Антивоенная и про цветы
На днях страница в "фэйсбуке" самого плодовитого немецкого эстрадного композитора Дитера Болена как бы не нарочно предложила мне посмотреть видеоклип 1982 года. "Музыку написал Дитер" - гордо подчеркнула страничка. Была у меня заметка о Гюнтеровиче, я его даже назвал "Тарантино в музыке"(за талант собрать небанальную мозаику из банальных штампов и клише).
https://goo.su/3oe5nIАга, думаю, сейчас услышу первые наброски Cheri Lady или Brother Louie, ставшие потом хитами, когда Гюнтерович создал самый свой успешный проект Modern Talking. Но волны памяти унесли сначала меня в 1980-й, к "Олимпиаде", а потом в 1974-1975-й, прямиком к "Машине времени"… Надо же, а когда мы в компании пели "Марионеток", дядьки из старших классов, утверждали, что Макаревич слямзил музыку у "Eagles".
Да, тех самых, - авторов "Отеля Калифорния", но у которых были и другие успешные треки, но у нашей публики они не зашли почему-то. Вот, мол Андрей Вадимович подобрал "Take It Easy" и сделал из нее "Марионеток" . Нашел я ее, но она совсем про другое, хотя, саунд, действительно, смахивает. Но это ведь 70-е! Их саунд уже сам по себе эпоха.Зато удивило другое. Огонь-аранжировка братьев Анатолия и Александра Казаку из Молдовы, исполнивших в 1973 году в ком-то советском ДК попсовую, казалось бы, вещь - "Не гадайте, девочки" (музыка: Роман Майоров, слова: Онегин Гаджикасимов). Как говорится, это отдельная песня, хотя и где-то перекликается она с "Марионетками" . Понятное дело, песня ушла в народ и зажила своей жизнью.
И даже обросла легендами… А до этого исполнения песенка тоже звучала на всех "Улыбках" Советского Союза, ее подбирали на гитарах, пели на школьных выпускных и в армии. Кстати, согласно легенде, именно курсанты летного военного училища в 1964/65 году сочинили еще один народный хит, тот, что потом назовут "Мой фантом". Давайте сравним ее с " Не гадайте, девочки". Пожалуй, совпадение тут 100-процентное…А теперь вернемся к Гюнтеровичу. Послышались мне в его нотки Sag mir, wo die Blumen, которую исполняла Марлен Дитрих. И есть что-то общее у этой мелодии и с «Марионетками», и с "Девочками", и с "Фантомом"…
Разумеется, речь не идет о плагиате. Скорее всего, классический случай, когда память играет с нами в прятки. "Ходит музыка по кругу?" А ну и пусть! Тем более, когда такая музыка.
Оригинал-то можно найти у американского барда Питера Сигера. Первые три куплета были написаны им в 1955 году, а остальные были добавлены позже Джо Хикерсоном. Эту песню потом пели во всем мире. И она считалась на Западе на тот момент лучшей антивоенной.
Неудивительно, что песня перевоплощалась. Кстати, оказалось, что ее происхождение ведет к России...Пит Сигер, в 1955 году, сидя в самолете, перечитывал три строки из понравившейся ему песни из романа Михаила Шолохова "Тихий Дон" (в переводе на английский), которые он записал в свою записную книжку. Это была колыбельная "Колода-дуда, где ж ты была...", самая первая песня в романе, под которую засыпает Григорий, и которая предвещает будущие события с героями… Сигер использовал такой же прием стихосложения.
Следует отметить, что в " Тихом Доне" строки обрываются резко.. Но в народной версии дальше шли слова "А где война? - Посредине г**на"…
Бард написал такой текст: "Где все цветы? Их девушки собрали. А где все девушки? Они вышли замуж. А где же мужья их? Все они в армии". Внезапно один пассажир сказал своей жене: "Когда же они, наконец, научатся?!" (он имел в виду своих детей). Сигер сразу превратил эту фразу в припев и добавил ещё два куплета.И стала песня антивоенной!
Мог ее слышать Дитер Болен, да разумеется! Да и другие композиторы и музыканты впитали эту мелодию и пропустили ее через себя. Хочется, чтобы пушки замолчали, а хорошей музыки стало больше!