5 кніг ад куратаркі Антаніны Сцебур

Куратарка Антаніна Сцебур рэкамендуе кнігі пра жанчын на акупаваных тэрыторыях, дэкаланіялізм і практыкі ўлады і падпарадкавання.

1. Євгенія Бєлорусець «Щасливі падіння / Счастливые падения»

В свое время эта книга для меня создала оглушительный эффект. Я была в исследовательской поездке в Днепре, и там в галерее «Артсвіт» я взяла книгу, лежавшую на подоконнике, и дальше я не помню ничего — помню только эту книгу, точнее истории женщин, которые были рассказаны художницей через художественную призму.

Эта книга о женщинах на оккупированных в 2014-2015 годах территориях Украины: об их жизни, мечтах, сомнения, сложных выборах. Действительно, Евгения ездила на Донбасс, разговаривала с женщинами и мужчинами. Но важно, что это книга не набор документальных интервью, а истории женщин, пропущенные и трансформированные инструментами художественной литературы.

Как говорит сама Евгения Белорусец: «Цель этой книги — не работа с конкретно случившейся историей, а возвращение вытесненным, невидимым, неслышимым историй права быть рассказанными». Для Евгении важно показать истории женщин на оккупированных территориях, как результат сложного выбора, человеческих поступков, тепла, заботы на фоне сложных экстремальных событий. Мне кажется, книга интересна не только тем, что рассказывает о человеке под оккупацией, но также о том, как художни_ца может помогать противостоять инструментализации угнетенных групп населения.

2. «Our Women on the Ground. Essay by Arab Women Reporting from the Arab World»

19 эссе, написанных женщинами-журналистками из арабского мира — Ирака, Сирии, Египта, Турции, Йемена и т.д. Эта книга — голоса тех, кто, с одной стороны, освещает события в горячих точках, а с другой — делает это в ультраконсервативных обществах. Многие из историй, которые они рассказывают, пронзительны. Как например, история фотографки из Йемена Амиры Аль-Шариф, которая документирует жизнь женщин и девочек в своей разоренной войной стране. Будучи дочерью имама (кстати, именно ее отец подарил ей фотоаппарат) она отмечает: «Сегодня, в тридцать пять, у меня нет мужа, но у меня есть фотоаппарат».

Мне кажется, что это книга будет особенно интересна беларускам, которые сыграли и продолжают играть важную роль в протестном движении, но при этом в нашем публичном поле отсутствует рефлексия на тему патриархальных ограничений.

И конечно, когда я читала эту книгу я все время думала о мостах эмпатии, о невидимых связях, которые соединяют наши опыты – опыты женских тел во время протестов, репрессий, войн.

3. Юлия Артемова «Я и есть революция»

С этой книгой, которая вышла в рамках издательской инициативы «Пфляўмбаўм», связана личная история. Я ее взяла на встречу со своей подругой в Стамбул перед полномасштабным вторжением России в Украину. Я улетала из своего дома в Киеве и не знала, что в ближайшее время я туда не вернусь.

Теперь я живу в Берлине, а Юля — авторка этой книги — переехала из Киева во Львов.

Но фраза из последних страниц книги: «Через восемь лет государство Российская Федерация прекратило свое существование» — это такая фраза, к которой я постоянно возвращаюсь, думая о деколониальной оптике, которую нам просто необходимо осмыслить, чтобы прочертить сложную сеть зависимостей и колонизаций в отношении Беларуси.

4. Audre Lorde «Your Silence will not Protect You»

Книга важной фигуры черного феминистского движения — писательницы, активистки, мыслительницы Одри Лорд — имеет очень говорящее название «Ваше молчание не защитит вас».

В этом сборнике эссе и статей Одри Лорд говорит о линиях исключения черных женщин, но также о практиках солидарности и сестринства. Она предлагает заменить известный декартовский постулат «я мыслю, следовательно, я существую» на человеческую формулу «я чувствую, значит, я могу быть свободна». В своей статье «Поэзия — это не роскошь» она говорит об эмансипаторной, то есть об освобождающей силе искусства: «Именно через поэзию мы даем имя тем идеям, которые до стиха безымянны и бесформенны — вот-вот родятся, но мы их уже чувствуем».

Если вернуться к названию сборника, мне кажется, эта книга заставит задуматься о том, что банальная фраза «молчи — будь мудрой» на деле является одним из самых страшных барьеров для более инклюзивного общества. Сколько нерассказанных историй насилия, дискриминации, подчинения скрыто за этим молчанием. Но как справедливо отмечает Одри Лорд, «Никто не расскажет твою историю за тебя».

5. Мишель Фуко «Надзирать и наказывать»

Эта книга известного французского философа и социолога Мишеля Фуко посвящена изучению тюрьмы и дисциплинарных практик власти. Книга возникла как результат деятельности общественного и активистского движения «Группа информирования о тюрьмах», целью которой было выяснить, как организована тюрьма и репрессивная система как институция.

В своем манифесте группа писала: «Никто из нас точно не избежит тюрьмы. Сегодня меньше, чем когда-либо. Предлагаем разъяснить, что такое тюрьма: кто туда попадает, как и зачем туда попадает, что там происходит, и какова жизнь заключенных, а равно и надзирателей; на что похожи здания, еда и гигиена; как работают правила внутреннего распорядка, медицинский контроль, цеха; как выйти и что значит быть в нашем обществе одним из тех, кто вышел? Этой информации нет в официальных отчетах, которые мы нашли».

Несмотря на то что впоследствии книга получила критику со стороны Гаятри Спивак и других феминистских и постколониальных исследователей, мне кажется, эта книга особенно актуальна сегодня для беларуского общества.

А еще интересно, что Мишель Фуко показывает взаимосвязь и систему насилия, подчеркивая, что тюрьмы, школы, фабрики организованы по похожему принципу.