть деловая жилка.

[Ситуация стала разворачиваться так, как я не ожидал.]

— Хён.

— Дедушка вновь тобой заинтересовался. Ты поэтому хранил молчание на протяжении 10 лет?

— Чтобы ударить меня в спину, когда я меньше всего этого ожидаю?

— Что…? Нет, хён, я не…

— Ты знаешь, сколько я о тебе заботился.

— Какое разочарование.

💭 У меня снова не вышло…

[После этого хён ни разу мне не улыбнулся.]

[Так было, пока не…]

— Игон.

— Ммм?

— Слышал, ты собираешься на день рождения сегодня вечером? Возьми эту машину.

— Она просто идеальна для гонок, поэтому я взял её для тебя.

💭 Казалось, что у него действительно было хорошее настроение… Теперь он простил меня?

— Здесь так жарко, даже несмотря на то, что у меня работает кондиционер.

— Здравствуйте… Огоо.

💭 Он знаменитость…?

— Что…?

— Это же Ваша машина, верно?

[«Это несчастный случай», так я сказал себе, но…]

— Если что-то встанет у меня на пути… я избавлюсь от этого любыми способами.

[…в голове сразу всплыли слова хёна.]

— Ясно…

💭 Неужели это то, что он имел в виду, говоря «избавиться»?

💭 Но… Я его семья. Я его брат.

— Это моя машина.

💭 Неужели он действительно пытался меня убить…?

— Это завораживает.

— …Как творчески ты продолжаешь оправдывать ожидания дедушки. Поистине завораживает.

— Это не то, что я хотел сделать… Ты же тоже это слышал, хён… дедушка считает меня отвратительным.

— Я слышал его, да.

— Я слышал, как он сделал для тебя исключение.

[Я снова подвел хёна. В тысячный раз… Я не предполагал, что дедушка ответит таким образом.]

— Смотри, куда прёшь!

[…Что же мне делать? Что если меня…]

[…В конце концов убьют…]

— А…?

— Агх!

— Ёбаный мудак! Хочешь под колеса попасть?!

— Так громко…

— Игон…! Что, черт возьми, ты творишь? Я имею в виду, слава богу, что я тебя встретил.

[А… Хорошо.]

— Почему ты ходишь без пальто в  такой холод?

— …Тэкан.

[Сейчас, раз уж дело дошло до этого… Я должен использовать эти отношения в свою пользу. Мне нужно стать с ним ближе.]

— Можно я останусь сегодня у тебя…?

[Это защитит меня на некоторое время.]

[Продолжение следует…]