Переделываем объявление РЖД

Такое дело. Вы идёте на вокзал и решаете купить билет в терминале.
Подходите и видите это:

Представим, что вы до этого никогда не пользовались терминалом и никогда ими не пользовались. Будет ли информация сверху вас полезна? Пожалуй, да. Но есть те, кто терминалом пользовался и примерно представляет, как с ним работать.

Словом, да, попробуем переверстать это объявления. Вот какие проблемы я вижу:

— Канцеляритский канцелярит.
— Куча разных кеглей и цветов.
— Сценарий использования терминала.

Ну, погнали.

Сначала читаем внимательно текст и выписываем, что непонятно. Собственно, только один момент:

ЭТТ — бонусная программа для сотрудников РЖД. Большинству пассажиров это не нужно, но и совсем убирать тоже не стоит.

Сначала получается вот так:

Крупно написали, что это такое, без «Билетопечатающий терминал самообслуживания» (язык можно сломать), вместе названий платёжный систем — их логотипы, которые всем знакомы и будут считываться издалека.

А вот нужно ли ещё что-нибудь? Интерфейс — перед глазами. Там, конечно, тоже всё так себе, но купить билет и оплатить можно. Получается, половина текста не нужно. «Билетопечатающий терминал самообслуживания», «Оформить билет на электропоезд» — тут без комментариев. Всё это можно заменить на более простое и человеческое «Касса самообслуживания».

И очень удивляет любовь РЖД к тёмно-серому цвету. Окей, поезда в такие выкрашены. Но когда объявления или расписания делаются на таком фоне, ну, это странно. Белый цвет, может, чем не угодил.

А, и про «Счастливого пути». Это, конечно, хорошо, но эта же фраза появится на экране при покупке билета. Так что и на объявлении она не нужна.