Перевожу статьи из "The NewYorker". Сериал “Reservation Dogs” 2021 года.
Медведь, Уилли Джек, Сыр и Элора - подростки, живущие в резервации в сельской местности Оклахомы. Безумный квартет таят в себе несбыточные мечты о том, чтобы сбежать из резкой жизни и отправиться в чужую страну Калифорнию.
Безумный квартет таят в себе несбыточные мечты о том, чтобы сбежать из резкой жизни и отправиться в чужую страну Калифорнию. Уйти означало бы почтить память их друга Даниэля, который перед смертью посадил эту идею в их головы. «Мы экономим деньги, чтобы покинуть эту свалку, пока она не убила нас», - рассказывает Медведь в видеомонтаже их подвигов на домашнем видео. Чтобы профинансировать поездку на Запад, дети совершают мелкие кражи, например, продают украденные машины на запчасти и крадут с рынка. Вилли Джек продает пироги вне поликлиники. Вот как работает выживание в этом маленьком городке. Попасть может любой.
Смотреть здесь
ВКонтакте
