#лицаМО | Студенты МО на VI Всероссийском конкурсе перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку

Я изучаю китайский язык уже шестой год, из них один год -на зарубежной стажировке в Пекине. Но при этом до данного конкурса я ни разу не участвовал в подобных состязаниях. Так что победа для меня — своего рода доказательство того, что усилия были не напрасны.

Для меня удачное выступление на Конкурсе — это своего рода подведение итогов пяти лет изучения китайского языка в МГИМО. Я не получал никаких сертификатов, подтверждающих знание языка, поэтому Конкурс стал для меня отличной возможностью проверить свои силы и доказать себе, что время на изучение языка было потрачено не просто так.

Я победила в номинации «За умение преодолевать сложности» без призового места. Для меня конкурс политического перевода был связан, прежде всего, с опытом и проверкой сил и знаний, полученных за 5 лет изучения языка. В преддверии госэкзаменов это стало хорошей тренировкой.

По моему мнению, финал намного сложнее отбора. На выполнение заданий отборочного тура давалось достаточно много времени, не было никакого давления, нужно было просто внимательно перевести два текста так же, как мы делаем это во время контрольных работ. Финал же — довольно непростое испытание. Ты выступаешь перед полным залом людей, многие из которых — заслуженные китаисты, времени на подготовку ответа почти нет, и нужна предельная концентрация и хорошая подготовка, чтобы без помех пройти все задания.

Конкурс состоит из двух этапов. Отборочный — письменный перевод. Здесь предупрежу будущих участников: не стоит недооценивать этот этап. Даже с появлением нейросетей письменный перевод требует тщательной проверки терминологии и устойчивых словосочетаний — а это требует времени и внимания. В финале проверяют устный перевод с листа и на слух в обе стороны. И здесь главная сложность даже не в языке, а в реакции на стрессовую обстановку: волнение настолько сильное, что участники забывают все то, с чем прекрасно справляются на занятиях. Некоторые и вовсе отказываются отвечать. Особенно когда перед тобой серьёзное жюри. Важно помнить и о другом: переводчик работает не только с иностранным языком, но и с родным — а на него переводить порой даже сложнее (спасибо первой кафедре английского языка за ценный опыт)!

Конкурс состоял из двух этапов: отборочного (письменный в дистанционном формате) и финального (устный в очном формате). В финал прошли участники, набравшие наибольшее количество баллов по итогам отборочного тура, где требовалось перевести два текста: с русского на китайский и с китайского на русский.

Отборочный этап дался легче — время не было ограничено, можно было спокойно обдумать варианты перевода. Самой сложной задачей оказалась необходимость справиться с волнением и сформулировать ответ за тридцать секунд перед жюри, в которое вошли заслуженные переводчики и востоковеды. Нужно было сохранять уверенность в себе и не зацикливаться на ошибках по ходу ответа.

Для тех, кто только намеревается принять участие в конкурсе, хочется посоветовать учить не только слова и выражения, но и грамматику. И как можно больше переводить вслух, не прибегая к помощи со стороны машинного перевода.

В общественно-политическом переводе недостаточно просто хорошо знать язык. Если ты не знаком с термином или названием международной организации — осуществить грамотный и корректный перевод не получится. Мне очень помогли занятия по переводу текстов общественно-политической тематики, а также профильные дисциплины, пройденные за четыре курса бакалавриата на факультете МО.

У студентов и выпускников нашего факультета в этом плане есть определенное преимущество: благодаря профильным дисциплинам по международным отношениям мы получаем хорошую базу. Это сильно помогает, в том числе и в борьбе со стрессом, потому что понимаешь контекст. Помимо самой языковой подготовки, я заново повторял теоретическую базу, перечитывал материалы по устройству международных организаций.

На занятиях, связанных с международными отношениями, мы подробно разбирали все эти темы. Моя задача состояла не только в том, чтобы знать содержание, но и уметь мгновенно переключаться на китайский язык. Здесь очень выручили пары по политическому переводу, где мы регулярно тренируем перевод с листа и тщательно отрабатываем пройденный материал.

Я выступала предпоследней, так что сохранять спокойствие было непросто. Старалась не следить за другими участниками и сосредоточиться на своём выступлении. Важнее всего — фокусироваться на задаче, а не на том, что тебя оценивают, сохранять уверенность и не зацикливаться на ошибках, оставив рефлексию на потом.

Участие в конкурсах и сдача экзаменов — действительно отдельный навык, и нарабатывается он только практикой: чем больше таких «тренировок», тем лучше.

Мой главный совет — готовиться с запасом. Не ограничивайтесь темами из конкурсных материалов: читайте дополнительно, не бойтесь разобрать что-то «лишнее». Так формируется лексический и грамматический базис, который помогает чувствовать себя увереннее в любой непредвиденной ситуации. А самый надёжный способ тренировать стрессоустойчивость — участвовать в конкурсах. Это и есть идеальная контрольная тренировка.

На мой взгляд, главное на подобных конкурсах, помимо знаний, это уверенность. Даже если тебя обуревают сомнения, нужно стараться этого не показывать. В этом поможет правильный настрой: нужно сконцентрироваться, мобилизовать все знания и не бояться ошибиться.

Главная сложность китайского, на мой взгляд, — разрыв между письменной и устной формами, у каждой есть свои особенности, которых нет в европейских языках. Письменная — это иероглифика, непривычная нашему мышлению. Устная — тоны, особый ритмический рисунок, огромное количество омофонов. В европейских языках письменная и устная речь гораздо ближе друг к другу, и навыки чтения сравнительно легко переводятся в устную речь и аудирование. В китайском так не работает. Чтобы освоить разговорный язык, а со временем и устный перевод, нужно говорить и слушать. Поэтому мой совет: больше слушайте и работайте с иероглифами осмысленно, а не просто заучивайте их.

Китайский язык – это совершенно иная вселенная, где действуют свои правила. Помимо иероглифов и тонов, самое интересное – это грамматика и построение предложений. Начинаешь понимать, что меняется не только порядок слов, но и сама логика. На конкурсе нужно было за доли секунды «пересобрать» предложения и выдать готовый вариант. Наверное, именно такую гибкость мышления и даёт китайский язык.

Китайский язык коренным образом отличается от европейских. Китайцы мыслят иначе, и это находит свое отражение в языке. Понимание того, как строится мысль на китайском, приходит только с опытом — объяснить это словами непросто. Поэтому в изучении китайского особенно важна насмотренность: постоянное чтение, общение с носителями и тд.

Такое бывало. В подобные моменты советую просто переключиться на другую область применения языка. В МГИМО мы учим китайский в довольно узком ключе — прежде всего для общественно-политического перевода и официального дискурса. Когда чувствуешь, что достиг предела или начинаешь уставать, стоит сменить тематику: почитать художественную литературу, посмотреть передачу на совершенно незнакомую тему. Это позволяет взглянуть на язык по-новому.

Честно говоря, таких периодов у себя не припомню. Во-первых, я искренне люблю китайский и нередко занимаюсь им в свободное время. Во-вторых, рядом всегда есть люди — преподаватели и студенты МГИМО, — чей уровень кажется невероятным и мотивирует постоянно тянуться вверх. Ну и осознание того, что китайский — один из моих ключевых навыков: потерять его или перестать развиваться в нём было бы серьёзной ошибкой.

Учитывая, что у нас 6 пар китайского языка в неделю, то таких периодов не было, так как каждый день узнаёшь что-то новое и стараешься применить это на практике. Меня очень мотивируют люди с высоким уровнем китайского языка, глядя на них, сразу хочется стать лучше. А когда рядом единомышленники — путь кажется немного легче.

Практика — главный способ сохранять живой интерес к языку. Здесь советую в первую очередь пользоваться возможностями МГИМО: участвовать в зарубежных стажировках, максимально погружаться в среду. Не проходить мимо мероприятий Китайского клуба, посещать разговорные клубы. В Москве сейчас много китайцев — всегда можно найти собеседника, главное не стесняться.

Вряд ли что-то сравнится по пользе с живым общением с носителем — особенно если оно интересно обоим. Идеальный вариант — дружба с китайцем. Мне в этом повезло: у меня есть хороший друг-китаец, и я уверен, что именно это общение дало заметный толчок в развитии. Кроме того, работа с языком в стрессовых ситуациях — например, последовательный устный перевод — тоже однозначно подойдет.

Самый полезный способ — конечно, общение с носителями. Но даже если такой возможности нет, можно окружить себя китайским языком через фильмы, видео, музыку. Мне особенно нравятся короткие уличные интервью с китайцами: там звучит живая, неадаптированная речь — отличная тренировка для слуха.

Самый эффективный лайфхак, на мой взгляд, — заучивание текстов наизусть. Практически любых, главное — написанных носителями. Это помогает и со словарным запасом, и с беглостью речи, и с языковой логикой — что в случае китайского особенно важно. Что касается других ресурсов - советую не распыляться и не злоупотреблять машинным переводом. Лично я пользуюсь одним словарём — БКРС (Большой китайско-русский словарь): у него есть веб-версия и приложение «Лаовай» для iPhone. Первокурсникам также будет полезен сайт ArchChinese.

Я тоже использую БКРС — наверное, с него начинает каждый. Ещё могу порекомендовать приложение Pleco: работает офлайн, что не раз выручало в Китае без интернета. Лайфхак тот же — заучивание текстов: слова запоминаются в контексте, тренируется память и произношение. А чтобы иероглифы не забывались, полезно их прописывать — лишнее повторение никогда не помешает.

Моя мечта — годовая стажировка в китайском университете — уже сбылась. Я не только училась, но и много путешествовала. Это был самый насыщенный период в моей жизни. В Китае всё меняется от провинции к провинции — люди, традиции, пейзажи. Хочется продолжать открывать эту страну с новых сторон.

Я бы хотел подслушать разговор двух бабушек на лавочке в китайском парке — и понять каждое слово.

Я прожил в Китае целый год на стажировке — это был насыщенный и особенный этап в моей жизни. Поэтому главное желание, связанное с этой страной, простое: снова оказаться в местах, с которыми связаны хорошие воспоминания.