May 1
Bleach poems
Как-то так вышло, что я люблю мангу Bleach и поэзию. И одной ночью мне срочно захотелось почитать стихи, которые Тайто Кубо добавлял в качестве эпиграфов к каждому тому своей манги. Пришлось немало попотеть, чтобы собрать всё воедино.
Все стихи из манги Bleach и аниме Bleach арка "Тысячелетняя кровавая война" (на момент выхода последнего 40 эпизода) на японском и с переводом на русский. Перевод не мой, взят из чьих-то пабликов, из официально изданной манги на русском, любительский перевод, перевод студий озвучки (все ссылки в конце статьи). Привожу несколько вариантов для сравнения, где-то будет более точный перевод, где-то более художественный. Всё для ознакомления и наслаждения.
Если найдутся какие-то неточности или у вас есть свой вариант перевода - обязательно сообщите 😊
P.S. была мысль добавить ещё английский перевод. И добавить обложки томов. Но я решила, что уж как-то слишком трудоёмко...
01 том. The death and the Strawberry
То, что не имеет формы, Внушает нам страх. [1]
То нас страшит, что невидимо глазу. [2]
02 том. Goodbye parakeet, goodnite my sista
Надежда остается с человеком, Поскольку глаз его не может видеть смерть. [1]
Лишь потому есть надежда, что невидима смерть. [2]
03 том. Memories in the rain
もし わたしが雨だったなら
それが永遠に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
誰かの心を繋ぎ留める
ことができただろうか
А если бы я стала вдруг дождем, Смогла бы я навечно слиться С другого человека сердцем так, Как дождь в своем паденье Соединяет небеса и землю? [1]
Будь я дождём, какому под силу Небо к земле притянуть, Сумела бы я точно так же, Как вечно отдельные небо с землёю, Два сердца соединить? [2]
04 том. Quincy archer hates You
ぼくたちはひかれあう
水滴のように惑星のように
ぼくたちは反発しあう
磁石のように肌の色のように
Мы притягиваемся друг к другу Как планеты. Мы похожи, как капли воды. Мы отталкиваемся друг от друга, Как магниты. Наша кожа отлична по цвету. [1]
Мы притягиваемся друг к другу Как капли воды, как планеты. Мы отталкиваемся друг от друга, Как магниты, как разный цвет кожи. [3]
Подобно двум каплям воды, Подобно огромным планетам, Друг к другу мы тянемся, Но в то же время Расходимся мы, как два магнита, Как нашей кожи цвета. [2]
05 том. Rightarm of the Giant
剣を握らなければ おまえを守れない
剣を握ったままでは おまえを抱き締められない
Пока в моих руках нет меча, мне нечем тебя защищать. Пока в моих руках есть меч, мне нечем тебя обнять. [1]
Если я не держу меч, мне не защитить тебя Если держу, не могу обнять. [3]
Без меча мне никак не под силу тебя защитить Но взяв меч, я никак не прижму тебя крепко к груди. [2]
06 том. The Death trilogy Overture
そう、我々に運命などない
無知と恐怖にのまれ
足を踏み外したものたちだけが
運命と呼ばれる濁流の中へと
堕ちてゆくのだ
Да, не судьба нам (да и есть ли она для нас) Испить невежества и страха, Это только тех, кто потерял свои ноги, Судьба зовет в мутный поток Окунуться. [1]
Всё так, для нас судьбы не существует И только те, кто прокляты незнанием И только те, кто страхом стеснены В любой момент способны оступиться И сбиться с колеи, попасть в поток, Который называется судьбой. [2]
07 том. The broken Coda
我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の敗北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
証明にほかならないからだ
Мы не имеем права слезы лить. Иначе тело подчинится сердцу, И это будет доказательством того, Что наше сердце в очередь свою Не подчинится никаким приказам. [1]
Мы не плакали, Это только в сердце, которое стоит против чьих-либо увечий, В нашем сердце, которое говорит Нам, как поступать правильно, Не иначе, как чья-либо вина будет доказана. [3]
Нам ни о чём не должно слёзы лить, В глазах влажны - мы сердцу уступаем. Нам совершенно так не подобает, И слёзы эти символ пораженья, Когда рассудок стиснут жаром чувств. И когда плачем, мы доказываем снова, Что сердце наше - тайна для всех нас. [2]
08 том. The Blade and Me
錆びつけば二度と突き立てられず
摑み損なえば 我が身を裂く
そう 誇りとは
刃に似ている
Покрывшись ржавчиной, уже не режу я, Утратишь хватку – проиграешь битву. И с гордостью все так же обстоит. Ну что ж, я меч, я знаю это сам. [1]
Если второй раз покроюсь ржавчиной, отойду на покой, И если приложишь силы, я тресну. Вот, гордый я такой, Как лезвие мое. [2]
Покроет ржа - и на неё не положиться, Утратишь власть над ней - и ранишь сам себя. По сущности своей людская гордость, Мечу во много подобает. [3]
09 том. Fourteen days for Conspiracy
Хоть наши глаза и открыты, Они видят сон о полете Сквозь небо. [1]
Да, у всех нас Открыты веки, Но мы мечтаем летать по небу. [3]
О кто из нас хоть раз бы не мечтал, Взмыть в небо, широко глаза раскрыв. [2]
10 том. Tattoo on the Sky
俺達は手を伸ばす
雲を払い空を貫き
月と火星は摑めても
真実には まだ届かない
Лишь руку протяни – и облака шутя Смахнешь с небес, а может и луну Возьмешь в ладони, только вот Как ни тянись ты – не ухватишь правды. [1]
Наши руки достают До облаков, поддерживающих небо, Луна и Марс дают поддержку нам, Но истины еще нам не достать. [3]
Мы в высь небесную протягиваем руки И без труда разводим облака. Но даже пробираясь в эти дали, В ладонь луну и марс легко хватая Не в силах всё же истину схватить. [2]
11 том. A Star and a Stray dog
届かぬ牙に火を灯す
あの星を見ずに済むように
この吭を裂いてしまわぬように
Недосягаемый клык пламенем сияет. Я не желаю на него смотреть, Чтоб горло мне не раздирало криком. [1]
Не дотянуться до клыков огня, Я обойдусь без созерцанья искр, Как флейты свист пронзает без конца. [3]
Свет звёздный псу бродячему далёк Зажгли ему вблизи его огонь, Чтоб свет недостижимый перестал Быть ему столь манящим искушеньем, Чтобы от воя его свет звезды не мерк. [2]
12 том. Flower on the Precipice
我々が岩壁の花を美しく思うのは
我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
悚れ無きその花のように
空へと踏み出せずにいるからだ
Цветок у края пропасти прекрасен. Мы в страхе замираем на краю, Вместо того, чтобы ступить на небо, Забыв о страхе, как этот цветок. [1]
Мы видим красоту в простом цветке, Что на скалистом произрос уступе, Ибо мы сами на краю скалы, Подобны этому бесстрашному цветку, В своей несчастной неспособности пройти Хотя бы на два шага дальше края, Нам не дано по небесам ступать. [2]
13 том. The Undead
誇りを一つ捨てるたび
我らは獣に一歩近付く
心を一つ殺すたび
我らは獣から一歩遠退く
Каждый раз, забывая гордость, Мы на шаг приближаемся к зверю Каждый раз, убивая душу, Мы на шаг отступаем от зверя. [1]
Уподобляемся мы зверю всякий раз Когда отказываем гордости своей Идём на поводу велений сердца, Но стоит эти чувства задавить, Мы станем ближе к слову "человек". [2]
14 том. White Tower Rocks
軋む軋む浄罪の塔
光のごとくに世界を貫く
揺れる揺れる背骨の塔
堕ちてゆくのはぼくらか 空か
Шатается, шатается башня покаяния, И свет пронзает этот мир насквозь. Трескается, трескается башня позвоночника, Что рухнет раньше, небо или мы? [1]
Скрипит, трещит, сияющая башня в стенах своих безгрешие таящая. Скрипит она, качается опасно, как если б от чудовищного веса трещал и содрогался позвоночник. А вместе с этой башней мы ли рухнем иль рухнут наземь сами небеса? [2]
15 том. Beginning of the Death of Tomorrow
Я просто учусь Говорить тебе слово «прощай» [1]
Я просто пытаюсь как можно скорей научиться сказать тебе это простое... "прощай" [2]
16 том. Night of Wijnruit
Метель стирает солнечною гривой Следы шагов идущего по льду. Бояться лжи не надо – этот мир Давно уж держится одною ложью. [1]
Метель стирает солнечною гривой Следы шагов идущего по льду. Бояться лжи не надо, Мир держится на одной лжи. [3]
От жара солнца быстро тает тонкий лёд и обуви следы на нём исчезнут. Как будто не ступал по льду никто так не страшись обмана, хитрой лжи на них весь мир со своих первых дней построен. [2]
17 том. Rosa rubicudior, lilio candidior
血のように赤く
骨のように白く
孤独のように赤く
黙のように白く
獣の神経のように赤く
神の心臓のように白く
溶け出す憎悪のように赤く
凍てつく傷歎のように白く
夜を食む影のように赤く
月を射抜く吐息のように
白く輝き赤く散る
Красный, как кровь Белый, как кость, Красный, как одиночество, Белый, как молчание, Красный, как животная страсть, Белый, как чистое сердце, Красный, как тлеющая ненависть Белый, как замирающий крик боли. Тени ночи окрашены красным, И лунный свет белее белого Вдруг осыплется алыми лепестками. [1]
Красный. Совсем как кровь. Белый. Совсем как кости. Красный, как одиночество. Белый, совсем как молчание. Красный, как нерв воспалённый зверя, объятого яростью. Белый, как сердце бога мудрого, милосердного. Красный, прямо как ненависть, что начинает гаснуть. Белый, как леденящие душу от боли стенания. Красный, как жуткие тени, темень ночую пьющие. Вой, к луне обращённый, её насквозь пронизывает, Твердь её белоснежную белым своим багрит. [2]
18 том. The Deathberry Returns
あなたの影は密やかに
行くあての無い毒針のように
私の歩みを縫いつける
あなたの光はしなやかに
給水搭を打つ落雷のように
私の命の源を断つ
Твоя неразгаданная тень легла на пути, Никуда не уйти – как отравленной иглой Мои шаги сшиты. Твой ласковый свет так изящно Источник моей жизни разрушает, Как молния режет воду. [1]
Так тиха твоя тень. Словно жало, бесцельно снующее, Она мой прошивает шаг. Твой облик сияет, изящный и грациозный И я от тебя никакой не имею защиты Ты поражаешь в самое слабое место, Бьешь беспощадно, жизнь мою отнимаешь. [2]
19 том. The Black Moon Rising
Всё ерунда, я так и знал, мой мир ничто не может изменить. [1]
Да ничего не важно, мой мир ничто не может изменить. [3]
Ничто не в силах мой мир изменить. [2]
20 том. end of hypnosis
Тот, кто скажет: «любовь так прекрасна!», Лишь прикасался к внешнему покрову. «Как уродлива», скажет тот, Кто имел безрассудство любить. [1]
Любовь с красотою сравнит только тот, Кто вовсе не знает, что это за чувство. Тот, кто вам скажет, что знает любовь, Сходство припомнит с уродством. [2]
21 том. Be my family or Not
Всё, что ни есть в этом мире, Существует лишь для того, Чтобы загнать тебя в угол. [1]
Всё в этом мире стремится загнать тебя в угол. [2]
22 том. Conquistadores
我等の世界に意味などなく
そこに生きる我等にも 意味などない
無意味な我等は 世界を想う
そこに意味は無いと知ることにすら
意味など無いとい うのに
Весь мир не имеет смысла. Он для него не придуман, Как он не придуман для нас, в этом мире живущих. Бесцельно влачащие существование мы размышляем о мире, Но и об отсутствии смысла знать смысла нет. [2]
23 том. ¡Mala Suerte!
Мы рыбы в реке, но наша река заканчивается водопадом Мы можем летать, но пойманы в клетку и прутья нам чертят границу. Мы волны морские, что пеною бьются о камни, Мы камни, что режут собой этот бурный поток, Всё взято в кольцо, и нас не пускает всё дальше Мы силы полны: могучие, несокрушимые И в то же время мы просто плаксивые деи Мы в мире подлунном живём И отравлены светом луны. [2]
24 том. Immanent God Blues
Эй, вы все, Я быстренько с каждым покончу. [2]
25 том. No Shaking Throne
我々は皆
生きながらにして死んでいる
終焉は常に
始まりの前から そこに在るのだ
生きることが
何かを知り続けることならば
我々が最後に知るものこそが終焉であり
終焉をついに見出し
完全に知ることこそが
即ち死なのだ
我々は何かを知ろうとしてはならない
死を超越できぬ者は
何ものも知ろうとしてはならないのだ
Мы с рождения самого мёртвые Наш конец всегда прежде начала Если вся наша жизнь это путь к осознанию вечный, Осознание то, что мы в самом конце обретаем - И являет собою конечную самую цель. Иначе сказать - смерть являет собой понимание, И встречая конец, открываем мы самую суть Нам нельзя и не должно искать осознание это Неспособен найти его тот, кто сквозь смерть не пройдёт никогда. [2]
26 том. The mascaron Drive
Голос, что пронзает грудь мою Неуёмной радости подобен [2]
27 том. goodbye, halcyon days.
私達
一つとして
混じりあうものはない
二つとして
同じ貌をしていない
三つ目の
瞳を持たぬばかりに
四つ目の
方角に希望はない
五つ目は
心臓の場所にある
Ни единого сходства меж нами не обнаружить Двоим никогда во всём не сойтись c кем-то третьим. Наших глаз не хватает, чтобы всё разом узреть, Чтобы на перекрестке увидеть все разом четыре пути. И нет вовсе надежды, что пятый путь в сердце таится. [2]
28 том. Baron's Lecture Full-Course
それは期待と、渇仰と
恐怖に似た底知れぬものに
縁取られているのだ
О господин, мы смотрим так на вас, как мы смотрели бы на птицу: на павлина. Вас окружает аура величия что исподволь вселяет страх, надежду, желание колено преклонить. [2]
29 том. The Slashing Opera
髪も爪も みな宝物のように
美しく飾り立てるのに
なぜ自らの体から切り離されただけで
汚く不気味なものとなってしまうのだろう
答えは 簡単
それらは全て
自らの死した姿に ほかならないからだ
Я без устали их украшаю, хоть и знаю, мне их отрежут Так за ними слежу, расчёсываю, зная, мне их отсекут. Когда их подле ног своих вижу, мне безумно становится страшно В этом безжизненном, жутком волос моих ворохе, мне виден и мой, точно такой же конец. Ногти и волосы - это прекрасный орнамент, чудесное облика нашего украшение Но отчего так зловещи и так пугающи волосы, ногти, когда они вдруг отстрижены? Просто всё: на пол опавшие, нам они кажутся страшным предзнаменованием гибели нашей. нам они кажут смерть. [2]
30 том. There is no heart without You
Рана моя глубокая, словно пучина морская Грех мой, на душу взятый, в цвет красный окрашен, Но вот он бледнеет, когда приближается смерть. [2]
31 том. Don't Kill My Volupture
О да, скажи мне обо мне, скажи: "Никто не ненавистен мне, как ты!" [2]
32 том. Howling
王は駆ける
影を振り切り
鎧を鳴らし
骨を蹴散らし
血肉を啜り
軋みを上げる
Король бежит стремительно вперёд, И звон доспехов его тени разгоняет, и кости разлетаются врагов, когда король сжирает плоть и кровь их и давит еще тёплые сердца Так путь вперёд далёкий продолжая, преодолеть границы алчет он. [2]
33 том. The Bad Joke
Я насекомое, червь я и паразит, Я извиваюсь, злобой своей напоённый Шею тяну выше самой луны, выше неба, Чтобы не видеть рожи, сочувствия полные, Чтобы вы все исчезли долой с моих глаз. [2]
34 том. King of The Kill
Дай мне крылья, я тотчас в полёт за тобой устремлюсь, Даже если земля вся исчезнет под толщей воды Дай мне меч, и я тотчас защитником стану твоим, И пускай даже небо объявит тебя врагом. [2]
35 том. Higher than the Moon
Если, родившись едва, ты вмиг наземь упал, Тогда ты вернее всего - мертворождённый. [2]
36 том. Turn Back The Pendulum
Доверять всё ещё рановато [2]
37 том. Beauty is so Solitary
人を美しいとは思わないけれど
花を美しいとは思う
人の姿が花に似るのは
ただ斬り裂かれて倒れる時だ
Я в людях не вижу совсем красоты, но вижу её в приоткрытом бутоне, распустится он у меня на ладони и явит мне прелесть свою Цветку человек лишь однажды подобен: когда струи его собственной крови его украшают, когда он повержен, и голову плечи больше не держат, тогда он подобно цветку опадает и красоту, наконец, обретает. [2]
38 том. Fear for Fight
Один единственный страх существует - Стать воином, утратившим страх [2]
39 том. El Verdugo
Ошибаться - свойство человека Убивать - есть дьявольское свойство [2]
40 том. The Lust
心在るが故に妬み
心在るが故に喰らい
心在るが故に奪い
心在るが故に傲り
心在るが故に惰り
心在るが故に怒り
心在るが故に
お前のすべてを欲する
Моё сердце всему виной из него рождается зависть из него же рождается голод и моя непомерная гордость, и мои леность и праздность, и моя жажда присвоить созданы сердцем моим искреннюю мою злобу сердце моё питает и именно моё сердце жаждает всё твоё [2]
41 том. Heart
Вернуть всё, что было утрачено Плоть и кровь... и ещё кое-что [2]
42 том. Shock Of The Queen
犠牲無き世界など ありはしない
気付かないのか
我々は
血の海に 灰を浮かべた地獄の名を
仮に世界と
呼んでいるのだ
Вы знаете, мира без жертв не бывает Вы знаете, что называем мы миром? То место, где льются кровавые реки, То место, которое аду подобно То место мы миром зовём. [2]
43 том. Kingdom of Hollows
腐敗は我が友
夜は我が僕（しもべ）
鴉（からす）にこの身を啄（ついば）ませながら
楡（にれ）の館でお前を待つ
Гниение с порчей два друга моих ближайших тёмная ночь - моя преданная слуга, здесь вороны чёрные долго клюют тела павших, ты гость приглашённый во дворец смерти самой. [2]
44 том. Vice It
人は皆すべからく悪であり
自らを正義であると錯覚する為には
己以外の何者かを 己以上の悪であると
錯覚するより 他にないのだ
確信した正義とは、悪である
正義が正義たり得る為には
常に自らの正義を疑い続けなければならない
Все люди на свете таят в себе зло и думая, будто бы ты справедлив, ты веришь, что ты точно лучше других: рождается самообман И та справедливость, в которую верил я свято, в себе содержала извечную долю зла справедливость собой лишь тогда справедливость являет, когда звучит вечно вопрос: справедлив ли ты сам? [2]
45 том. The Burnout Inferno
Жить можешь ты, колени преклоняя, Но умирая, в полный рост вставай. [2]
46 том. Back From Blind
不幸を知ることは
怖ろしくはない
怖ろしいのは
過ぎ去った幸福が
戻らぬと知ること
Не нужно бояться несчастье познать, всё в мире проходит и это пройдёт страшнее узнать об утраченном счастье, вот было оно, меж ладоней зажато, и вдруг испарилось, исчезло навеки и не разомкнуть увлажнённые веки - так горестно счастье терять. [2]
47 том. End Of The Chrysalis Age
君が明日 蛇となり
人を喰らい 始めるとして
人を喰らった その口で
僕を愛すと 咆えたとして
僕は果して 今日と同じに
君を愛すと 言えるだろうか
Если хищной змеёй обернёшься назавтра, если вдруг человек станет пищей твоею, и в змеином обличии ты мне расскажешь о страстной любви, что питаешь ко мне Смогу ли как прежде принять это чувство, смогу ли признание выжать в ответ, глядя в пасть людоедскую, полную крови, смогу ли сказать, что люблю, как теперь? [2]
48 том. God is Dead
Все люди, в общем-то, подобны обезьянам, простая имитация зверей Так и все боги, в общем, те же люди, простая имитация... [2]
49 том. The lost Agent
Всё думаю, смогу ли продолжать, Жить в том же темпе, только без тебя? [2]
50 том. The Six Fullbringers
踏み止まれ
時がお前を 美しい世界へ押し流そうと
どれほど牙を剥こうとも
前を見るな
お前の希望は 背後に迫る
冥冥たる濁流の中にしかない
Время вечно идёт за тобой по пятам, перед взором маячит и вмиг исчезает, приносит воспоминанья о прошлом, их кажет и с глаз утекает долой Но с места ни шагу, не дай себя смыть, как бы часто назад тебя не возвращало как бы часто прекрасным тебе не казался твой в прошлом пройденный путь Надежду в минувшем во век не найти, назад не смотри, там лишь мутные воды и тьма непроглядная ждут. [2]
51 том. Love me bitterly Loth me Sweetly
Не трожь меня, душу мне не береди [2]
52 том. End of Bond
Сумеешь сосчитать следы укусов, На собственном же теле? Ты сумеешь Сказать мне, сколько ран оставил я? [2]
53 том. The Deathberry Returns 2
僕がこんなにも若く
こんなにも未熟であるということが
老いさらばえ
完全無欠である大人達には
どうにも許し難いことのようなのだ
Моя юность, моя незрелость кажутся непростительными Всем одряхлевшим взрослым, старым и безупречным. [2]
54 том. Goodbye to Our Xcution
Если можешь сказать ты, Что сердце твоё неизменно - Это сила. [2]
55 том. The Blood Warfare (1 эп. ТКВ)
Сделай лишь шаг, и никогда не возвращайся. Море крови. Вселенной. [2]
Шагнёшь вперед - уж не ступишь назад, Тут вокруг всё затоплено кровью, И отсюда пути не найти.
Шагнёшь туда, назад дороги нет. Это вселенский океан крови. [5]
Сделай лишь шаг и ты не вернёшься. В море крови, в море вселенной. [6]
Сделай всего шаг и не возвратишься. Целое море крови Покрыло вселенную. [7]
Один шаг вперёд, никак не получается вернуться Во вселенную пропитанную в море крови. [9]
Лишь шаг сделай и больше не вернёшься Кровь тысячи морей стала океаном. [10]
Сделав шаг, вторым не повернешь назад Третий превратит мир в море крови [11]
56 том. March of The Star Cross (2 эп. ТКВ. Foundation Stones)
軍勢ゆきゆきて喇叭を吹く
耳鳴り止まず星屑のごとく
軍靴の轟き雷鳴のごとく
Под трубный марш войска шагают и не стихая, звон стоит в ушах, подобный долгой ночи звездопадной. И глушит звон лишь марш их громовой. [2]
Войны трубят в трубы, будто звезды пролетают мимо. Войны топают ногами, и воздух наполняется громом. [4]
Солдаты готовятся к бою, вострубило войско. Словно звезды, падающие над головой. Начинается марш, подобно грому небесному. [5]
Звенят медные трубы, словно звёзды проносятся у ушей. Солдаты маршируют будто гром в небесах звенит. [6]
Солдаты дуют в горны, будто звёзды ударяют прямо в уши. Топчут они землю, как ветер небо. [7]
Солдат подул в трубу В ушах словно звёзды зазвенели. Слышен топот солдат как гром среди ясного неба. [8]
Солдаты готовятся к бою, раздаются фанфары словно звёзды пролетающие над головой. И подобно грому небесному солдаты идут вперёд. [9]
Солдаты трубят в свои трубы. И звуки эти, словно звезды, пролетают мимо ушей. Солдаты топают, взывая к грому. [10]
Солдаты трубят в трубы, Шум в ушах подобен вечной звёздной пыли. Топот солдатских сапог подобен грому. [11]
3 эп. ТКВ. March of the StarCross
焼き払われた氷原に
翼の影が溶け残る
近付いても 近付いても
掌をすり抜ける 翼の影が
Промерзший мир обращается в пламя. И остается лишь тень крыла. Я продолжу пытаться, даже если тень продолжит ускользать. [4]
Обледенелый мир охватило пламя, осталась лишь тень от крыла. Я пытаюсь раз за разом, но тень всё время ускользает. [5]
Остаётся лишь тень от крыла. Обмороженный мир превращается в пламя, Я ловлю эту тень, вновь ловлю, но она ускользает. [6]
Ледяной мир покрывается огнём, тень от крыльев надежды блестит. Я пытаюсь и пытаюсь, но эта тень продолжает ускользать. [7]
Закованный в лёд, мир охвачен огнём, остались следы крыльев. Я буду пытаться снова и снова, тень от крыльев исчезает. [8]
Промёрзлый мир охвачен огнём, но тень крыла остаётся. Я пытаюсь дотянуться до неё, но она безуспешно ускользает. [9]
Замороженный мир охвачен огнём, от крыла осталась лишь тень. Всё ближе я, всё ближе, но тень крыла ускользает от меня. [10]
На сожженной ледяной долине осталась тень крыльев. Приближаешься к ней, а тень крыльев всё ускользает из рук. [11]
4 эп. ТКВ. Kill the Shadow
Клятва покоится в тени ивы. Даже когда гаснет свет. [4]
Клятва хранится под сенью ивы. Даже после вспышки молнии. [5]
Тень ивы обещание хранила. Хоть молния с грозою отступила. [6]
Обет был дан, ивы тень видела Угасла молния, но надежда живёт. [7]
Клятва томится в тени ивы, И даже молния не изменит этого. [8]
Обет покоится в тени ивы, Даже когда молния угасает. [9]
В тени ивы ... был нами дан обет. Пусть даже молния погаснет в ночи. [10]
В тени ивы остаётся клятва Даже если молния угаснет. [11]
57 том. Out of Bloom (6 эп. ТКВ. The Fire)
Бутон осыпавшийся вновь не расцветёт, Прекрасны лепестки - огнём объяты. [2]
Упавший лепесток уже не зацветет. Лепесток сгорает исполненный красоты. [4]
Падающий лепесток никогда не расцветет вновь. Лепесток в пламени воистину красив. [5]
В танце падает лепесток, не познать ему больше цветенья. Его крошечный огонёк так прекрасен в это мгновенье. [6]
Лепесток падает, конец цветения. Падает он объятый пламенем. [7]
Лепестки опадают, чтобы больше не цвести. Прекрасные лепестки, объятые пламенем. [8]
Упал лепесток, не зацветёт он более. И столь он красив в языках жаркого пламени. [9]
Падшие лепестки вновь не расцветут... Огненные лепестки красивы опавшими... [10]
Опавший цветок больше не расцветёт, Но лепестки его прекрасны как пламя. [11]
58 том. The Fire (5 эп. ТКВ. Wrath as a Lightning)
Пусть небеса низвергнуться на землю, Сильнейшим, всё смывающим дождём, Тогда лишь ярче запылает дух. [2]
Сердце горит. Даже в дождь. [4]
Сердце пылает даже под дождём [5]
Пламя моей души даже ливню не потушить [6]
Сердца горят даже под холодным дождём [7]
Сердце в огне, не смотря на дождь [8]
В сердце пылает огонь даже во время дождя [9]
Сердце горит даже во время дождя [10]
Сердце пылает и под проливным дождем [11]
Душа продолжит пылать даже под проливным дождём
7 эп. ТКВ. Born in the Dark
Я смотрю на небо и вижу эту звезду. Обжигают глаза лучи ее света. [4]
Я взглянула на небеса в поисках звезды. В глазах остался неясный отблеск. [5]
Слеза звезды упала в небесах и стало вдруг темно. Но след её горит в моих глазах, хоть не её давно. [6]
Бесцельна погода за звёздами. Отпечатались в глазах их давние следы. [7]
Я, взглянув в небеса, погнался за звездой. Мои глаза жжёт её тление и дым. [8]
Смотрю на небеса, преследуя звезду. А в глазах выжжены её последние блики. [9]
Я смотрю в небо, гонюсь за звездой. Глаза мои выжжены... и светится дым... [10]
Бегу за звёздами на небе. Ясный свет обживает мне очи. [11]
8 эп. ТКВ. The Shooting Star Project (Zero Mix)
Ни тело, ни душа не ускользнут от моего клинка. Никто, кроме тебя. [4]
Никто не сможет избежать моего клинка. Никто, кроме тебя. [5]
Клинок мой рубит тело, и душу словно нить. И лишь тебя не в силах он пронзить. [6]
Ни тело, ни дуга не сбегут. Только тебе это под силу. [7]
Ни тело, ни душа не избежит моего клинка. Никто, кроме тебя. [8]
Ни одна душа не может избежать моего клинка. Никто, кроме тебя. [9]
От моего клинка никому не уйти. Только... ты и смогла. [10]
Нет ничего, чего бы я не мог разрубить. Ничего, кроме тебя. [11]
59 том. The Battle (9 эп. ТКВ. The Drop)
Битва – это всё. [2]
Сражение - смысл всего. [5]
Битва – это наше всё. [8]
60 том. Everything but the Rain (10,11 эп. ТКВ. The Battle/ Everything But the Rain)
Безгрешным своим естеством ты солнцу подобна. И даже взяв на душу грех, ты подобна ему. [2]
Без греха ты подобен солнцу. Даже с бременем грехов ты подобна солнцу. [5]
Ты в ком изъяна нет, как будто солнца свет. И на светилах тёмные есть пятна, но даже с ними ты невероятна. [6]
Ты словно солнце, столь же чист. Даже не смотря на грехи, ты сияешь. [7]
Без своего греха ты словно солнце. Даже при своих грехах ты словно солнце. [8]
Ты подобен солнцу столь же чист. Не смотря на свои грехи, ты похожа на солнце. [9]
Безгрешный ты ... подобен солнцу. Даже со всеми грехами ты словно солнце. [10]
Ты без греха как солнце. Пусть ты и грешен ты подобен солнцу. [11]
61 том. The last 9 Days (12/13 эп. ТКВ. Everything But the Rain "June Truth"/The Blade Is Me)
私が 世界には危険が満ちていると信じ
その危険からお前を護りたいと願うのは
私の中にその危険と同質の
衝動があるからに ほかならない
Опасностей полон мир От них я хочу уберечь тебя, Ведь даже во мне самом, Я чаю, таится угроза. [2]
Я верю, что мир полон опасностей. Я хочу защитить тебя от них. Только потому что внутри меня тот же импульс, Что и у этой опасности. [4]
Я верю, что окружающий нас мир полон опасностей. И именно от них я хочу защитить тебя. Потому что кому как не мне понимать В чём эта опасность состоит. [5]
Я верю в то, что мир опасен. Я от него тебя укрою. Лишь потому что безобразен И мир и яд во мне со мною. [6]
Я знаю, что мир нас полон опасностей. Я сделаю всё, чтобы защитить тебя от них. Ведь я столь же страшен как каждая из бед нашего мира. [7]
Я верю, что мир полон опасностей, я хочу защитить тебя от них. Потому что во мне есть побуждения схожие с этой опасностью. [8]
Я знаю, что этот мир полон опасностей, я приложу все силы, чтобы тебя от них защитить. Ведь внутри меня та же сила, которая делает этот мир столь опасным. [9]
Я чувствую, что этот мир таит в себе множество опасностей. И от них я хочу тебя защитить. Потому что чувствую, что внутри меня скрыта та же опасность, и сделать ничего ... я не могу. [10]
Я верю, что мир полон опасностей и хочу защитить тебя от них. И всё потому что во мне таится такая же опасная волна. [11]
14 эп. ТКВ. The Last 9 Days
Лёд, созданный с помощью синергии, Усмиряет нетерпение пылающего клинка. [4]
Холод встретившихся спин оставляет ожоги как от раскалённого клинка. [12]
Замораживающий лёд, созданный синергией, Подавляет нетерпение его пылающего клинка. [7]
Застывающий лёд - результат синергии, Сокрушающий беспокойство его горящего клинка. [8]
Беспокойство пылающего лезвия Из-за холода было потушено [9]
15 эп. ТКВ. Peace from Shadows
Я разбрызгаю твою жизнь по стене. Также, как я делаю это с любовью. [4]
Твоя жизнь рассыплется о стену подобно любви. [12]
Я размажу твою жизнь по стене точно так же, как я поступаю с любовью. [7]
Я разбрызгиваю твою жизнь по стене точно так же как и любовь. [9]
62 том. Heart of Wolf (16 эп. ТКВ. The Fundamental Virulence)
Борьбу с собой я век не прекращу, Покуда в сердце моём воет дикий волк. [2]
Я буду продолжать сражаться с собой. До тех пор, пока в моем сердце остаются клыки. [4]
Я буду противиться своей жизни, пока в моём сердце есть клыки. [12]
Я продолжу битву с самим собой До тех пор пока у меня есть клыки в моём сердце. [7]
Я продолжу сражаться хоть останусь сам Пока в моём сердце есть клыки. [8]
Я продолжу бороться с самим собой, Пока клыки вонзаются в моё сердце. [9]
17 эп. ТКВ. Heart of Wolf
Небеса звучат обманом. Плененное сердце танцует под мелодию. [7]
Обман гремит в небесах. В сердце звучит мелодия. [12]
От небес эхом отражается лукавство Пленённое сердце исполняет под него танец. [8]
Волшебная мелодия - эхо в небесах Продолжает звучать в покорённом сердце. [9]
63 том. Hear, fear, here (18 эп. ТКВ. Rages at Ringside)
Быть по воле чужой живым или жить - нет весомых различий Как нет различий и в том, чтоб убитым быть или умереть [2]
Нет никакой разницы, между жизнью и позволением жить. Также, как нет разницы между смертью и тем, когда тебя убивают. [4]
Нет разницы между жизнью и тем, что тебе позволили жить Точно так же как нет разницы между смертью и тем, чтобы быть убитым. [7]
Нет разницы между жизнью и оставлением в живых. Как нет разницы между смертью и убийством. [12]
Нет разницы в том, что ты живёшь просто так или с позволения Так же как нет разницы в том, умрешь ты или будешь убит. [8]
Нет никакой разницы между жизнью и тем, что вам позволили жить Как нет разницы между умиранием и наступлением смерти. [9]
Оставить в живых - есть сама жизнь, суть едина Как нет разницы между смертью и убийством её. [13]
64 том. Death in Vision (19 эп. ТКВ. The White Haze)
Красота здесь ничего не стоит. [2]
Красота означает, что на самом деле там ничего нет. [4]
Красота - это когда нет ничего. [12]
Истинная красота это отсутствие чего бы там ни было. [8]
Прекрасно то, чего не существует. [9]
20 эп. ТКВ. I Am the Edge
Пораженный громом – ты на коленях. Таково мое желание. [4]
Меня парализует от жажды склонить тебя на колени. [12]
Пораженный громом, ты стоишь на коленях. Таково мое желание. [7]
От удара молнии ты падёшь ниц - Вот чего я желаю. [8]
65 том. Marching out the Zombies (21.5 эп. ТКВ. The Headless Star)
Я до смерти тебя люблю [2]
22 эп. ТКВ. Marching Out the Zombies
Снова и снова пустая жизнь. [4]
Как ниглянь, ты безжизненный труп. [12]
Сколько не бейся, жизнь лишь оболочка. [9]
Снова, снова и снова пустая жизнь. [8]
66 том. Sorry I am Strong (23 эп. ТКВ. Marching Out the Zombies 2)
Неужто взмах клинка способен, Лишь раз за разом жизнь отнимать? [2]
Разве обрубить можно только жизнь? [12]
Неужели жизнь это всё, что ты можешь сократить? [7]
Нужно отсечь саму суть жизни? [9]
Не только лишь жизнь обрывается со взмахом клинка? [8]
Разве жизнь это всё, что можно обрубить? [4]
67 том. Black (эп. 24. ТКВ. Too Early to Win, Too Late to Know)
Сокрыто непроглядной чернотой, Грядущее, что самой мглы чернее, И всё в нём перевёрнуто вверх дном. [2]
Будущее – черное и перевернутое. [4]
Впереди чернота. Перевёрнуто всё [12]
Будущее чёрное как смоль. Перевёрнуто с ног на голову. [7]
Будущее словно чёрная смола - тягучее и тёмное. [8]
25/26 эп. ТКВ. The Master/Black
雲間から
降る糸捉ひて
からからと
白栲の野に
骨と成り果つ
Нить падает сквозь облака. Тянется и колышется. Белая ткань, внутри которой сплелись кости. [4]
Сквозь облака спускается нить. Белые кости на покрывале. [12]
Нить падает сквозь облака. Тянет и грохочет. Поле из белой ткани, внутрь которого вплетены кости. [7]
Нить проходит сквозь облака. Тянется и клокочет. Через поле белой ткани, зашитой костями. [8]
Ловите линии, падающие из-за облаков. Всплеск, всплеск. Упав на белое поле, они превратятся в скелеты. [9]
27 эп. ТКВ. A
Колокол продолжит звонить, пока ты не падешь, сраженный мечом. [4]
Звенят прощальные колокола, пока клинок не убьёт тебя. [12]
28 эп. ТКВ. Kill the King
わたしはかつて あなたであり
あなたはいずれ わたしとなる
せめてあなたの背にかかる
命の軽からんことを
Когда-то я был тобой. Скоро ты станешь мной. Я могу только молиться, чтобы эти жизни не были вам в тягость. [4]
Когда-то я был тобой. И однажды ты станешь мной. Да не будет тяжёл груз жизни на твоих плечах. [12]
Однажды я был тобой. А совсем скоро ты станешь мной. Я могу лишь молиться о том, что ноша всех жизней не раздавит тебя. [8]
Однажды я был тобой. И вскоре ты станешь мной. Я лишь могу молиться, что бы груз жизни не был тебе в тягость. [9]
29 эп. ТКВ. The Dark Arm
Я натягиваю лук, пальцы на звезде против луны, которую, казалось, уже оставил позади. [13]
Указав на звёзды, направляю стрелу, а впереди нежданно одинокая луна. [12]
Я натянул свой лук, пальцы у звезды против луны, которую я думал, что оставил позади. [8]
Натягиваю лук, направляя пальцы на звезду напротив луны, которую, как я думал, оставил позади. [9]
30 эп. ТКВ. The Betrayer
無力を知らぬものどもよ
打ち砕かれて空を見ろ
王の眠りを妨げるまで
立ち入るものの 無かった空を
Те, кому неведомо отсутствие силы, обратите взор на небо с разбитым эго. На небо, которое было закрыто до пробуждения Короля. [13]
Тем, кто не знает бессилья. Оберните к небу ваше разрушенное эго. К небу, которого не мог достигнуть никто пока король не пробудился ото сна. [4]
О вы, незнающие слабости. Взгляниет на разрушенное небо. Небо, куда не ступал никто, пока не нарушен был сон короля. [12]
Тем, кто не знаком с отсутсвием силы Смотрите в небо у разбитого эго. В то единственное небо, куда не пройти. Пока король не пробудится от забытия. [8]
31 эп. ТКВ. Against the Judgement
Мои когти разорвут тебя на куски [13]
68 том. The ordinary Peace
Неправда ли, что от яда Так кружится голова? [2]
32 эп. ТКВ. The Holy Newborn (73 том. Battlefield Burning)
Каплет жаркое пламя с клинка И сжигает всё, что есть в округе, Раскрывая внезапного друга, Знакомого мне с давних пор. [2]
Огонь, капающий с клыков, не угасает. Клинок под корень выжигает поле, показывая моего скрытого друга. [4]
Огонь что капает с клыков, не исчезает, сжигает поле из клинков и обличает облик друга. [12]
Огонь, осыпающийся с клыков, не тухнет Клинок сжигает поле до тла, Открывая моего спрятанного друга. [8]
33 эп. ТКВ. Gate of the Sun
Есть только ты. Будь сам себе богом. [4]
Только ты сам можешь быть своим богом. [14]
Будь единственным богом Для самого себя. [12]
Есть только ты. Стань своим же богом. [8]
34 эп. ТКВ. Baby, Hold Your Hand
あかあかと
濡れた舞台に
松葉散る
億土も越えて
いざ奈落まで
Сосновые иголки падают в бездну алого цвета. Изгнанный с небес, иди же в глубины Ада. [4]
А хвоя рассыпается над ослепительной ярко-красной сценой. Изгнанные из рая, идёмте же в глубины ада. [13]
На сцене, окрашенной кровью в багровый цвет, опадают сосновые иглы. Сквозь мириады царств они странствуют, пока не достигнут врат ада. [14]
Хвоя падает с залитой светом сцены. Через дорогу в Рай достигнет она дна. [12]
Ель разбросала иглы по ярко-красной сверкающей сцене. Сбегая из рая прямо в пучины ада. [8]
Разлетаются иголки над ярко-красной блестящей сценой Изгнанные с небес спустятся в глубины ада. [9]
35 эп. ТКВ. Don't Chase a Shadow
吾子の手かわいや さまよう手
吾をもとめて 流離うて
寄らば離れる 手をとって
引きて歩もう 沙汰の果て
Рука моего ребенка в недоумении. Она разыскивает мою руку. Близко, но далеко, я возьму тебя за руку. Мы будем вместе идти до самого конца. [4]
Рука моего дитя потеряна. Блуждает в поисках моей руки. Будь то близко или далеко, я возьму тебя за руку. И мы вместе пойдём до конца. [13]
Рука моего ребёнка так потеряна. Бродя в поисках своего. Близко, но далеко, я возьму тебя за руку. Вместе мы пойдём до конца. [14]
Блуждает хрупкая рука. Дитя вслепую меня ищет. То тянется, то отдалится. Возьму я руку эту, и вместе мы пройдём путь до конца. [12]
Рука моего дитя потерялась. Он блуждает в поисках меня. Близко, но издалека я беру тебя за руку. Вместе мы пойдём до конца. [8]
Мила рука моего дитя, что блуждает в поисках меня. Она колеблется, то приближаясь, то отдаляясь. Но я крепко ухвачусь за неё и вместе мы пройдём путь до конца. [9]
36 эп. ТКВ. Baby, Hold Your Hand 2. Never Ending My Dream
Общие воспоминания, невысказанные вслух. Отражаются в зеркале из темноты.
Общие воспоминания, невысказанные. Отражаются зеркалом из темноты. [13]
И чувства шлют из рукава в рукав И тени в отражении зеркал таятся. [11]
Передаются чувства в рукавах, тень в отражении зеркала таится. [12]
Воспоминания о мимолётной встрече подобно тени, что отражается в зеркале. [9]
69 том. Against the Judgment (37 эп. ТКВ. Shadows Gone)
Мой клинок и знамя моё - Всё готово для нашей встречи Мои пальцы собраны вместе, Они ждут, когда явишься ты. [2]
Пуля, коготь, боевое знамя и короткий меч. Я буду ждать тебя, сжав свой кулак.
Пули, когти, флаги, мечи. Считаю на пальцах и жду тебя. [12]
Пуля, коготь, флаг боевой, короткий меч Я буду ждать тебя, сжав свой кулак. [8]
Пуля, коготь, боевое знамя, короткий меч Мои пальцы связаны и ждут тебя. [4]
Пуля, коготь, флаг, меч. Согнув все пальцы, я жду тебя. [13]
Стрела, коготь, боевое знамя, короткий меч. С согнутыми пальцами я жду тебя. [14]
70 том. Friend (38 эп. ТКВ)
Покуда взор устремляю на чаши весов, покуда мой взор нетрывен... Боли нет. [2]
Боли не бывать, пока я слежу За чашей весов. [13]
Мне не больно. Разве только от того, что отвесов мне глаз не отвести. [12]
Больно не будет Пока мои глаза следят за балансах на весах. [8]
Нет боли хуже той, что приносит невозможность отвести взгляд от этих весов. [9]
71 том. Baby, hold your hand
吾子の手かわいや さまよう手
吾をもとめて 流離うて
寄らば離れる 手をとって
引きて歩もう 沙汰の果て
Рассеяно водит ребёнок мой ручкой своей, И ищет, не видя, надёжную мою руку Что сразу и близко совсем, и совсем далеко Я возьму твою руку, я тебя защищу И мы вместе пойдём, до конца [2]
72 том. My last words (39 эп. ТКВ. The Visible Answer)
Пускай бы мои слова Обрели свою плоть и форму, Они бы вовек не достигли, Тебя - так ты тьмою укрыт. [2]
Даже если бы мои слова имели форму, Они бы не достигли тебя, пребывающего во тьме.
Даже будь видимы слова, ты бы не узрел их, ведь стоишь во тьме. [12]
Если мои слова имеют форму, то они достигнут тебя, стоящего во тьме. [8]
Если бы мои слова имели форму, они бы не достигли тебя под покровом тьмы. [4]
Даже обрети слова плоть тебе не дано их увидеть, ведь стоишь ты в кромешной тьме. [11]
73 том. Battlefield Burning (см. 32 эп.)
74 том. The Death and the Strawberry
Пусть сами теперь незримы и бестелесны, Мы наш не сбавляем шаг. [2]
1 - перевод из статьи Стихи из манги Bleach
2 - любительский перевод с просторов интернета
3 - комментарии к статье с переводом Стихи из манги Bleach
4 - AniDUB, 5 - Amber, 6 - AniLibria, 7 - JAM CLUB, 8 - Dream Cast, 9 - TVShows, 10 - SHIZA Project, 11 - AniStar, 12 - DEEP, 13 - AniDub Online, 14 - Комната ДИДИ
5 - стихи на японском BLEACH 全ポエムまとめ или BLEACH（ブリーチ）のオサレすぎるポエムまとめ