Перерегистрация актов гражданского состояния для граждан Молдовы и Румынии

Что такое перерегистрация актов?

Перерегистрация актов гражданского состояния — это процедура, при которой уже существующие записи о рождении, браке, разводе или смерти оформляются заново в органах ЗАГС другой страны.

Чаще всего она необходима, если:

один из родителей получил гражданство Румынии;
вы оформляете румынские документы на основании происхождения;
требуется официальное признание актов, выданных в другой стране.

Для граждан Молдовы и Румынии эта тема особенно актуальна из-за частых случаев получения двойного гражданства, миграции и семейных связей через границу.

Когда нужна перерегистрация?

Вот несколько типичных ситуаций:

Родился ребёнок в Молдове, а один из родителей — гражданин Румынии. Необходимо зарегистрировать акт о рождении в ЗАГС Румынии.
Брак, заключённый в Молдове, нужно зарегистрировать в Румынии для признания его официальным.
Потеряны оригиналы документов — требуется восстановление документов или получение дубликата свидетельства о рождении.
Развод, оформленный в другой стране, нужно отразить в румынских актах.

Особенности для граждан Молдовы

Граждане Молдовы, получившие румынское гражданство, часто сталкиваются с необходимостью зарегистрировать:

рождение;
брак;
развод;
смерть родственников.

При этом Молдова не признаёт автоматически румынские документы, поэтому может потребоваться апостиль на документы или их перевод.

Особенности для граждан Румынии

Граждане Румынии, проживающие за границей (в том числе в Молдове), обязаны своевременно регистрировать акты в румынском ЗАГСе. Это необходимо для:

оформления удостоверения личности (buletin);
получения паспорта;
подачи на социальные и семейные выплаты.

Без этой процедуры могут возникнуть проблемы при вступлении в наследство, получении медицинской помощи или оформлении детей в школу.

Какие документы понадобятся?

Набор документов может отличаться в зависимости от случая, но чаще всего требуются:

оригинал и копия свидетельства о рождении/браке/разводе/смерти;
перевод нотариально заверенный на румынский язык;
документы, подтверждающие родственные связи;
копия гражданского паспорта и румынского сертификата о гражданстве (dovada cetățeniei);
заявление (форму выдают в консульстве или в ЗАГС Румынии).

В некоторых случаях может понадобиться справка из архива ЗАГС, если оригиналы были утеряны.

Как подать документы?

Подача возможна двумя способами:

Лично в Румынии — через местный ЗАГС (Oficiul Stării Civile);
Через консульство Румынии в Молдове — особенно удобно для жителей Кишинёва, Бельц и других городов.

Важно: подавать документы можно только после получения румынского гражданства.

Апостиль и легализация

Молдова и Румыния являются участниками Гаагской конвенции, поэтому на многие документы требуется апостиль. Это подтверждает их юридическую силу в другой стране.

Например:

свидетельство о браке, выданное в Молдове, нужно апостилировать, перевести и подать в ЗАГС Румынии;
для признания развода, оформленного в Молдове, потребуется судебное решение с апостилем.

Ошибки, которых стоит избегать

Предоставление неполного пакета документов — самая частая причина отказа.
Неправильный перевод актов — не все переводы признаются в Румынии.
Просроченные справки или отсутствие апостиля.
Отправка документов без предварительной записи — в ряде случаев консульства требуют электронную регистрацию.

Перерегистрация актов гражданского состояния — важный этап для граждан Молдовы и Румынии, стремящихся упорядочить свои документы, оформить двойное гражданство или получить доступ к румынским государственным услугам.

Процесс может быть непростым, но при правильной подготовке — вполне выполнимый.

Если вы не уверены, с чего начать, обратитесь за консультацией к юристу или воспользуйтесь консульскими услугами. Это поможет сэкономить время и избежать ошибок.