ПАСХАЛЬНЫЙ КАНОН
**творение Иоанна Дамаскина**
*певучий перевод на русский язык*
*(с катавасиями)*
**Ирмос:**
День Воскресения! Воссияем, люди!
Пасха Господня, Пасха!
От смерти к жизни и от земли к небесам
Христос Бог нас перевёл,
Нас, победную песнь поющих.
Очистим чувства и увидим Христа,
Сияющего неприступным светом Воскресения.
«Радуйтесь!» — говорящего ясно услышим,
Победную песнь воспевая.
Небеса достойно да веселятся,
Земля да радуется.
Да празднует весь мир — и видимый, и невидимый:
Христос восстал — веселие вечное.
**Богородичен, Слава:**
Ты сломила предел смерти,
Родив вечную жизнь — Христа,
Из гроба воссиявшего в этот день,
Дева Всенепорочная, просветившая мир.
**И ныне:**
Увидев воскресшим Сына Твоего и Бога,
Радуйся с апостолами, Благодатная, Чистая!
Ты первой приняла «Радуйся» — причину радости для всех,
Богоматерь Всенепорочная.
**Катавасия:**
День Воскресения! Воссияем, люди!
Пасха Господня, Пасха!
От смерти к жизни и от земли к небесам
Христос Бог нас перевёл,
Нас, победную песнь поющих.
**Тропарь, трижды:**
Христос воскрес из мёртвых,
Смертью смерть поправ
И сущим во гробах жизнь даровав.
**Ирмос:**
Приидите, будем пить питие новое,
Не из камня бесплодного, чудесно изведённое,
Но из источника нетления,
Из гроба источившего Христа, —
На Нём же мы утверждаемся.
Ныне всё исполнилось света:
И небо, и земля, и преисподняя.
Да празднует вся тварь Христово восстание,
На Нём же мы утверждаемся.
Вчера я спогребался Тебе, Христе,
Сегодня совостаю с Тобой воскресшим.
Вчера сраспиналáся Тебе —
Сам спрославь меня, Спасе, во Царствии Твоём.
**Слава:**
К жизни нетленной прихожу я сегодня
По благости Родившегося от Тебя, Чистая,
Светом озарившего все концы земли.
**И ныне:**
Бога, Которого Ты родила во плоти,
Из мёртвых восставшим увидев, Чистая, ликуй,
И Его, как Бога, Пречистая, величай.
**Катавасия:**
Приидите, будем пить питие новое,
Не из камня бесплодного, чудесно изведённое,
Но из источника нетления,
Из гроба источившего Христа, —
На Нём же мы утверждаемся.
**Тропарь, трижды:** Христос воскрес из мёртвых...
Жёны, пришедшие с Марией на рассвете
И нашедшие камень отваленным от гроба,
Услышали от Ангела:
«Что вы ищете Живущего в вечном свете
Среди мёртвых, как человека?
Посмотрите на погребальные пелены,
Бегите и возвестите миру:
Господь восстал, умертвивший смерть.
Он — Сын Бога, спасающего род человеческий».
**Ирмос:**
На божественной страже Богоглаголивый Аввакум
Да станет с нами
И покажет светоносного Ангела,
Ясно вещающего:
«Сегодня спасение миру,
Ибо воскрес Христос, ибо Всесилен».
Мужеский пол восприняв, отверзший девственное лоно,
явился Христос.
Как человек — Агнцем нарекается,
непорочным — ибо скверны не вкусил,
Он — наша Пасха,
и как Бог истинный — совершенным провозглашается.
Как однолетний агнец, благословенный венец для нас,
Христос добровольно был заклан за всех —
Пасха очистительная.
И снова воссиял нам из гроба
Прекрасное Солнце правды.
Богоотец Давид перед ковчегом, подобным тени,
Скакал, играя.
Мы же, святой народ Божий, видя исполнение прообразов,
Божественно веселимся:
Ибо воскрес Христос, ибо Всесилен.
**Слава:**
Создавший Адама, твоего праотца, Чистая,
Сегодня созидается от Тебя.
Своею смертью разрушает смертное жилище
И всех озаряет божественными блистаниями Воскресения.
**И ныне:**
Видя Христа, Которого Ты родила,
Прекрасно из мёртвых воссиявшего сегодня для спасения всех,
Чистая, добрая и непорочная среди жён,
С апостолами радуясь, Его прославляй.
**Катавасия:**
На божественной страже Богоглаголивый Аввакум
Да станет с нами
И покажет светоносного Ангела,
Ясно вещающего:
«Сегодня спасение миру,
Ибо воскрес Христос, ибо Всесилен».
**Тропарь, трижды:** Христос воскрес из мёртвых...
**Ирмос:**
Утренюем глубокой зарёю
И вместо мира песнь принесём Владыке.
Христа увидим — Солнце правды,
Всем жизнь восходящее.
Видя Твоё безмерное милосердие, Христе,
Скованные узами ада
Шли к свету радостными стопами,
Восхваляя Пасху вечную.
Приступим со светильниками ко Христу,
Из гроба исходящему, как жених,
И спразднуем с любящими праздник чинами небесными
Пасху Божию спасительную.
**Слава:**
Просвещается божественными и животворными лучами
Воскресения Сына Твоего, Богоматерь Пречистая,
И радости исполняется собрание благочестивых.
**И ныне:**
Ты не отверз врат девства при воплощении,
Не нарушил печатей гроба, Царь творения,
Потому, видя Тебя воскресшим, Матерь радовалась.
**Катавасия:**
Утренюем глубокой зарёю
И вместо мира песнь принесём Владыке.
Христа увидим — Солнце правды,
Всем жизнь восходящее.
**Тропарь, трижды:** Христос воскрес из мёртвых...
**Ирмос:**
Сошёл Ты в преисподние земли, Христе,
И сокрушил вечные засовы,
Державшие связанных.
И тридневен, как Иона из кита,
Воскрес Ты из гроба.
Сохранив печати нетронутыми, Христе,
Ты воскрес из гроба,
Не повредив ключей девства при рождении Твоём,
И открыл нам райские двери.
Спаситель мой, живая и не закалаемая жертва!
Ты, как Бог, добровольно принёс Себя Отцу,
Совоскресил праотца Адама,
Восстав из гроба.
**Слава:**
То, что издревле было во власти смерти и тления,
Возведено к нетленной и вечной жизни
Воплотившимся от Твоего пречистого чрева,
Богородица Дево.
**И ныне:**
Сошёл в преисподние земли — в Твоё лоно, Чистая,
Тот, Кто сошёл и вселился, и воплотился выше ума,
И воздвиг с Собою Адама, воскреснув из гроба.
**Катавасия:**
Сошёл Ты в преисподние земли, Христе,
И сокрушил вечные засовы,
Державшие связанных.
И тридневен, как Иона из кита,
Воскрес Ты из гроба.
**Тропарь, трижды:** Христос воскрес из мёртвых...
Хотя Ты и сошёл во гроб, Бессмертный,
Но разрушил силу ада
И воскрес как Победитель, Христе Боже.
Жёнам-мироносицам возвестил: «Радуйтесь!»,
Апостолам Твоим даровал мир,
Падшим подавая Воскресение.
Прежде солнца бывшее Солнце, зашедшее некогда во гроб,
Жёны-мироносицы искали ещё до рассвета,
Как дневного света, и взывали одна к другой:
«О подруги, идите, помажем благовониями
Живоносное и погребённое Тело,
Плоть Того, Кто воскрешает падшего Адама,
Лежащую во гробе.
Пойдём, поспешим, как волхвы, и поклонимся,
И принесём миро, как дары, —
Не в пеленах, но плащаницею Обвитому.
И заплачем, и воззовём:
"О Владыка, восстань, падшим подающий Воскресение!"»
Воскресение Христово увидев,
Поклонимся Святому Господу Иисусу,
Единому Безгрешному.
Кресту Твоему поклоняемся, Христе,
И святое Воскресение Твоё поём и славим.
Ты — Бог наш, кроме Тебя иного не знаем,
Имя Твоё призываем.
Приидите, все верные, поклонимся святому Христову Воскресению:
Вот, через Крест пришла радость всему миру.
Всегда благословляя Господа,
Поём Воскресение Его,
Ибо Он, распятие претерпев,
Смертью смерть разрушил. *(Трижды)*
Иисус воскрес из гроба, как предсказал,
Даровав нам жизнь вечную и великую милость. *(Трижды)*
**Ирмос:**
Отроков от пещи избавивший,
Став Человеком, страдает как смертный,
И Своим страданием смертное
Облекает в нетленную красоту.
Един благословенный Бог отцов и препрославленный.
Жёны богомудрые с благовониями
Вслед Тебе бежали.
Того, Кого они, как мёртвого, со слезами искали,
Тому с радостью поклонились как Живому Богу
И Пасху таинственную, Христе,
Твоим ученикам благовестили.
Смерти празднуем умерщвление,
Ада разрушение,
Иной — вечной — жизни начало.
И, ликуя, поём Виновника того —
Единого благословенного Бога отцов и препрославленного.
Поистине священная и всеми празднуемая,
Сия спасительная и светозарная ночь —
Предвестница светоносного дня Воскресения.
В ней же вечный Свет из гроба
Во плоти воссиял для всех.
**Слава:**
Умертвив смерть, Сын Твой, Всенепорочная, сегодня
Всем смертным даровал жизнь, пребывающую во веки веков,
Един благословенный Бог отцов и препрославленный.
**И ныне:**
Царствующий над всем творением, став Человеком,
Вселился в Твоё чрево, Богоблагодатная.
Претерпев распятие и смерть,
Воскрес боголепно, воздвигнув нас с Собой как Всесильный.
**Катавасия:**
Отроков от пещи избавивший,
Став Человеком, страдает как смертный,
И Своим страданием смертное
Облекает в нетленную красоту.
Един благословенный Бог отцов и препрославленный.
**Тропарь, трижды:** Христос воскрес из мёртвых...
**Ирмос:**
Сей нареченный и святый день,
Первый после субботы — Царь и Господь,
Праздников праздник и торжество торжеств.
В оньже благословим Христа во веки.
Приидите, нового винограда рождение —
Божественное веселие,
В знаменательный день Воскресения
Царствия Христова приобщимся,
Воспевая Его как Бога во веки.
Возведи окрест очи твои, Сионе, и виждь:
Вот, пришли к тебе, как богосветлые светила,
От запада, севера, моря и востока
Чада твоя, в тебе благословящие Христа во веки.
*Пресвятая Троице, Боже наш, слава Тебе.*
Отче Вседержителю, и Слове, и Душе,
В трёх Лицах соединяемое Естество,
Пресущественное и Пребожественное,
В Тебя мы крестились и Тебя благословим во вся веки.
**Слава:**
Пришёл чрез Тебя в мир Господь, Дево Богородице,
И, чрево ада расторгнув, даровал нам, смертным, воскресение.
Темже благословим Его во веки.
**И ныне:**
Всю низложив смерти державу,
Сын Твой, Дево, Своим воскресением,
Как Бог крепкий, совознёс нас и обожил.
Темже воспеваем Его во веки.
**Катавасия:**
Сей нареченный и святый день,
Первый после субботы — Царь и Господь,
Праздников праздник и торжество торжеств.
В оньже благословим Христа во веки.
**Тропарь, трижды:** Христос воскрес из мёртвых...
**Ирмос:**
Светися, светися, новый Иерусалиме:
Слава бо Господня на тебе возсия.
Ликуй ныне и веселися, Сионе.
Ты же, Чистая, красуйся, Богородице,
О востании Рождества Твоего.
*Величает душа моя волею пострадавшего, и погребённого, и на третий день из гроба воскресшего.*
О божественный, о любезный, о сладчайший Твой глас!
С нами бо неложно обещался еси быть
До скончания века, Христе.
Верные, имея сие утверждение надежды, радуемся.
*Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе тридневен от гроба и мертвыя воздвигнувый; людие, веселитеся!*
О божественный, о любезный, о сладчайший Твой глас...
*Ты пробудил, уснув, мертвых от века, царски рыкнув, как лев из колена Иудина.*
О божественный, о любезный, о сладчайший Твой глас...
*Мария Магдалина притече ко гробу и, Христа увидев, как садовника, вопрошала.*
О божественный, о любезный, о сладчайший Твой глас...
*Ангел, сияя, женам взывал: «Перестаньте от слёз, ибо Христос воскрес!»*
О божественный, о любезный, о сладчайший Твой глас...
*Христос воскрес, смерть поправ и мертвых воздвигнувый; людие, веселитеся!*
О Пасха великая и священнейшая, Христе!
О Мудросте, и Слове Божий, и Сило!
Подавай нам истее Тебе причащатися
В невечернем дни Царствия Твоего.
*В сей день вся тварь веселится и радуется, ибо Христос воскрес и ад пленён.*
О Пасха великая и священнейшая, Христе...
*В сей день Владыка пленил ад, воздвигнув узников, которых тот от века люто держал.*
О Пасха великая и священнейшая, Христе...
*Величает душа моя Триипостасного и Нераздельного Божества державу.*
О Пасха великая и священнейшая, Христе...
*Радуйся, Дево, радуйся, радуйся, Благословенная, радуйся, Препрославленная! Твой бо Сын воскресе тридневен от гроба.*
О Пасха великая и священнейшая, Христе...
**Богородичен:**
Согласно, Дево, Тебе блажим вернии:
Радуйся, Двере Господня,
Радуйся, Граде одушевленный,
Радуйся, Еяже ради нам ныне возсия свет —
Из Тебе Рожденного из мертвых Воскресение.
**Второй Богородичен:**
Веселися и радуйся, Божественная Двере Света!
Ибо Иисус, зашедший во гроб, возсия,
Просияв ярче солнца
И всех верных озарив,
Богом обрадованная Владычице.
**Катавасия:**
Светися, светися, новый Иерусалиме:
Слава бо Господня на тебе возсия.
Ликуй ныне и веселися, Сионе.
Ты же, Чистая, красуйся, Богородице,
О востании Рождества Твоего.
**Заключительный тропарь, трижды:**
Плотию уснув, как мёртвый, Царю и Господи,
Тридневен воскресл еси,
Адама воздвиг от тления и упразднив смерть.
Пасха нетления, мира спасение. *(Трижды)*
**Стих:** Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его.
Пасха священная нам днесь показася:
Пасха новая, святая,
Пасха таинственная,
Пасха всечестная,
Пасха Христос Избавитель,
Пасха непорочная,
Пасха великая,
Пасха верных,
Пасха, райские двери нам отверзающая,
Пасха, всех верных освящающая.
**Стих:** Яко исчезает дым, да исчезнут.
Приидите от видения, жёны-благовестницы,
И Сиону рцыте:
«Приими от нас радости благовещение —
Воскресение Христово!
Красуйся, ликуй и радуйся, Иерусалиме,
Царя Христа узрев из гроба, как Жениха происходяща».
**Стих:** Тако да погибнут грешницы от Лица Божия, а праведницы да возвеселятся.
Мироносицы жёны, глубоким утром пред став ко гробу Жизнодавца,
Обретоша Ангела на камне седяща.
И он, провещав им, так глаголаше:
«Что ищете Живаго с мёртвыми?
Что плачете Нетленнаго во тлении?
Шедше, проповедите учеником Его».
**Стих:** Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.
Пасха красная, Пасха, Господня Пасха!
Пасха всечестная нам возсия.
Пасха! Радостию друг друга обымем.
О Пасха! Избавление от скорби.
Ибо из гроба днесь, как из брачного чертога возсияв,
Христос жён радости исполнил, глаголя:
«Проповедите апостолам».
**Слава, и ныне, глас 5:**
Воскресения день!
И просветимся торжеством,
И друг друга обымем.
Рцем: братие!
И ненавидящим нас простим вся Воскресением,
И тако возопиим:
«Христос воскрес из мёртвых,
Смертью смерть поправ
И сущим во гробах жизнь даровав».
**Тропарь заключительный, трижды:**
Христос воскрес из мёртвых,
Смертью смерть поправ
И сущим во гробах жизнь даровав.