June 6, 2022

FEMINISTINIO PASIPRIEŠINIMO KARUI MANIFESTAS

Vasario 24 d., apie 5 val. 30 min. Maskvos laiku, Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas paskelbė «specialiąją operaciją» Ukrainos teritorijoje, siekdamas ją «denacizuoti» ir «demilitarizuoti». Šiai operacijai buvo ruošiamasi daug mėnesių — ilgus mėnesius Rusijos kariai judėjo prie sienos su Ukraina. Tuo pat metu mūsų šalies vadovybė neigė bet kokią puolimo galimybę. Kaip dabar matome, tai buvo melas.

Rusija paskelbė naują karą kaimyninei šaliai, kuriai nepaliko apsisprendimo teisės ir vilties į taikų gyvenimą. Karą paskelbė ne pirmą kartą: žinome, kad karas vyksta visus tuos 8 metus Rusijos Federacijos iniciatyva ir kad karas Donbase yra neteisėtos Krymo aneksijos pasekmė. Manome, kad Rusijai ir jos prezidentui nerūpi ir niekada nerūpėjo Luhansko ir Donecko žmonių likimai, o respublikų pripažinimas po 8 metų buvo reikalingas tik norint įsiveržti į Ukrainą prisidengiant išvadavimo tikslais.

Feminizmas kaip politinė jėga negali būti karo, o ypač okupacinio karo, pusėje. Feminizmas pasisako už visuomenės vystymąsi, padedant tiems, kurie yra pažeidžiami, didinant jų galimybes ir perspektyvas, taip pat užtikrinti, kad aplink būtų mažiau smurto ir žmonės taikiai sugyventų vieni su kitais.

Karas reiškia smurtą, skurdą, priverstinę migraciją, sugriuvusius gyvenimus, nesaugumą ir ateities išnykimą. Tai prieštarauja visai feministinio judėjimo esmei. Karas didina lyčių nelygybę ir gali atimti visus žmogaus teisių laimėjimus daugelį metų atgal. Karas atsineša ne tik fizinį, bet ir seksualizuotą smurtą: kaip rodo istorija, karo metu kiekvienai moteriai rizika būti išprievartautai išauga kelis kartus. Dėl šių ir daugelio kitų priežasčių Rusijos feministės ir tos, kurios palaiko feministines vertybes, turi tvirtai stoti prieš šį mūsų šalies vadovybės pradėtą karą.

Dabartinis karas, kaip rodo Putino kreipimasis, taip pat yra po politinių-technologinių «tradicinių vertybių» vėliava, kurias Rusija tariamai nusprendė nešti pasauliui misionieriškai, panaudodama smurtą prieš tuos, kurie su jomis nesutinka ar laikosi kitokių pažiūrų. Iš ko susideda šios «tradicinės vertybės», puikiai supranta kiekvienas, gebantis kritiškai mąstyti: jos, be kita ko, remiasi moterų išnaudojimu ir kova su tais, kurių gyvenimo būdas, apsisprendimas ir veikla peržengia siaurą patriarchalinę norma. Kaimyninės valstybės okupacijos pateisinimas siekiu nešti savo iškreiptą normą ir demagoginį «išsivadavimą» yra dar viena priežastis, kodėl feministės visoje Rusijoje turi priešintis šiam karui visomis išgalėmis.

Šiandien Feministės yra viena iš nedaugelio aktyvių politinių jėgų Rusijoje. Ilgą laiką valdžia mūsų nesuvokė kaip politinio judėjimo, todėl laikinai buvome mažiau paveikti represijų nei kiti. Visoje šalyje — nuo Kaliningrado iki Vladivostoko — veikia daugiau nei 45 feministinės grupės. Kviečiame feministines grupes ir atskiras feministes prisijungti prie Feministinio Antikarinio Pasipriešinimo ir suvienyti jėgas kovai su karu ir jį pradėjusia vyriausybe. Mūsų yra daug, ir kartu galime daug: per pastaruosius 10 metų feministinis judėjimas įgijo milžinišką žiniasklaidos ir kultūrinę galią, atėjo laikas jį paversti politine galia. Mes esame opozicija karui, patriarchijai, autoritarizmui ir militarizmui. Mes esame ateitis ir mes laimėsime.

2022 m. vasario 25 d

Feministinis Antikarinis Pasipriešinimas

Atsakinga koordinatorė: Ella Rossman.

Likę koordinatoriai Rusijoje dirbs anonimiškai.Visa reikalinga informacija apie Feministinio Antikarinio Pasipriešinimo veiklą, taip pat pasiūlymai dėl veiksmų bus paskelbti mūsų Telegram kanale. Jau dabar jame galite perskaityti du pagrindinius įrašus: mūsų pasiūlymus, ką galima padaryti dabar, ir saugos rekomendacijas aktyvistėms.


All translations