Словарь Мюррея
На днях посмотрел фильм «Игры разумов» с Мэл Гибсоном и Шон Пенном в главных ролях о том, как профессор и безумный доктор вместе составляли величайший словарь в истории человечества. О фильме писать не буду, посмотрите сами, а вот про «Оксфордский словарь английского языка» немного расскажу.
«Новый словарь английского языка» (впоследствии получившего известность под названием «Оксфордский словарь английского языка») был задуман Лондонским филологическим обществом в 1857 году. Проект будущего словаря был сформулирован в 1859 году, когда было опубликовано детальное Предложение относительно публикации нового английского словаря. Но английским академикам не удавалось составить полный словарь английского языка, над которым те бились не один десяток лет.
В 1879 году редактором был назначен Джеймс Мюррей, из-за чего словарь иногда называют «Словарём Мюррея».
Джеймс Мюррей предложил революционное решение главной проблемы составителей — раз язык развивается быстрее, чем они успевают за ним записывать, нужно подключить к процессу простых людей, которые будут находить цитаты во всей литературе мира.
Он изобретает, по сути, краудсорсинг: рассылает во все концы империи письма с призывом к гражданам выписывать и присылать ему слова с расшифровками.
В предисловии к пятому тому словаря Мюррей напечатал слова благодарности:
Уступая только доктору Фитцедворду Холлу в усовершенствовании иллюстраций литературной истории многих слов, фраз и конструкций, именно Уильям Майнор отправлял в редакцию, неделю за неделей, слова, которые и теперь актуальны.
В другом документе Мюррей писал:
Первое место среди волонтеров, определенно, занимает Уильям Майнор из Бродмура, который только за последние два года прислал не менее 12 000 цитат. И таким огромным был вклад Майнора за все время его работы (17-18 лет), что одними только его цитатами можно проиллюстрировать последние 4 столетия развития языка.
Мюррей инициировал строительство специально сконструированного рабочего помещения из профилированного металлического листа под названием «Скрипториум», в котором хранились две тонны цитат из источников, собранных Филологическим обществом, и где работали он и его помощники Генри Брэдли и Уильям Крэйги.
Найдя некоторые ошибки и упущения в материалах Общества, он создал «программу чтения», в рамках которой собрал ещё больше цитат для словаря. Программа чтения, похожая на программу Мюррея, до сих пор используется сегодня как основной метод сбора материала для пересмотра словаря.
Преимущество словаря
Лексикон Оксфордского словаря включает все слова, бытующие или бытовавшие в английском литературном и разговорном языках начиная с 1150 года. В нём даётся их подробное этимологическое, семантическое, орфографическое, орфоэпическое и грамматическое описание.
На основе примеров и выдержек делается попытка проследить изменения в значении, правописании, произношении и употреблении каждого слова в разные исторические промежутки.
Некоторые факты
Оксфордский словарь английского языка назвал словом 2018 года прилагательное «токсичный» (toxic), что можно также перевести как «ядовитый» или «отравляющий».
Словом 2019 года Оксфордский словарь английского языка выбрал выражение «чрезвычайная климатическая ситуация» (climate emergency).
Оксфордский словарь английского языка не смог выделить только одно важнейшее слово 2020 года, опубликовав вместо этого целый ряд наиболее полно описывающих это время понятий: это coronavirus («коронавирус»), COVID-19(вызываемое новым коронавирусом заболевание), lockdown (принудительные карантинные меры, вводимые властями для сдерживания распространения COVID-19), social distancing («социальное дистанцирование»), reopening («возобновление»).
Современный содержит информацию о значениях, произношении, происхождении и истории более 500 тысяч слов (печатное издание содержит 20 томов). Использование слов иллюстрируют 2,5 млн. цитат из англоязычных источников.
Электронная версия словаря постоянно обновляется: ежеквартально появляется более 1000 новых и исправленных словарных статей.