Как использовать PWA на разных гео без лишних трат
Исследования подтверждают, что свыше 75% пользователей, не владеющих английским языком, предпочитают делать покупки на сайтах, адаптированных под их родной язык. Таким образом, если байер ограничивает перевод PWA-приложения и лендинга только английским, он упускает значительную часть потенциальной целевой аудитории. К примеру, объем гемблинг-рынка в Индонезии составляет около 61,6 миллиарда долларов, при этом английским языком в стране владеют всего около 5 миллионов человек из 282 миллионов общего населения.
Поэтому локализация PWA-приложений на местные языки — ключевой шаг для максимального охвата аудитории.
При этом, чтобы перевести приложение и лендинг, совсем не обязательно нанимать носителя языка на фрилансе и оплачивать его услуги. Существуют альтернативные решения, о которых мы подробно расскажем в статье.
Что нужно локализовать в PWA-приложении
Переводу подлежат практически все элементы, за исключением заголовков. Названия брендов, как правило, остаются без изменений, поскольку пользователи обычно ищут онлайн-казино по оригинальному наименованию. Однако с описанием, отзывами и рассылками игрок неизбежно столкнется, поэтому весь текстовый контент должен быть переведен на язык, который знаком лудоману, чтобы избежать у него недоверия. В статье мы коротко расскажем, какие именно элементы PWA важно адаптировать и каким образом это можно осуществить.
Описание
Согласно данным CSA Research, свыше 60% пользователей крайне редко совершают покупки на сайтах, где используется исключительно английский язык. Одним из самых заметных текстовых блоков на лендинге является описание — оно привлекает внимание сразу же. Локализованный текст описания способен не только укрепить доверие лида, но и улучшить позиции PWA в поисковых системах. Для этого в тексте важно использовать популярные ключевые слова и отвечать на часто задаваемые вопросы игроков, такие как: какие игры доступны, как осуществляется внесение депозита, насколько оперативно работает поддержка, и существует ли программа лояльности.
Если нет времени на самостоятельное написание описания, можно прибегнуть к помощи ChatGPT. Подписка на этот инструмент полностью оправдана, поскольку для тестирования потребуется создать до пяти различных версий текстов с учетом всех нюансов на одном языке. Нужно лишь составить список необходимых деталей и ключевых слов, а затем попросить переписать текст требуемое количество раз.
После подготовки текстов их нужно интегрировать в PWA-приложения. Выполнять этот процесс вручную в собственной приле достаточно затратно по времени: потребуется открывать код каждого приложения, вносить изменения и сохранять. Если же PWA было создано на заказ, разработчик, скорее всего, запросит отдельный документ, где будут указаны название приложения, расположение текстовых блоков на лендинге и сами переводы. На внесение таких правок уйдет не только время, но и дополнительные финансовые ресурсы.
Отзывы и оценки
Согласно различным исследованиям, от 60% до 90% пользователей обращают внимание на отзывы перед тем, как принять решение о покупке. Поэтому их тоже следует перевести на родной язык игрока, чтобы избежать использования им автоматических переводчиков. Для создания текстов можно использовать нейросети, но это необязательно. Достаточно найти лендинги с PWA других байеров, скопировать оттуда отзывы, немного перефразировать их и адаптировать под свою аудиторию.
Однако если использовать нейросеть, нужно учитывать, что тексты могут выглядеть слегка неестественно. Любой человек, знакомый с материалами, созданными ChatGPT, быстро распознает машинный стиль изложения. Это особенно заметно, если нейросеть обучалась всего час.
Пуш-рассылка
Настройка пуш-уведомлений — это ключевой этап в работе над приложением, так как они напрямую влияют на ретеншен. Такие рассылки способны стимулировать игроков, которые не внесли депозит с первого раза, вернуться в приложение, что увеличивает прибыль байера. Уведомления приходят прямо на устройство пользователя и помогают вернуть его внимание без дополнительных затрат. Чтобы призыв к действию был понятным, текст пушей необходимо перевести на местный язык.
Опытные байеры часто создают тексты рассылки вручную, а новички могут воспользоваться ChatGPT. Результат работы нейросети выглядит следующим образом.
После создания текстов для рассылки их необходимо интегрировать в приложение, настроить условия отправки уведомлений и задать другие параметры. Поэтому как опытным, так и начинающим участникам аффилиат-рынка придется либо вручную редактировать код PWA-приложения, либо платить разработчику за внесение изменений.
Чтобы избежать утомительной работы с кодом, а также не тратить деньги на подписку ChatGPT и услуги программиста, можно собрать PWA-приложение вместе с пуш-рассылкой, используя специализированный конструктор. Это позволит автоматизировать процесс и значительно упростить задачу.
Заключение
Для максимального увеличения конверсии важно учитывать не только основной язык выбранного ГЕО, но и местные диалекты. Такой подход позволяет охватить больше аудитории и привлечь трафик, который еще не устал от однотипной рекламы. Это особенно актуально, так как маркетологи редко используют десятки языков и диалектов в рамках одной рекламной кампании.
ChatGPT можно эффективно применять для перевода текстов на локальные диалекты, а затем использовать его для генерации десятков отзывов, описаний и сообщений для рассылки по заданным шаблонам. Дополнительно нейросеть может помочь сократить время на поиск эффективных ключевых слов, проведя анализ поисковых запросов целевой аудитории. Такой подход ускоряет подготовку материалов и делает их более релевантными.