Маргарет Этвуд "Рассказ служанки"

Эту книгу я добавила в вишлист в день регистрации на лайвлиб в 2013 году, еще задолго до выхода сериала. А позже я посмотрела сериал, когда вышел только первый сезон. Все вокруг говорили о том, как он крут и рекомендовали. Сейчас вышло 3 сезона и самая главная эмоция, которую я испытываю по отношению к главной героине - раздражение. И вот дошла очередь до чтения книги. Вообще, это для меня, наверное, первый опыт, когда я читаю книгу после просмотра экранизации. Всегда считала каноничным читать книгу до фильма/сериала, чтоб самой сформировать образы в голове. Но, должна теперь признать, я была неправа. Картинки из сериала помогают книге оживать. А где-то книга проясняет какие-то моменты, опущенные в сериале. На самом деле, неважно в каком виде знакомиться с произведением, ведь каждый из них имеет свои особенности. Я думаю, что сюжет ни для кого не секрет. Для женщин в штатах будущее наступило не так, как ожидалось. Да и штатов больше нет, есть новое теократическое патриархальное государство - Галаад. Женщинам больше нельзя читать, писать, и вообще, "молчи женщина, твое место - на кухне рожать". Знакомит нас с новым миром служанка Фредова. Так же она вспоминает прежнюю жизнь, свою семью, мужа, дочку, маму, подругу. Вообще, по книге сложно понять как так поменялся порядок в стране. В голове вообще не особо укладывается, как такой оплот свободы как штаты можно привести к такому миру. Тут поверить помогает мне картинка, сформированная сериалом. Еще из любопытных наблюдений для меня - книжная Фредова не раздражала, ей хотелось сопереживать, понимать. И после чтения книги то раздражение, что было, оно немного отступило. Наверное, если бы я прочитала книгу раньше, она меня бы шокировала. Сейчас же она скорее напомнила мне с чего все начиналось и прояснила какие-то моменты, мысли, цели поступков. Рекомендовать другим эту книгу я не стану, но кто захочет - сам познакомится.

В республике Галаад, в которую превратились США, Фредова – Служанка, задача которой родить ребёнка Командору и его Жене. Всё, что разрешено Служанкам – раз в день ходить за продуктами и периодически посещать разнообразные церемонии. Разговаривать, читать, писать – запрещено в том числе. Всё, что остаётся Фредовой – это думать. Интересно было узнать, что скрывается за этой популярной книгой. До её прочтения посмотрела первую серию сериала. Благодаря этому не пришлось мучиться и представлять, как выглядят эти костюмы. К просмотру сериала вернусь. Думаю, раз там уже три сезона, то сюжет должен быть более развит, чем в этой небольшой книге. Примерно первая половина книга – полная нудятина. Так как ГГ не запрещено только думать, то описывается просто сплошной поток её мыслей. Обо всём и ни о чём. Потом начинают происходить события, и становится интереснее. Книга какого-то ужаса и содрогания, которые видимо предполагались, не вызвала. Чтобы что-то вызвать, надо верить в происходящее. А здесь вообще не веришь. Всё описанное – какое-то нереальное. У них какая-то очень сложная схема социальной иерархии. Я не представляю, как такая схема вообще могла прийти в голову, и как её можно было реализовать за короткий срок. Слишком сложно, слишком неудобно, слишком невыгодно. Чтобы вот это всё работало, вооружённых солдат должно быть больше, чем всего остального населения. Либо все должны быть под воздействием препаратов. Здесь же показаны какие-то безропотные существа, которые добровольно даже у себя дома живут так, как кто-то там провозгласил. Если бы оно так исторически складывалось, но прошло-то ведь всего года три от нормальной жизни. Если бы действие происходило в маленьком городке – ещё можно допустить. Но тут огромная страна с многомиллионным населением. Кто-то там убил Президента, его приближённых. Но чтоб осуществить новый жёсткий порядок – это надо вооружённых людей разослать по всей стране. Более того, надо объяснить всем, кто такие Служанки, Марфы, Тётки и прочее. Кто кем становится. Выдать всем должностные инструкции, контролировать правильность исполнения. Это надо проверить каждую семью, чтобы узнать, а не второй ли и далее раз женат мужчина. Кроме того, в срочном порядке надо пошить этих маскарадных костюмов на всю страну, да ещё и в зимнем и летнем вариантах. А кто-то ж ещё и дизайн придумывал. Кто такие Командоры? Кого называют этим словом? Это бывшие миллионеры, олигархи? Сами революционеры? Что они делают? Почему их так много? Если это элита, сформированная по тем или иным признакам, их должно быть меньше. Если их так много, их значимость должна пропасть. А главное, жизнь даже у этих крутых Командоров как-то так себе. В собственном доме даже Командору приходится соблюдать какие-то дебильные ритуалы. Он произносит одни и те же установленные реплики. Чтобы пригласить к себе в комнату свою Служанку, он придумывает сложные схемы. Чтобы переспать со своей Служанкой вне Церемонии, он проявляет просто чудеса изобретательности. До революции у Командоров своих жён не было? А если они живут с жёнами из прежней жизни, на которых женились добровольно, то почему они так плохо к ним относятся? И вообще в чём смысл Жён у Командоров, если они даже не разговаривают? В общем, от этого режима даже самые привилегированные члены общества особой выгоды не получают. Получается, этот режим подходит только группе извращённых фанатиков, захвативших власть. Если бы оно ещё постепенно вводилось, десятилетиями, то ещё можно поверить. Но за три года так радикально перестроить страну. Отношение к Служанкам какое-то неопределённое. С одной стороны, хвалебные речи «какая честь быть Служанкой». С другой, относятся к ним как к мусору, запрещено им всё. Если эти Служанки – единственные, кто детей может родить, по идее, их на руках должны носить. Главная героиня приязни или неприязни не вызвала. Она пыталась сбежать, не получилось. В результате подстраивается под обстоятельства, переживает их достаточно стойко. Ещё вопросы к переводу. Имена Служанок перевели как Фредова, Гленова и т.д. Звучит это абсолютно по-русски. Почему бы не оставить как написано в оригинале (в первый раз указав в сносках, что это значит) – Оффред, Офглен. Это звучит по-американски, как и должно быть в книге, действие которой происходит в США. В общем, я рада, что повествование ведётся от первого лицо, ибо Фредова как-то раздражает. Яснорада также звучит по-русски. В оригинале её вообще зовут Серена Джой. И почему Gilead стал Галаадом? В общем, если бы автор добавила достоверности, у истории было бы больше шансов вызвать те эмоции, которые соответствовали бы описываемой ситуации.

Страшноватая картина у автора получилась. И, стоит заметить, сюжет вполне оригинален, похожего мне не попадалось. Повествование, как можно и из названия понять, идет от лица служанки, только в это понятие вкладывается совсем другой смысл, чем тот, к которому мы привыкли. Героиню зовут Фредова - по имени Командора, в доме которого она живет. Ну как живет - ее туда поместили, чтобы она родила своему Командору и его Жене ребенка, в этом ее главная функция. Именно это и подразумевает под собой понятие "служанки", и их немало, и это не худшее предназначение женщины в описываемой автором стране, там вообще необычное разделение и иерархия, которую понять бы еще до конца, почему именно так и как это вышло. Вот это, кстати, одна из претензий к книге - недостаточно подробностей о том, что там у них происходило и происходит на момент повествования и как дошло до такого, что все получилось так, как получилось. Нет, какая-то обрывочная информация имеется, но этого очень мало, чтобы сложилась цельная картина. Вторая претензия - ну, что это за финал? Мало того, что вся история такая мутная, так и концовка под стать. А в целом, неплохая антиутопия, хотя и не сказать, что слишком уж впечатлила, мне встречались и лучше. Но вполне интересная и атмосферная, скорее всего прочту и продолжение, как раз видела, что оно уже появилось, возможно, там будут даны те объяснения, которых мне недостало.

Хотите прочитать книгу полностью?

Посмотрите здесь - https://teletype.in/@false12/s7maHsbfj.
Не забывайте благодарить авторов за их труд, приобретая книги в печатной версии!