КАК быстро начать читать по-гречески?
Γειά σας! Я очень рада, что Вы захотели научиться читать по-гречески и надеюсь, что этот гайд Вам действительно поможет.
В отличие от английского языка, где правила чтения настолько бесконечны, что проще запомнить, как читается то или иное слово, в греческом все правила укладываются в полтора листа формата А4.
Вы знаете еще из школьной программы, что русская грамота появилась благодаря 2 братья – монахам, Кириллу и Мефодию. Следовательно, большинство букв русского алфавита были взяты из греческого. При более внимательно рассмотрении, 11 букв (из 24 в греческом) полностью совпадают. Уже легче, правда? Какие это буквы?
Α α, Β β, Ε ε, Κ κ, Μ μ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Τ τ, Φ φ, Χ χ
А теперь попробуйте прочитать: μάνα, γάτα, βάρκα, πατάτα, πόρτα, παρακαλώ, πράγμα.
Даже если буквы похожи на русские (как например Γ – γάμμα) звуки сильно отличаются. Δ δ – сильно похож на английский th звонкий, для транскрипции которого англичане и используют [ð]. Но греческий звук гораздо сильнее и резче, если Вы его произнесли правильно, под зубами должна возникнуть легкая щекотка. Так же и его глухая пара Θ θ – это th глухой. Не забудем про Σσ, ς – это не русский звук с, он гораздо более объемный и с присвистом.
А теперь попробуйте прочитать: δέντρο, θερμόμετρο, δυάδα, αριθμός, δελφίνι, καθεδρικός, τετράδιο, δημοκρατία, εφημερίδα, θεωρία
В алфавите есть 2 уникальные буквы, так называемые двойные – это Ξ, ξ и Ψ, ψ
А теперь попробуйте прочитать: Ψαλίδι, ξύλο, πράξη, ψάρι, ψάλτης, ξένος, ψωμί, ψυχή
Эллины еще с древности уделяли огромное внимание гласным. Не зря говорят, что у греков – самое чуткое ухо во всей Европе. Но такая любовь к гласным привела вот к чему.
Во многих словах встречаются «Диграфы» — это две гласных буквы, которые произносятся как один звук. Если диграф ударный, то ударение ставится на вторую букву.
А есть другое сочетание, «Дифтонги» — это две гласных буквы, которые произносятся как два звука.
Если дифтонг ударный, ударение ставится на первую букву.
Если дифтонг безударный, над второй буквой (ϊ или ϋ) может стоять знак [ ¨ ] он называется διαλυτικά, чтобы отделить дифтонг от диграфа.
αι [ай] νεράιδα | русалка, γαϊδούρι | осел
αη [ай] αηδόνι | соловей, καημός | горе
οι [ои] ρολόι | часы, προϊόν | продукт
οη [ои] νόημα | смысл, βόηθα | помоги
Как Вы помните в греческом языке звук |И| может выражаться 6 разными способами – η, ι, υ, ει, οι, υι. Так вот, комбинация из любого И + любой другой гласный – это и есть катахристический дифтонг.
ιου [йу] Ιούνης | июнь, Ιούλης | июль
οιο [йо] ποιος | кто (м.р. ед.ч.)
οιοι [йи] ποιοί | кто (м.р. мн.ч.)
ειε [йе] άδειες | отпуска, свидетельства
Согласные тоже могут образовывать сочетания. Их мы можем условно разделить на 2 группы: 1. те, которые всегда читаются одинаково
γγ [нг] άγγελος | вестник, αγγλικά | английский язык
γχ [нх] συγχωρώ | прощаю, μελαγχολία | меланхолия
τζ [дз] τζίτζικας | цикада, τζατζίκι | дзадзики
И 2. те, которые читаются по-разному, в зависимости от положения в слове.
γκ [г] в начале слова: γκαρσόνι | официант, γκρίζος | серый
[нг] в середине слова: ανάγκη | нужда
μπ [б] в начале слова: μπάλα | мяч
[мб] в середине слова: λάμπα | лампа
ντ [д] в начале слова: ντομάτα | помидор
[нд] в середине слова: πέντε | пять
τς [ц] в начале слова: τσάι | чай, τσάντα | сумка
[тс] в середине слова: έτσι-κι-έτσι | так себе
Сочетания гласных, дающих согласный звук.
Иногда буква υ забывает о том, что она гласная и читается как звук «в» или «ф». Выбор зависит от последующей буквы.
αυ [аф] если следующая буква глухая: αυτό | оно, это
[ав] если следующая буква звонкая или гласная: αύριο | завтра
ευ [эф] если следующая буква глухая: ευχαριστώ | спасибо
[эв] если следующая буква звонкая или гласная: Ευρώπη | Европа