Язык как часть мышления
Есть такая теория, что язык - это не просто способ передачи мыслей, но язык так же и влияет на формирование мыслей, на образ мышления.
С этим можно спорить, но сама идея - очень интересная.
Теперь, побывав во Вьетнаме, я скорее это поддерживаю.
Но сейчас - об отличиях в мышлении американца и русского.
А рассмотрим это на примере сообщения windows о том, что срок действия пароля заканчивается.
По-русски пишут что-то типа: "Срок действия пароля заканчивается, его необходимо поменять за 3 дня".
По-английски пишут что-то типа: "Не могли бы вы рассмотреть возможность сменить пароль в ближайшие три дня".
Обе фразы - совершенно естественны для каждого языка.
Но по-русски форма как будто от тебя это требуют и заставляют, а по-английски тебя упрашивают и дают ещё свободу выбрать любое удобное время (в пределах трёх дней).
Хоть суть и одна, но "тут" выглядит как тоталитаризм, а "там" - как свобода.
Находит это отражение и в методах управления.
В России говорят: "Не делай этого, а то посадим в тюрьму".
В США: "За такое действие сажают в тюрьму, но ты выбирай сам, делать или не делать -> сидеть или не сидеть".