Переводы
June 21, 2025

Longtime Moments

То, что начиналось как ностальгическая поездка на телевышку Линкона с Калебом, в итоге оказалось словно воссозданием прошлого…
TV News:
Реновация панорамы города в телевышке Линкона завершена, и церемония открытия состоится совсем скоро...

(Телевышка Линкона...)

У Калеба с ней связана своя "история".

Билеты на церемонию у меня уже давно. Но пригласить его я всё ещё не решилась.

Колеблясь, я уставилась на экран. И тут зазвонил телефон. Это Калеб.

— Ты уже дома?

— Ага... Я как раз собиралась тебе позвонить.

— Что-то нужно?

— У меня есть два билета на... Ладно, неважно. Ты свободен в выходные?

TV News:
...В день церемонии лучшие пилоты из Администрации Глубокого Космоса примут участие в авиашоу.
Поскольку это одна из достопримечательностей города, телевышка Линкона стала популярным местом для прогулок...

— Тебе интересна эта церемония? Я слышал о ней.

— Да. Помню, ты спас кого-то там, когда только устроился в Администрацию.

— В новостях был заголовок вроде: “Герой небес: молниеносное спасение в критический момент”.

— Это была моя первая спасательная операция. Мне даже дали награду. Ты что, до сих пор это помнишь?

— Ну, не у всех в друзьях герой-пилот. Мои одноклассницы вечно смотрели твои интервью.

— Серьёзно? А ты?

— Тогда ты почти не бывал дома. Я видела тебя только по телевизору.

— Так что скажешь, как тебе идея прогуляться по дорожке воспоминаний?

— Конечно, pip-squeak. Пройдем её вместе.

Мы с Калебом едем в поезде бок о бок, наблюдая за мелькающим за окном пейзажем. Я смотрю на отражение Калеба в стекле.

— ...Хм?

— ...

Сделав вид, что просто любовалась пейзажем за окном, я отвожу взгляд.

— О чём задумалась? Выглядишь довольной.

— А, я слушаю хорошую песню. На, послушай.

Я вытаскиваю один наушник и помогаю Калебу надеть его — как раньше… Моя рука замирает, но он сам берёт её и вставляет наушник в ухо. Певец с энтузиазмом поёт о долгожданном свидании и о том, как хочется, чтобы день не заканчивался. Я украдкой смотрю на Калеба. Он спокоен, полностью поглощён энергией песни.

— Опять на меня смотришь. Это уже второй раз.

— Небо сегодня ясное. Отличный день для полётов, правда?

— Точно. Не то что в тот раз. Тогда была гроза, а сигнал с телевышки мешал системам прокладывать маршрут.

— Ты говоришь об этом, будто ничего особенного. Наверняка тогда всё было гораздо страшнее.

Я указываю на невидимую медаль у него на груди.

— Надеюсь, однажды я смогу заслужить такое же признание от Ассоциации.

— Если честно, я бы предпочёл, чтобы у тебя не было такого шанса.

Телевышка Линкона находится недалеко от моего дома. Но равномерное покачивание поезда постепенно навевает сон. Может быть, дело в том, что рядом Калеб — и его присутствие незаметно вселяет в меня чувство безопасности. Я понемногу погружаюсь в дремоту и склоняю голову ему на плечо.

— Просыпайся, pip-squeak. Мы почти приехали.

— А?

Я протираю глаза, выпрямляюсь и смотрю в окно. Отреставрированная телевышка сияет в новом великолепии. Вагон наполняется разговорами, поезд плавно останавливается.

— Вот твой наушник.

— Песня подняла мне настроение. Ладно, пойдём.

И только теперь я замечаю, что мелодия всё это время играла по кругу. В очереди к турникету мы стоим за группой студентов и преподавателей в футболках Линконского университета.

Учитель: Как я уже упоминал, эта башня полностью сделана из стали, без бетонной оболочки. В центре находится смотровая площадка.

Учитель: Смотровая площадка выглядит как кольцо, опоясывающее железную башню...

Когда мы проходим через турникет, толпа вжимает нас в угол лифта. Калеб встаёт спиной ко всем, одной рукой опираясь о стену, словно заслоняя меня.

Студент А: Башня такая высокая, а лифт еле ползёт!

— Pip-squeak, хочешь угадать, за сколько он доедет до верха?

— Три минуты?

— Хм...

— Пять? Больше ведь быть не может?

— Подожди, ты ведь должен знать! У тебя же была миссия здесь!

— Я тогда вниз спускался, а не вверх.

Студент B: Можешь пойти по лестнице. Если повезёт, дойдёшь до смотровой площадки к завтрашнему утру.

Студент А: Я пас. Ещё с высоты рухну — сердце не выдержит.

Студенты позади нас смеются и подшучивают друг над другом. Один толкает другого —

— ...!

Калеб успевает удержать равновесие, но я всё же натыкаюсь на него.

— Ай...

— Ты в порядке?

Я избегаю его обеспокоенного взгляда, и мой взгляд скользит по его гладко выбритому подбородку, а затем по куртке. Я достаю ему только до груди.

— Всё хорошо.

— Точно? А нос у тебя стал плоским.

Я тут же щипаю его за бок.

— Ай!

Но вместо того чтобы отстраниться, он наоборот пододвигается ближе, легко обнимает меня за талию.

— Вот. Очертил границу. А теперь будь паинькой, pip-squeak.

Он прижимает меня к себе. Моим рукам ничего не остаётся, кроме как вцепиться в его одежду. Лифт всё поднимается, шум и смех исчезают. Я слышу только сердцебиение того, кто рядом.

— Pip-squeak, посмотри вверх.

— Не хочу.

— Я хочу показать тебе кое-что красивое.

— Что может быть настолько красивым?

— Смотри.

Калеб мягко поднимает мне подбородок, и за его плечом я вижу... За стеклом панорама Линкона. Несмотря на пасмурное небо, отсюда открывается великолепный вид. Знакомые здания кажутся крошечными, словно игрушечный город в витрине. Они густо рассыпаны внизу.

— А здание Ассоциации всё равно заметно.

— Это вон тот район — Соария?

— Калеб, смотри! Кажется, я вижу Лунное Озеро!

Он не отвечает. Я поворачиваю голову к нему. Несмотря на то, что этот вид из лифта завораживает всех вокруг, Калеб на него даже не смотрит.

— Я же говорил. Красиво же, правда?

— ...Да.

Лифт: Вы прибыли на смотровую площадку. Будьте осторожны при выходе.

— Так вот как они тут всё переделали.

— Без стеклянного моста напротив окна, эта штука напоминала бы пончик.

— Отсюда виден даже первый этаж.

— Смотреть вниз с такой высоты страшно, даже несмотря на закалённое стекло.

— Калеб, не стой на середине стеклянного моста. Я тебя не поймаю, если что.

Я тяну его за рукав, чтобы он отступил.

— Но перила почти доходят мне до груди.

— Ты же всегда говоришь, что ты “бывалый охотник”. А на деле — трусишка.

— Ах да, точно. Я чуть не забыла — такой опытный пилот, как ты, конечно же, не боится высоты.

— Кто сказал?

Я отпускаю его рукав, но он мягко берет меня за запястье.

— Лучше держись крепче.

— Вон в том зале проходит выставка об истории башни. Давай заглянем, пока авиашоу не началось.

— Там рассказывается о важных событиях, связанных с телевышкой. Может, и про твою операцию написали.

— Или найдём твою фотографию с того дня?

Я достаю телефон, и мы вместе пробираемся сквозь толпу в небольшой выставочный зал.

— Я готова запечатлеть этот момент.

Девочка: Ах! Мой шарик!

В тесном помещении малышка падает на пол. Она всхлипывает, глядя, как её шарик улетает ввысь.

— Привет! Ты не ушиблась?

Девочка: Шарик улетает!

— Не волнуйся.

Шарик возвращается прямо в руку Калеба. Он подходит к плачущей девочке и присаживается, чтобы отдать его ей.

— Держи.

Девочка: Ух ты, спасибо!

Слёзы исчезают, она радостно хватает шар. Родители быстро подхватывают её и уводят.

— Что случилось?

— Я почувствовала всплеск энергии Странника...

В ту же секунду мои часы Охотника начинают пищать. Мы с Калебом осматриваемся. Всё кажется в порядке. Сигнал затихает.

— Это телевышка. Она может вызывать энергетические помехи.

— Может быть...

Странное ощущение тает в суете. Я тяну Калеба за рукав к окну. Небо затянуто тучами. Несколько капель дождя стучат по стеклу.

— Калеб, сегодня ты снова стал героем.

— Просто поймал шарик.

— Для той девочки ты герой, который спас её шарик. Возможно, она будет помнить это очень долго.

— Так же, как кто-то запомнил, как видел меня по телевизору во время спасательной операции?

— Хм. Ну, твой Эвол всё-таки может быть полезным.

— Думаю, тебе не придётся долго ждать, чтобы увидеть его в действии.

— Что?

— Если ты не сможешь увидеть авиашоу из-за толпы, я просто... сделаю вот так.

Он двигает пальцами и с помощью Эвол поднимает меня в воздух.

— Эй, опусти меня!

— Что ты сказала? Хочешь ещё выше?

— Я тебе не воздушный шар!

Я бью его по плечу.

— Ладно, ладно. Пора переходить к мягкой посадке.

Он ловит меня за руки и аккуратно ставит на пол.

Объявление: Дорогие гости, авиашоу начинается. Пройдите к окнам. Пожалуйста, не толкайтесь. Берегите себя и близких.

Гул истребителей и ударные волны вызывают волну восторга среди зрителей. Мы поворачиваемся к окну. Серебристые самолёты проносятся по небу. Они оставляют за собой разноцветные следы, будто радуга на фоне мрачного неба.

— Постой, что-то не так—

Прежде чем я успеваю договорить, часы Охотника на моём запястье снова издают тревожный сигнал.

— Это Странник!

Смех сменяется криками. Странник врывается в толпу.

Прохожий: Бежим!

Мы с Калебом открываем огонь, пытаясь оттеснить его. Но он визжит и снова бросается вперёд.

— Здесь слишком много людей. Нужно выманить его наружу.

Мы загоняем Странника на стеклянный мост, но боеприпасы почти на исходе. Калеб и я остаёмся на месте, преграждая путь — не даём ему пробраться к мирным жителям.

— Кожа у него слишком крепкая. Обычные Эвол-пули не заставят его активировать Протополе.

— Я нашла уязвимость — пять сантиметров ниже левой конечности!

— Принято.

Стеклянный мост трескается под напором ярости Странника, а затем полностью рушится. Монстр падает с оглушающим рёвом, а под ним всё ещё толпа.

— Резонируй со мной!

Словно пуля, Калеб бросается следом за падающим Бродягой.

— Калеб!

Рёв почти оглушает, я тяну к Калебу руку, но ловлю лишь воздух. Тепло накрывает меня, как приливная волна. Я концентрирую энергию, чтобы поймать Калеба в полёте. Наш резонанс создаёт вокруг него силовое поле, которое искажает гравитацию и останавливает падение. Патронов нет, но в ладони Калеба — один последний снаряд, наполненный моей силой.

— Попробуй это!

Он целится — и пуля бьёт точно в слабое место Странника. Тому приходится активировать Протополе прямо в воздухе.


Жёлтая полицейская лента ограждает основание телебашни, пока я объясняю ситуацию только что прибывшим полицейским. Когда кризис устранён, я пробираюсь сквозь толпу людей, всё ещё пребывающих в шоке. Я ищу Калеба.

— Калеб!

— Ка—

— Я здесь.

Он улыбается, стоя прямо за моей спиной. Я бросаюсь к нему, обнимаю, уткнувшись в грудь.

— Энергии у тебя хоть отбавляй.

— Цела? Думаешь, сможешь снова бегать вверх-вниз по башне?

— Лучше уж это, чем прыгать, как ты...!

— Ты не ранен?

— Всё хорошо.

Он разводит руки, позволяя мне его осмотреть. Только пара ссадин. Наконец могу выдохнуть. Калеб кивает на полицию.

— Уже поговорила с ними?

— Подожду, пока не попросят полный отчёт. А ты?

— Тоже. Ты уже действуешь как профессиональный Охотник.

— Всё позади... Готов идти домой?

— Ещё бы.

— Хм? Почему стоим?

— Pip-squeak, мне бы не помешала помощь...

— Ты же сказал, что не ранен!

— Так и есть. Просто устал.

Он облокачивается на меня, положив руку на плечо. Я чувствую его усталость.

Журналист: Вот они! Скорее!

Журналист: Вы ведь герои, которые сражались со Странником? Можно пару слов?

— ...Конечно.

Журналист: Как и ожидалось. Вы Охотница из DeepSpace!

Он замечает мои часы, а затем обращается к Калебу.

Журналист: А вы тоже Охотник?

Калеб отступает в сторону, прежде чем камера успевает его заснять.

— Обычный гражданский.

Журналист: Тем более впечатляет! Многие видели, как вы сражались.

— Все заслуги — мисс Охотнице.

Услышав это, журналист мягко подталкивает меня в кадр.

Журналист: Спасибо за отвагу. Это было свидание? Или тайная миссия по защите Линкона?

— Эм... Ни то ни другое.

Застигнутая врасплох, я теряюсь перед камерой. Но почему-то вспоминаю взгляд Калеба из того самого интервью.

Журналист: Похоже, эта телебашня — магнит для драм. Несколько лет назад здесь уже был один инцидент. Вы знали об этом?

Я невольно смотрю на Калеба. Потом киваю в камеру.

— Да.

— Тот пилот всегда был для меня примером для подражания.

После того как мы попрощались с журналистом, я потираю щёки. Они болят от того, как много я улыбалась. Мы медленно идём. Дождь закончился, и солнце игриво выглядывает из-за облаков. На фоне золотого света высоко в небе летит шарик.

— Я всего-то хотела прогуляться по воспоминаниям... А вышло вот что.

— Но хотя бы на этот раз мне не пришлось наблюдать героизм пилота по телевизору.

— Выходит, это просто другой способ встретиться с прошлым лицом к лицу.

— Хотя, есть одно отличие.

— Правда? Какое?

— Всё же та же башня. То же небо. Ха-ха, да ты даже выбрал тот же маршрут — сверху вниз!

Калеб смеётся. Его мягкий взгляд всё такой же уверенный, как я и помню.

— На этот раз я сделал это вместе с тобой.