З Днём Волі, Беларусь!
Мы разумеем, што сёння Расея, наша краіна, пагражае вашага суверэнітэту. Ва ўладзе ў Беларусі знаходзіцца верны калабарацыяніст Пуціна-Лукашэнка, які прайграў выбары Святланы Ціханоўскай і адмовіўся сыходзіць са сваёй пасады, фактычна узурпаваўшы ўладу.
У Расеі мы з захапленнем назіралі за вашай гераічнай барацьбой з акупацыйным рэжымам Лукашэнкі. Многія неабыякавыя грамадзяне Расіі нават адправіліся ў Беларусь, каб аказваць дапамогу затрыманым і змешчаным у сапраўдны канцэнтрацыйны лагер Акрэсціна.
Мы разумелі, што падзеі, якія адбываліся ў Беларусі ў 2020, абавязкова адбудуцца і ў нас. Нашы рэжымы настолькі падобныя, што калі вы пачалі сваю барацьбу з дыктатурай Лукашэнкі, мы шчыра радаваліся і перажывалі за вас як за тых, хто спрабуе вырвацца з нашай агульнай турмы. І вось, праз два гады, калі ў Расеі ўвялі таталітарную вайсковую цэнзуру і зачышчаюць усю палітычную прастору, многія расейцы выпрабавалі на сабе тое, што даводзілася перажываць вам - неабходнасць пакінуць родную краіну, пакінуць свой дом і сваіх блізкіх, баючыся за сваю свабоду і жыццё. Нашы народы сустрэліся ў эміграцыі-у Польшчы, у Літве, у Турцыі, у Грузіі.
Мы аддаем сабе справаздачу ў тым, што вы не можаце давяраць народам Расеі. Наша краіна заўсёды несправядліва з вамі абыходзілася, пазбаўляючы вас права на суверэнітэт. Яна забрала ў вас Беларускую Народную Рэспубліку - першая незалежная беларуская дзяржава ў гісторыі, гадавіну абвяшчэння якога мы сёння святкуем. З-за нашай краіны, вы апынуліся ў лапах злачыннага таталітарнага савецкага рэжыму. А цяпер, з дазволу пуцінскага стаўленіка Лукашэнкі, у Беларусі стаяць расейскія танкі. Мы ўсё гэта выдатна ўсведамляем, разам з тым разумеючы, чаму вы не хочаце чуць ад расейцаў выразы па тыпу "брацкія народы", бо яны гістарычна выкарыстоўваліся Расеяй як падстава для акупацыі, як спроба адмаўлення вашай ідэнтычнасці.
Але ў той жа час мы хочам данесці да вас, што народы Расеі-гэта не Савецкі Саюз і не Пуцін. Расейцы знаходзяцца пад прыгнётам сапраўды такі ж тыраніі, як і вы, і таксама рызыкуюць сваёй свабодай, кожны дзень змагаючыся за сваю будучыню.
Нам, расейцам, не трэба веліч Расіі. Не трэба ні вяртанне "страчаных тэрыторый", ні "Славянскі" або "Рускі свет". Мы хочам жыць у свабоднай еўрапейскай краіне, у Еўрапейскай сям'і народаў. З павагай да ўсіх народаў і іх інтарэсам.
Мы жадаем вам як мага хутчэй здабыць свабоду ад тыраніі Лукашэнкі, ад усіх расейскіх стаўленікаў, апынуцца ў свабоднай і незалежнай Беларусі.
Спадзяемся, што калі-небудзь надыдзе дзень, калі мы сустрэнемся з вамі ў будынку Еўрапейскага Парламента.
З Днём Незалежнасці, Беларусь!
Няхай жыве беларускі народ!
Няхай жыве Беларусь!
С Днем Воли, Беларусь!
Мы понимаем, что сегодня Россия, наша страна, угрожает вашему суверенитету. У власти в Беларуси находится верный коллаборационист Путина - Лукашенко, проигравший выборы Светланы Тихановской и отказавшийся уходить со своего поста, фактически узурпировав власть.
В России мы с восхищением наблюдали за вашей героической борьбой с оккупационным режимом Лукашенко. Многие неравнодушные граждане России даже отправились в Беларусь, чтобы оказывать помощь задержанным и помещенным в настоящий концентрационный лагерь Окрестина.
Мы понимали, что события, происходившие в Беларуси в 2020, непременно произойдут и у нас. Наши режимы настолько похожи, что когда вы начали свою борьбу с диктатурой Лукашенко, мы искренне радовались и переживали за вас как за тех, кто пытается вырваться из нашей общей тюрьмы. И вот, спустя два года, когда в России ввели тоталитарную военную цензуру и зачищают все политическое пространство, многие россияне испытали на себе то, что приходилось переживать вам - необходимость покинуть родную страну, оставить свой дом и своих близких, боясь за свою свободу и жизнь. Наши народы встретились в эмиграции - в Польше, в Литве, в Турции, в Грузии.
Мы отдаем себе отчет в том, что вы можете не доверять народам России. Наша страна всегда несправедливо с вами обходилась, лишая вас права на суверенитет. Она забрала у вас Белорусскую Народную Республику - первое независимое белорусское государство в истории, годовщину провозглашения которого мы сегодня празднуем. Из-за нашей страны, вы оказались в лапах преступного тоталитарного советского режима. А теперь, с разрешения путинского ставленника Лукашенко, в Беларуси стоят российские танки. Мы все это прекрасно осознаем, вместе с тем понимая, почему вы не хотите слышать от россиян выражения по типу "братские народы", ведь они исторически использовались Россией как предлог для оккупации, как попытка отрицания вашей идентичности.
Но в то же время мы хотим донести до вас, что народы России - это не Советский Союз и не Путин. Россияне находятся под гнетом точно такой же тирании, как и вы, и тоже рискуют своей свободой, каждый день сражаясь за свое будущее.
Нам, россиянам, не нужно величие России. Не нужно ни возвращение "утраченных территорий", ни "славянский" или "русский мир". Мы хотим жить в свободной европейской стране, в европейской семье народов. С уважением ко всем народам и их интересам.
Мы желаем вам как можно скорее обрести свободу от тирании Лукашенко, от всех российских ставленников, оказаться в свободной и независимой Беларуси.
Надеемся, что когда-нибудь настанет день, когда мы встретимся с вами в здании Европейского Парламента.
С Днем Независимости, Беларусь!
Да здравствует белорусский народ!
Happy Independence Day, Belarus!
We understand that today Russia, our country, threatens your sovereignty. Lukashenka, a loyal collaborator of Putin, is in power in Belarus. He lost the election to Sviatlana Tsikhanouskaya and refused to step down, effectively usurping the power.
In Russia, we have watched with admiration your heroic struggle against Lukashenka's occupation regime. Many concerned Russian citizens even went to Belarus to help those detained and placed in Okrestina concentration camp.
We understood that the events that took place in Belarus in 2020 would surely take place in our country as well. Our regimes are so similar that when you began your fight against Lukashenka's dictatorship, we sincerely rejoiced and worried about you as those trying to escape from our common prison. And now, two years later, when totalitarian military censorship has been introduced in Russia and all political space is being cleansed, many Russians have experienced what you experienced - the need to leave your native country, leave your home and your loved ones, fearing for your freedom and life. Our peoples met in exile - in Poland, in Lithuania, in Turkey, in Georgia.
We are aware that you may not trust the peoples of Russia. Our country has always treated you unjustly, depriving you of your right to sovereignty. It has taken the Belarusian People's Republic - the first independent Belarusian state in history, the anniversary of whose proclamation we are celebrating today - from you. Because of our country, you ended up in the clutches of the criminal totalitarian Soviet regime. And now, with the permission of Lukashenka, Putin's henchman, there are Russian tanks in Belarus. We are all well aware of this, but we also understand why you do not want to hear expressions such as "brotherly peoples" from Russians, as they have been historically used by Russia as a pretext for occupation, as an attempt to deny your identity.
But at the same time we want to make you understand that the peoples of Russia are not the Soviet Union or Putin. Russians are under exactly the same tyranny as you are, and they too risk their freedom, fighting every day for their future.
We Russians do not need Russia's greatness. We don't want the return of "lost territories," nor "Slavic" or "Russian world". We want to live in a free European country, in a European family of nations. With respect for all peoples and their interests.
We wish you to be free as soon as possible from Lukashenka's tyranny, from all the Russian stooges, and to be in a free and independent Belarus.
We hope that some day we shall meet with you in the building of the European Parliament.
Happy Independence Day, Belarus!