Midnight Wavelength
Когда спишь с кем-то — борешься за одеяло. А когда одна — скидываешь его.
Как ты оказалась на кровати? Я тебя туда перенёс. Ага.
Мне не по сердцу было оставить тебя спать за обеденным столом на всю ночь.
Ты чуть лицом в тарелку не уткнулась, пока ела.
Ты редко сама по своей воле ложишься так рано. С чего бы мне тебя будить?
Но скажи честно… ты и правда спишь с миской риса, когда меня нет рядом?
Хочешь, чтобы я тебя оставил? Ну, скоро получишь, чего хочешь. Мне скоро уходить.
Ложись, pip-squeak. Я ухожу на ночную миссию. Провожать не надо.
Ложись спать пораньше. Тогда, может, не проспишь утром. И сможешь встретить меня, когда я вернусь?
Ты ещё и церемонию прощания хочешь? Как торжественно.
Это вообще церемония прощания или ловушка?
Не хочешь отпускать? Или ты пытаешься меня задушить?
Правда думаешь, я не справлюсь с тобой?
Это больше, чем просто ловушка под одеялом. У тебя слабое место вот тут, глупышка. Идеально для щекотки.
Опять не можешь усидеть на месте? Что ты...
А, ясно. Теперь у нас под одеялом коала.
Ты отчаянно держишься за меня, да? Но я уже не собираюсь убегать.
Я могу остаться ещё… минут на десять. Да, у меня плотный график.
Ты хочешь, чтобы я пообещал тебе сладких снов перед уходом?
Что за взгляд? Мои сказки настолько плохи?
Раньше ты хваталась за рукав, чтобы я остался…
…В следующий раз прицелься получше, прежде чем пинать меня.
Ты так крепко меня обнимаешь. Где же мне теперь спрятаться?
Сначала не даёшь двигаться, теперь просишь молчать. Что дальше?
Хочешь навсегда меня у себя оставить?
О, нет-нет-нет. Я тебе так просто не сдамся.
Почему ты так резко отпрянула? Я же не собирался на самом деле тебя кусать.
…Так ты в самом деле попыталась укусить меня за шею?
Моя форма скроет след на кадыке? Ну надо же. Смелая, но осторожная.
У нас осталось шесть минут. Будь хорошей девочкой.
Ага. Шесть минут. Этого хватит, чтобы я дал тебе настоящие объятия.
Засыпаешь? Тогда закрой глаза.
Не хочешь засыпать? Ладно, я продолжу говорить, чтобы ты не уснула.
Представь, будто ты сидишь перед огромным окном от пола до потолка.
Ночное небо снаружи — глубокого синего цвета, а облака — чернильные.
Внизу — взлётная полоса, тянущаяся до горизонта.
Там выстроились в ряд самолёты, ждущие следующего приказа.
Ты волнуешься, что и я скоро поднимусь в небо?
Тогда… самолёты уже в воздухе. Они один за другим готовятся к посадке.
Один самолёт благополучно возвращается из Тоннеля Глубокого Космоса, зависает в ночном небе. Постепенно снижается, и снижается…
Ты чувствуешь невесомость? Будто паришь?
Теперь ты на борту самолёта, который идёт на посадку.
Он мягко приземляется, следуя огням взлётной полосы, и катится по ней…
Когда самолёт медленно останавливается, твоё сердцебиение становится ровным…
Высоко в небе, в месте, которое ты не видишь, ещё 99 самолётов. Они ждут.
Когда сосчитаешь каждый, я открою дверь кабины и вернусь к тебе.
Один самолёт. Два самолёта. Три самолёта. Четыре… Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять. Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать. Четырнадцать. Пятнадцать. Шестнадцать. Семнадцать. Восемнадцать. Девятнадцать. Двадцать. Двадцать один. Двадцать два…
(далее до ста — счёт пропущен ради компактности, но смысл понятен)
Ты всё ещё цепляешься за меня. Упрямая даже во сне.
Церемония прощания окончена. Я буду ждать табличку “С возвращением!” под солнцем… Я вернусь к тебе целым и невредимым завтра. А пока… спокойной ночи, pip-squeak.