Перевод песни Call Me Maybe

Telegram-канал "Инглиш Кинг". Carly Rae Jepsen - канадская певица

Песня канадской исполнительницы Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe стала песней 2012 года по версии британской газеты The Guardian и MTV, а также два раза была номинирована на премию "Грэмми" в том же году.

На данный момент клип на эту песню в YouTube собрал 1,2 млрд просмотров.

Мы в нашей редакции "Инглиш Кинг" танцуем под эту песню 2 раза в неделю и решили подготовить для вас перевод, чтобы вы запомнили для себя новые фразы на английском языке и услышали в песне свои мысли.

Текст и перевод песни

I threw a wish in the well,
Я загадала желание, бросив монетку в колодец.

Don't ask me, I'll never tell
Не спрашивай меня о нём, я никогда этого не расскажу.

Пояснение: Carly следует старой примете и бросает монетку в колодец, чтобы её желание сбылось. Причём она верит в то, что если про свои мечты никому не рассказывать, то они обязательно сбудутся.

I looked to you as it fell
Я увидела тебя, как только она (монетка) упала,

And now you're in my way
И теперь ты на моем жизненном пути.

I trade my soul for a wish,
Я продаю свою душу за желание,

Pennies and dimes for a kiss
Предлагаю пенни и центы за поцелуй.

I wasn't looking for this,
Я этого не искала,

But now you're in my way
Но теперь ты на моем жизненном пути.

Your stare was holdin',
Твой долгий взгляд держал меня

Ripped jeans, skin was showin'
Рваные джинсы, сквозь которые просвечивало тело,

Hot night wind was blowin'
Жаркий ночной ветер...

Where you think you're going, baby?
Куда, по-твоему, ты собираешься, малыш?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,

And this is crazy,
И это просто сумасшествие!

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Пояснение: в одном из своих интервью исполнительница призналась, что она такая, какая она есть. И не видит ничего такого в том, чтобы дать свой номер чужому человеку. Кто знает, может это когда-то изменит её жизнь?

It's hard to look right
Трудно смотреть

At you, baaaabeh,
Тебе в глаза, детка,

But here's my number,
Но вот мой номер.

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,

And this is crazy,
И это просто сумасшествие!

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

And all the other boys,
Другие парни

Try to chaaase me,
Пытаются ухаживать за мной.

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

You took your time with the call,
Ты не торопился звонить,

I took no time with the fall
А я не замедлила принять поражение...

You gave me nothing at all,
Ты ничего мне не дал,

But still, you're in my way
Но ты все еще на моем жизненном пути.

I beg, and borrow and steal
Я сделаю все, что угодно...

Have foresight and it's real
У меня было видение, всё так реально.

I didn't know I would feel it,
Я не знала, что почувствую подобное,

But it's in my way
Но это на моем жизненном пути...

Your stare was holdin',
Твой долгий взгляд пленил...

Ripped jeans, skin was showin'
Рваные джинсы, сквозь которые просвечивало тело,

Hot night wind was blowin'
Жаркий ночной ветер...

Where you think you're going, baby?
Куда, по-твоему, ты собираешься, малыш?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,

And this is crazy,
И это просто сумасшествие!

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

It's hard to look right
Трудно смотреть

At you, baaaabeh,
Тебе в глаза, детка,

But here's my number,
Но вот мой номер.

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,

And this is crazy,
И это просто сумасшествие!

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

And all the other boys,
Другие парни

Try to chaaase me,
Пытаются ухаживать за мной.

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,

I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя,

I missed you so, so bad
Мне так сильно не хватало тебя!

Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,

I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя.

And you should know that
Тебе следует знать,

I missed you so, so bad
Что мне сильно не хватало тебя...

Пояснение: после встречи с ним она почувствовала, что он - это действительно то, чего ей не хватало в её жизни. Теперь в её жизни есть смысл. Мы часто находимся в состоянии "чего-то хочу, но не знаю чего". И становимся счастливы, когда мы находим то, чего так долго искали.

It's hard to look right
Трудно смотреть

At you, baaaabeh,
Тебе в глаза, детка,

But here's my number,
Но вот мой номер.

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,

And this is crazy,
И это просто сумасшествие!

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

And all the other boys,
Другие парни

Try to chaaase me,
Пытаются ухаживать за мной.

But here's my number,
Но вот мой номер,

So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,

I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя,

I missed you so so bad
Мне так сильно не хватало тебя!

Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,

I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя.

And you should know that
И тебе следует об этом знать...

So call me, maybe?
Может быть, позвонишь?

Следите за нашим каналом "Инглиш Кинг" в Telegram и не пропустите публикацию новых песен.