Кино "Пахан"

Посмотрели "Авторитет/Пахан" в переводе надмозгов "выстрел в пустоту" (shot caller). Это же не просто даже "отрыв в лас-вегасе", а впрямую неграмотный перевод. Переводчик, которому заплатили не знает сленга, и переводит - эээ... нуу... выстрел... эээ... ну... и бабах - вот такая неграмотная херня на выходе.
Стали смотреть, потому что Валдау, конечно. И Донован. И бонусом Брэтта показали ж.
Но главная причина, по которой мы стали смотреть этот фильм, потому что он в прокате провалился. А это сразу понятно - хорошие сапоги, надо брать. Потому что вы же конченные говноеды, ребята. Сейчас кино оценивают такие конченные, что если фильм собрал стопицоттыщмульонов за 5 минут, если о нем все говорят, если прямо оно ого-го какое, а ты при этом нормальный человек - можешь его не смотреть, там будет просто конченная тупая херня.
Ну и да. Крутой фильм. Многослойный. Роли подобраны гениально. Сыграно - офигенно.
Нет, я понимаю, вам, говнюки, такое просто больно смотреть.
И хеппи-энд там, такой, тонкий. Не для всех.

Особенно прикольно, что у Брэтта и Валдау были одинаковые нелепые усы))))))))))
И кстати, про сборы. По фильму есть фандом и арты.