Туфельки Золушки
Размышления о Золушке и чудесах с ее туфельками
На днях смотрел фильм "Заложники" с Лиамом Нисоном. Не могу сказать, что это шедевр. Были у него и получше роли. Да и продуманностью сюжета фильм не блещет. Зацепила в нем одна фраза: "Если туфелька подходила Золушке идеально, то как она соскочила?".
Проблемы с туфельками
Поскольку изучал первоисточник я достаточно давно, в безмятежные детские годы, решил ознакомиться с ним повторно. Гугл мгновенно выдал кучу ссылок на различные сайты, где сказка доступна для чтения онлайн. В первой десятке было девять версий произведения Шарля Перро. Именно в нем фигурирует "хрустальная туфелька". Мне повезло, ткнув наугад одну из ссылок, я мгновенно нашел нестыковки.
Отметим этот момент в памяти. Туфельки, в отличии платья, кареты с кучерами и прочего, были подарком. Иными словами – отдельным акссесуаром.
Опомнившись, Золушка вырвала свою руку из руки принца и поспешила из дворца. Принц бросился догонять ее. Но алые туфельки быстрее молнии мелькали по ступеням широкой дворцовой лестницы. Принц не успел догнать девушку.
Было также известно, что принц женится на девушке, которой алая туфелька придется впору.
Если кто-то еще не заметил, в сказке упоминаются то хрустальные, то алые туфельки. Проверив несколько других текстов, таких нестыковок я не нашел. Однако, обнаружил любопытную иллюстрацию, на которой происходит совмещение. На лестнице туфелька хрустальная, а на Золушке – алая.
Золушка побежала домой запыхавшись, без кареты, без слуг, в своём стареньком платье. От всей роскоши у неё осталась только одна хрустальная туфелька.
В этом месте все опять работает по законам логики. Волшебство рассеялось в полночь, но туфельки, будучи отдельным акссессуаром, никуда не делись. В некоторых проверенных текстах логика хромает.
Один взмах волшебной палочки – Золушка оказалась одетой в прекрасное платье, мягкие золотые локоны волос спускались до самой талии, а на ножках, а на ножках – хрустальные туфельки.
Далее, фея предупреждает, что в полночь весь наряд, в том числе и туфельки, исчезнет. Во вторую ночь, когда Золушка задержалась на балу, так и происходит. Исключением из правила являются туфельки. Где-то или фея напортачила с заклинаниями, или волшебство чудесным образом не сработало в нужный момент.
Исследования
Спустя сто с лишним лет, Оноре де Бальзак усомнился в том, что Перро правильно изложил сказку. По его версии, допущена ошибка в материале туфелек, из-за схожести произношения. По Бальзаку, Перро спутал произношение слов "стекло" (verre) и мех особой выделки (vair). Последнее слово Google уже на находит, а потому нет возможности однозначно признать доводы классика.
Ради интереса, сравнил "алый" (vermail) и "стекло" (verre). Произношение имеет отличия, но это в современном варианте французского. Нет гарантий, что в каком-нибудь бретонском диалекте, да почти три сотни лет назад, они не были более созвучны. По крайней мере, на такую мысль наталкивают обнаруженные варианты переводов сказки и иллюстраций к ней.
Некоторые исследовали, в более поздние периоды, склоняются к сознательному искажению со стороны Перро. Хрустальная туфелька была введена им в сказку, как романтический элемент.
В 50-х годах прошлого века, фольклорист Поль Деларю, изучил сказки народов мира, в которых имеется аналог Золушки. В 75% случаев материал обуви не упоминается, но она имеет национальный колорит. Стекло или хрусталь, присутствует в 19% вариантов изложения сказки.
Приметы
Отсылки к красному цвету обуви невесты находятся в свадебных приметах.
Идеальным цветом обуви для невесты считается красный, сулящий богатство и благополучие.
Издавна невеста на свадьбу надевала красные сапожки. С тех времен считается, что это лучший цвет для свадебной обуви. Красный символизирует любовь и страсть и служит своего рода оберегом молодоженов, защитой от неприятностей и завистливых глаз.
Красный цвет считается оберегом от сглаза: беременным невестам советовали повязать алый пояс, чтобы уберечь ребенка от негатива, осуждения или зависти людей. Красные свадебные туфли защитят невесту от недоброго слова или взгляда.
Братья Гримм
В начале, я написал, что девять ссылок приводили к различным вариациям сказки Перро. По десятой, открывается версия, изложенная братьями Гримм. В ней имеются существенные отличия. В частности, нет феи и хрустальных башмачков. Сводные сестры, вместо прощения, были наказаны – ослеплены птичками, помогавшими Золушке выполнять задания мачехи по сортировке материалов.
Кстати говоря, как выяснилось в процессе написания, потеря туфельки при быстром движении по лестнице, событие с ненулевой вероятностью.