Переклад пісні Call Me Maybe
Пісня канадської виконавиці Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe стала піснею 2012 року за версією британської газети The Guardian і MTV, а також два рази була номінована на премію "Греммі" в тому ж році.
На даний момент кліп на цю пісню в YouTube зібрав 1,2 млрд переглядів.
Ми в нашій редакції "Інгліш Кінг" танцюємо під цю пісню 2 рази в тиждень і вирішили підготувати для вас переклад, щоб ви запам'ятали для себе нові фрази англійською мовою і почули в пісні свої думки.
Текст та переклад пісні
I threw a wish in the well,
Я загадала бажання, кинувши монетку в колодязь.
Don’t ask me, I’ll never tell
Не питай мене про що, я ніколи цього не розповім.
Пояснення: Carly слідує старій прикметі і кидає монетку в колодязь, щоб її бажання збулося. Причому вона вірить в те, що якщо про свої мрії нікому не розповідати, то вони обов'язково збудуться.
I looked to you as it fell,
Я побачила тебе, як тільки вона впала,
And now you’re in my way
І тепер ти на моєму життєвому шляху.
I trade my soul for a wish,
Я продаю свою душу за бажання,
Pennies and dimes for a kiss
Пропоную пенні і центи за поцілунок.
I wasn’t looking for this,
Я цього не шукала,
But now you’re in my way
Але тепер ти на моєму життєвому шляху.
Your stare was holdin’,
Твій довгий погляд приковував.
Ripped jeans, skin was showin’
Рвані джинси, крізь яке видно тіло.
Hot not, wind was blowin’
Було нежарко. Дув вітер.
Where you think you’re going, baby?
Куди, по-твоєму, збираєшся ти, малий?
Hey, I just met you,
Ей, я тільки що зустріла тебе,
And this is crazy,
І це просто божевілля!
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Пояснення: в одному зі своїх інтерв'ю виконавиця зізналася, що вона така, яка вона є. І не бачить нічого такого в тому, щоб дати свій номер чужій людині. Хто знає, може це колись змінить її життя?
It’s hard to look right
Важко виглядати правильно,
To achieve you, baaaabeh,
щоб домогтися тебе, малий,
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Hey, I just met you,
Ей, я тільки що зустріла тебе,
And this is crazy,
І це просто божевілля!
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
And all the other boys,
Інші хлопці
Try to chaaase me,
Намагаються залицятися до мене.
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
You took your time with the call,
Ти не поспішав дзвонити,
I took no time with the fall
А я не забарилася прийняти поразку ...
You gave me nothing at all,
Ти нічого мені не дав,
But still, you’re in my way
Але ти все ще на моєму життєвому шляху.
I beg, and borrow and steal
Я зроблю все, що завгодно ...
Have foresight and it’s real
У мене було видіння, все так реально.
I didn’t know I would feel it,
Я не знала, що відчую подібне,
But it’s in my way
Але це на моєму життєвому шляху ...
Your stare was holdin’,
Твій довгий погляд приковував.
Ripped jeans, skin was showin’
Рвані джинси, крізь яке видно тіло.
Hot not, wind was blowin’
Було нежарко. Дув вітер.
Where you think you’re going, baby?
Куди, по-твоєму, збираєшся ти, малий?
Hey, I just met you,
Ей, я тільки що зустріла тебе,
And this is crazy,
І це просто божевілля!
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
It’s hard to look right
Важко виглядати правильно,
To achieve you, baaaabeh,
щоб домогтися тебе, малий,
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Hey, I just met you,
Ей, я тільки що зустріла тебе,
And this is crazy,
І це просто божевілля!
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
And all the other boys,
Інші хлопці
Try to chaaase me,
Намагаються залицятися до мене.
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Before you came into my life
Поки ти не з’явився в моєму житті,
I missed you so bad
Мені сильно не вистачало тебе,
I missed you so bad
Мені сильно не вистачало тебе,
I missed you so, so bad
Мені так сильно не вистачало тебе!
Before you came into my life
Поки ти не з’явився в моєму житті,
I missed you so bad
Мені сильно не вистачало тебе.
And you should know that
Тобі слід знати,
I missed you so, so bad
Що мені сильно не вистачало тебе ...
Пояснення: після зустрічі з ним вона відчула, що він - це дійсно те, чого їй не вистачало в її житті. Тепер в її житті є сенс. Ми часто перебуваємо в стані "чогось хочу, але не знаю чого". І стаємо щасливі, коли ми знаходимо те, чого так довго шукали.
It’s hard to look right
Важко виглядати правильно,
To achieve you, baaaabeh,
щоб домогтися тебе, малий,
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Hey, I just met you,
Ей, я тільки що зустріла тебе,
And this is crazy,
І це просто божевілля!
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
And all the other boys,
Інші хлопці
Try to chaaase me,
Намагаються залицятися до мене.
But here’s my number,
Але ось мій номер,
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Before you came into my life
Поки ти не з’явився в моєму житті,
I missed you so bad
Мені сильно не вистачало тебе,
I missed you so bad
Мені сильно не вистачало тебе,
I missed you so so bad
Мені так сильно не вистачало тебе!
Before you came into my life
Поки ти не з’явився в моєму житті,
I missed you so bad
Мені сильно не вистачало тебе.
And you should know that
І тобі слід про це знати ...
So call me, maybe?
Може, подзвониш?
Слідкуйте за нашим каналом "Інгліш Кінг" в Telegram і не пропустіть публікацію нових пісень.