HAKUNA MATATA! | De

The Lion King (OST) - Der König der Löwen

Dieser Satz kann übersetzt werden als "Es gibt keine Probleme / Schwierigkeiten", "Alles in bester Ordnung".

• der Spruch - фраза, изречение;
• etw. gern sagen - охотно сказать;
• gilt = das Verb "gelten" -
• stets - всегда;
• es gilt stets als modern () - всегда считается современным;
• fernbleiben - отсутствовать;
• die Sorge - забота;
• Keiner nimmt uns - никто не отнимет;
• die Wiese - луг;
• das Gras - трава;
• wächst - растёт;
• Probleme weg wischen - стирать проблемы;
• Nimm Pumbaa hier - возьмём Пумбу;
• das Schwein - свинья;
• der Fluch - проклятие;
• der Geruch - запах;
• der Duft - аромат;
• fressen - пожирать;
• dicke Luft - здесь: неприятный аромат;
• es schmerzt, zu sehn - больно видеть;
• kein Freund es erträgt - ни один друг не выдержит этого;
• die Qual - мучение;
• ewig - вечный;
• hupen - здесь: звучание;
• ständig - постоянный.

[TIMON]
"Hakuna Matata",
Diesen Spruch sag ich gern.
[PUMBAA]
"Hakuna Matata" gilt stets als modern.

[TIMON]
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern,
[TIMON+PUMBAA]
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna Matata ...

[JUNGER SIMBA]
Hakuna Matata?
[PUMBAA]
Ja, unsere Devise ...
[JUNGER SIMBA]
Was ist Devise?
[TIMON]
Die Wiese ist, wo's Gras wächst, ha ha!
[PUMBAA]
Hakuna Matata, zwei Worte, die alle Probleme weg wischen
[TIMON]
Genau! Nimm Pumbaa hier, zum Beispiel!

[TIMON]
Tja, auch er war ein kleines Schwein.
[PUMBAA]
Auch ich war ein kleines Schwein!
[TIMON]
Bravo!
[PUMBAA]
Grazie!

[TIMON]
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft.
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft.
[PUMBAA]
Meine Haut ist zwar dick, doch es schmerzt, zu sehn
Dass kein Freund es erträgt, hinter mir zu stehn.
Und oh, die Qual!
[TIMON]
Was für 'ne Qual!
[PUMBAA]
Sie war katastrophal
[TIMON]
Nein, so ein Skandal
[PUMBAA]
Ach, das ewige hupen
[TIMON]
Sag es nochmal
[PUMBAA]
Von dem ständigen pu ...
[TIMON]
Aber, Pumbaa!
[PUMBAA]
Hmm?
[TIMON]
Doch nicht vor den Kindern!
[PUMBAA]
Oh, 'tschuldigung

[TIMON+PUMBAA]
"Hakuna Matata",
Diesen Spruch sag ich gern.
"Hakuna Matata" gilt stets als modern.

[JUNGER SIMBA]
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern...
[TIMON]
Yeah, leg los, Kleiner!
[TIMON+PUMBAA+JUNGER SIMBA]
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna Matata

[TIMON+PUMBAA]
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata ...

[SIMBA]
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern,
[SIMBA+TIMON+PUMBAA]
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna Matata

[TIMON+PUMBAA]
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata ...

[PUMBAA]
Ich sag "Hakuna"
[TIMON]
Ich sag "Matata"
[PUMBAA]
Ich sag "Hakuna"