#лицаМО | Мария Коток (МО’20)
Участие в подготовке учебного пособия МГИМО по итальянскому
языку – это большая честь для меня. Будучи студенткой университета, даже не могла предположить, что стану соавтором своих педагогов. Мне было интересно открыть в себе новые способности, посмотреть на сам процесс написания книги под новым углом. Благодарю весь преподавательский состав кафедры романских языков, Вадима Алексеевича (Дмитренко – ред.), Елену Евгеньевну (Гребенщикову – ред.) за такую уникальную возможность.
Слово – главный инструмент, ежедневно используемый дипломатами в профессиональной деятельности. Поэтому без хорошего владения не только иностранными языками, но и русским языком работать на дипломатической службе невозможно. Каждый день помимо материалов на итальянском, читаю и слушаю новости на английском, реже, к сожалению, на французском.
В нашем деле важно оперативно получать информацию из первоисточников, и здесь без знания иностранных языков – никуда.
Что касается трудностей перевода, приходилось сталкиваться с самым разным – от «насадки для зубных щеток» до модификаций вооружений (что мне всегда непросто давалось).
МИД и Посольство объединяет многозадачность и постоянный драйв.
В Первом Европейском департаменте я получила бесценный опыт, работая на разных направлениях российско-итальянских отношений: в области политических контактов, экономической и культурной повестки, интенсивно развивала свои переводческие навыки. Более того, руководство уделяло внимание тому, чтобы мы, молодые дипломаты, совершенствовались, получали разносторонние знания и умения. Мне посчастливилось принять участие в мероприятиях «Группы 20» в Италии и во Втором Саммите Россия-Африка в Санкт-Петербурге. Протокольное обеспечение ведущих международных многосторонних мероприятий, работа с высокими российскими и иностранными делегациями запомнятся надолго!
В Посольстве работа тоже динамична. Здесь ты напрямую, а не через газеты и соцсети, соприкасаешься с итальянскими реалиями, обществом и политикой. Почти любой рабочий день в Посольстве крайне насыщен событиями. Выкладываться ежедневно на максимум – это норма. Особенно запомнились следующие события: выборы Президента Российской Федерации, официальный прием по случаю Дня Победы, стихийный мемориал в связи с терактом в Крокусе. Большое впечатление на меня произвело исполнение на русском языке итальянским театральным деятелем советских песен и стихотворений К.М.Симонова и Е.А.Евтушенко. Когда итальянец пел «Темную ночь» на чистом русском языке в День Победы в резиденции Посла в Италии, пошли мурашки по коже.
До глубины души меня поразили солидарность, отзывчивость и сострадание итальянцев в связи с трагедией в Крокусе. К Посольству приходили люди, несли цветы, плакали, высказывали слова поддержки. Мы получили более 10 тыс. писем.
Главная задача цифровой дипломатии – донести позицию Российской Федерации до обычных людей. Но самое сложное – подобрать форму и формат подачи информации. Все мы каждый день проводим большое количество времени в разных социальных сетях. Создание качественного, информативного и, самое главное, интересного контента по внешнеполитической тематике – задача не из легких. Чтобы получилась интересная и запоминающаяся публикация, нужно задействовать весь багаж накопленных академических знаний и творчески его переосмыслить.
Отвечу коротко – дисциплину, любознательность и умение планировать свое время. Еще один совет: не бойтесь и не ленитесь участвовать в конференциях, крупных мероприятиях, разных научных клубах НСО. Наш университет предлагает огромное количество возможностей уже в студенческие годы получить профессиональный опыт и сформировать навыки коммуникации на различных направлениях.
Любимое произведение искусства
Настольная книга
В данный момент – «Атомные привычки»
Хобби
Изречение или девиз
«Per aspera ad astra» (Через тернии к звездам)
Путешествие мечты
Любимые цветы
