Открытое письмо: Настало время для более сильной и демократической Европы!
Публикуем перевод открытого письма от наших друзей из JEF. Мы присоединяемся ко всему написанному.
Monsieur le Président de la République,
От имени Les Jeunes Européens - France (JEF France) и Young European Federalists (JEF Europe) мы хотели бы поздравить вас с переизбранием на пост президента Французской Республики.
Представляя федералистское молодежное движение, насчитывающее более 10 000 членов в более чем 30 европейских странах, включая Францию, мы хотели бы выразить надежду, что Ваш второй президентский срок будет посвящен тому, чтобы сделать Европу более единой и демократичной. Сейчас или никогда углубление европейской интеграции: граждане призывают к принятию Европейской конституции в рамках Конференции за будущее Европы, правительства, поддерживающие ЕС, находятся у власти во Франции, Германии, Италии, Испании и других странах, а [цензура] подвергает испытанию нашу солидарность и способность защитить Европу.
Вы призывали к усилению защиты фундаментальных ценностей ЕС, укреплению позиций Европарламента, развитию новых собственных ресурсов ЕС и повышению суверенитета Союза. Мы считаем, что эти цели могут быть достигнуты только путем завершения европейской интеграции и создания подлинного политического союза, способного защищать свои ценности внутри страны и за рубежом и лучше служить своим гражданам.
Европейский проект основан на успешной многоуровневой интеграции, при которой одни страны развивают более глубокие формы сотрудничества и со временем привлекают другие, включая как страны, входящие в ЕС, так и потенциальных членов. Именно поэтому мы считаем, что Франция под Вашим руководством должна использовать этот импульс и поддержать создание Конвенции для реализации рекомендаций граждан, разработанных в рамках Конференции, включая Европейскую конституцию.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пригласить вас присоединиться к нашему Маршу за Европу в Страсбурге в субботу, 7 мая. Марш начнется в 16:00 на площади Клебер. Молодые люди со всей Франции и Европы потребуют реализации предложений граждан, разработанных в ходе Конференции за будущее Европы.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de notre très haute considération.
Брюссель и Париж, 25 апреля 2022 г.
Publikuem perevod otkrytogo piśma ot naših druzej iz JEF. My prisoedinjaemsía ko vsemu napisannomu.
Otkrytoe piśmo: Nastalo vremía dlja bolee siĺnoj i demokratičeskoj Evropy!
Monsieur le Président de la République,
Ot imeni Les Jeunes Européens - France (JEF France) i Young European Federalists (JEF Europe) my hoteli by pozdravit́ vas s pereizbraniem na post prezidenta Francuzskoj Respubliki.
Predstavljaá federalistskoe molodíožnoe dviženie, nasčityvajuŝee bolee 10 000 členov v bolee čem 30 evropejskih stranah, vključaja Franciju, my hoteli by vyrazit́ nadeždu, čto Vaš vtoroj prezidentskij srok budet posvíaŝjon tomu, čtoby sdelat́ Evropu bolee edinoj i demokratičnoj. Sejčas ili nikogda uglublenie evropejskoj integracii: graždane prizyvajut k prinjatiju Evropejskoj konstitucii v ramkah Konferencii za buduŝee Evropy, praviteĺstva, podderživajuŝie ES, nahodíatsá u vlasti vo Francii, Germanii, Italii, Ispanii i drugih stranah, a [cenzura] podvergaet ispytaniju našu solidarnost́ i sposobnost́ zaŝitit́ Evropu.
Vy prizyvali k usileniju zaŝity fundamentaĺnyh cennostej ES, ukrepleniju pozicij Evroparlamenta, razvitiju novyh sobstvennyh resursov ES i povyšeniju suvereniteta Sojuza. My sčitaem, čto ěti celi mogut byt́ dostignuty toĺko putíom zaveršenija evropejskoj integracii i sozdanija podlinnogo političeskogo sojuza, sposobnogo zaŝiŝat́ svoi cennosti vnutri strany i za rubežom i lučše služit́ svoim graždanam.
Evropejskij proekt osnovan na uspešnoj mnogourovnevoj integracii, pri kotoroj odni strany razvivajut bolee glubokie formy sotrudničestva i so vremenem privlekajut drugie, vključaja kak strany, vhodíaŝie v ES, tak i potenciaĺnyh členov. Imenno poětomu my sčitaem, čto Francija pod Vašim rukovodstvom dolžna ispoĺzovat́ ětot impuĺs i podderžat́ sozdanie Konvencii dlja realizacii rekomendacij graždan, razrabotannyh v ramkah Konferencii, vključaja Evropejskuju konstituciju.
My takže hoteli by vospoĺzovat́sá ětoj vozmožnost́ju, čtoby priglasit́ vas prisoedinit́sá k našemu Maršu za Evropu v Strasburge v subbotu, 7 maja. Marš načnjotsá v 16:00 na ploŝadi Kleber. Molodye ljudi so vsej Francii i Evropy potrebujut realizacii predloženij graždan, razrabotannyh v hode Konferencii za buduŝee Evropy.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de notre très haute considération.