Мой комментарий к записи «Американцы» от excubitus

Это от основного имени Джейкоб, которое русские переводят, как Яков. Да, кто-то мог себя модифицировать, как Джеймса. Никто не неволит.
Самое же распространённое адаптированное имя у русских американцев — именно "Алекс".
У меня вон сосед на Брайтоне умер, мне домуправ сказал, что "Джейкоб нас покинул". Спросил, не знал ли я его. Я ответил, что нет. Через пару дней догадался, что это дядя Яша, хромал на одну ногу. Пришлось извиняться. Яшу я знал, здоровкался с ним в лифте.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий