Сумерки - Стефани Майер (краткое содержание)
Повествование ведётся от лица семнадцатилетней Изабеллы Свон. Деление краткого содержания на главы и их названия не соответствуют оригиналу.
Переезд к отцу и знакомство с Эдвардом
Родители семнадцатилетней Изабеллы Свон (Беллы) развелись, когда девушке было всего несколько месяцев. Отец, Чарли Свон, остался в маленьком городке Форкс, что в штате Вашингтон, где служил шерифом, а мать уехала на юг США. Недавно она вышла замуж за бейсболиста, которому предложили выгодный контракт. Женщина не захотела отпускать мужа одного, и Белле пришлось переехать к отцу, хотя она от всей души ненавидела мрачный, окружённый лесами Форкс, где постоянно шли дожди и совсем не было солнца.
Белла неплохо ладила с отцом, которого называла по имени. Жил шериф в маленьком двухэтажном городском коттедже, школа находилась довольно далеко от дома, поэтому Чарли подарил дочери старый пикап, который купил у своего давнего друга Билли Блэка, индейца из резервации Ла-Пуш.
Белла, темноволосая и смуглая, была замкнутой, неуклюжей девушкой, вечно попадавшей в неприятности. Она не любила выделяться, её пугала перспектива знакомства с новыми людьми, однако ученики единственной школы Форкса встретили её восторженно — всем хотелось увидеть «дочь шефа Свона и его ветреной жены».
В столовой Белла увидела группу старшеклассников, сидящих за отдельным столиком. Они были невероятно красивы, особенно младший — высокий, стройный парень с копной бронзово-рыжих волос.
Я смотрела на них, потому что никогда в жизни не видела ничего прекраснее, чем их лица, разные и одновременно похожие.
Новые подружки рассказали Белле, что это приёмные дети местного доктора Карлайла Каллена и его жены Эсми. Двое из них — Розали и Эмметт — живут как супружеская пара, ещё двое — Элис и Кэри — присоединились к семье недавно и тоже стали парой. Младшего зовут Эдвард, он ни с кем не встречается, и в школе его считают гордецом.
На уроке биологии Белла села за одну парту с Эдвардом, на что тот прореагировал странно — посмотрел на девушку с лютой ненавистью. Белле показалось, что парню не нравится её запах, и это очень обидело девушку. После уроков Белла встретила Эдварда в административном корпусе — тот пытался перенести урок биологии на другой день, чтобы не встречаться с ней.
На следующий день Белла пришла в школу с твёрдым намерением выяснить причину такого странного отношения, но Эдвард на уроки не явился. Его не было в школе целую неделю, но остальные Каллены посещали уроки исправно. Белла заметила, что они дорого одеты и ездят на роскошной машине.
В понедельник Калленов снова было пятеро. Они смеялись и выглядели уже не мертвенно-бледными. Бела заметила, что глаза Эдварда, неделю назад бывшие угольно-чёрными, теперь золотисто-карие. Она решила, что парень носит контактные линзы.
На уроке биологии Эдвард внезапно начал общаться с Беллой, в его глазах больше не было «всепоглощающей злобы». Во время урока девушка случайно коснулась его руки, которая оказалась ледяной.
На следующий день выпал снег, школьная парковка стала скользкой. Фургон одного из старшеклассников занесло, и Белла неминуемо погибла бы под его колёсами, но её спас Эдвард. Он внезапно очутился рядом, толкнул девушку на землю и рукой остановил несущуюся на них машину. Белла начала понимать, что Эдвард — необычный человек, хотя парень и пытался убедить её, что ничего особенного не произошло.
Страшное открытие
На целую неделю Белла стала самым популярным человеком в школе, что для необщительной девушки было нелёгким испытанием. Все знакомые парни пригласили её на танцевальный вечер. Белла не танцевала, поэтому на этот вечер запланировала поездку в Сиэтл.
Всю неделю Эдвард не общался с Беллой, боясь её расспросов. Девушка заметила, что его глаза с каждым днём становятся темнее. Несмотря на безупречную красоту Эдварда, Бела старалась не поддаваться чувствам.
Я ведь серятина и посредственность, а он… Такой красивый, умный, проницательный и может одной рукой остановить фургон!
Эдвард считал, что им лучше не дружить, но продолжал общаться с Беллой. Он предложил свозить её в Сиэтл, боясь, что старенький пикап Беллы не выдержит дальней поездки. Затем он заявил, что сдаётся и с сегодняшнего дня будет делать, что хочет — дружить с Беллой, хотя и считает себя не самым подходящим другом.
В субботу Белла с друзьями отправилась на прогулку в Ла-Пуш, резервацию племени квилетов. Там она встретила Джейкоба, четырнадцатилетнего сына Билли Блейка, который продал Чарли свой пикап. Речь зашла о Калленах, и Джейкоб рассказал Белле старинную легенду квилетов, которые считали себя оборотнями, потомками волков, и враждовали с «холодными» — вампирами.
Пра-прадедушка Джейкоба был одним из «холодных» и запретил себе подобным вторгаться на землю квилетов. Но однажды к нему пришли вампиры, которые охотились не на людей, а на животных, и пра-прадедушка заключил с ними мирное соглашение: оборотни не трогают их, пока они не вторгнуться на их территорию или не навредят человеку. Главой этих необычных вампиров был Карлайл Каллен.
Джейкоб не верил этой легенде, но Бела понимала, что она объясняет многое. Следующим утром девушка долго искала в интернете сведенья о вампирах. Прочитанное до конца не убедило её, что Эдвард — вампир, но она допускала возможность этого. Теперь у Беллы было два выхода: перестать общаться с Эдвардом или принять его таким, какой он есть. Первый вариант был самым благоразумным, но Белла уже успела влюбиться в Эдварда и не могла жить без него. Она решила рискнуть.
Белла очень хотела увидеть Калленов и подтвердить свои догадки, но понедельник выдался солнечным и их в школе не было. Подружка рассказала, что Каллены всегда прогуливают солнечные дни.
Следующим вечером, после уроков, Белла с подружками отправилась в Порт-Анжелес, ближайший крупный город. Пытаясь найти книжный магазин, девушка заблудилась и забрела в район складов. Там к ней пристала компания парней. Они загнали Беллу в безлюдный переулок. Девушка понимала, что бежать бесполезно, особенно с её плохой координацией, и приготовилась защищаться. В этот момент из-за угла появилась машина, за рулём которой сидел Эдвард — он снова спас Белле жизнь.
Вечер они провели в итальянском ресторане. Эдвард признался, что умеет читать мысли других людей — всех, кроме Беллы.
Это всё равно, что находиться в большом зале, где полно народу и все разговаривают одновременно.
Беллу он нашёл благодаря этой способности — сначала следил за подружками, а потом прочёл мысли её преследователей. Эдвард считал своим долгом оберегать девушку, которая притягивала неприятности как магнит.
По дороге домой Белла рассказала Эдварду о квилетской легенде и своих поисках в интернете, а потом призналась, что ей всё равно и главное для неё — быть рядом с ним. Эдвард ничего не отрицал. Каллены на самом деле были вампирами. Они не хотели быть монстрами и причинять вред людям, поэтому периодически отправлялись на охоту и в шутку называли себя вегетарианцами.
Однако, кровь животных не полностью утоляла их жажду. Иногда Эдварду сложно было сдерживаться, поэтому он считал, что представляет опасность для Беллы и очень страдал от этого.
Разговоры и признания
Теперь Эдвард заезжал за Беллой по дороге в школу, а в столовой они сидели за одним столиком. Остальные Каллены не одобряли этих отношений, поскольку Эдвард нарушил правила семьи — сблизился с человеком.
Вместо поездки в Сиэтл, Эдвард предложил Белле провести субботу вместе. Он хотел знать о ней всё и постоянно задавал вопросы о её вкусах, увлечениях и прошлом, сам же отвечал на расспросы Беллы неохотно.
Эдвард всё время пытался напугать девушку, чтобы та сама держалась от него подальше, и был удивлён, что Белла совсем не боится его, тогда как он самый опасный хищник на земле, его внешность, голос и даже запах предназначены привлекать потенциальную жертву. Бела же сгорала от желания прикоснуться к Эдварду, мечтала о поцелуе, но парень старательно избегал физического контакта.
Вечером в четверг Белла обнаружила на своём крыльце незваных гостей — Билли Блэка и его сына Джейкоба. Билли верил в легенду квилетов, поэтому отрицательно отнёсся к тому, что Беллу подвозит один из Калленов, и несколько раз попросил её быть осторожней. Чарли не понимал неприязни друга к этой семье и даже однажды чуть не поссорился с ним из-за этого.
В субботу Эдвард отвёл Беллу на красивую поляну, покрытую цветами. Был ясный день, и Белла поняла, почему Каллены не любят солнца — на солнце кожа Эдварда сияла, словно осыпанная алмазной крошкой. Ещё девушка узнала, что Эдвард не только силён, но и невероятно быстр.
Это был день откровенных признаний. Эдвард объяснил, почему ему так сложно быть рядом с Беллой — его привлекал её запах. Для него девушка была, как любимый сорт героина для наркомана. Он не прикасался к ней потому, что боялся не устоять и выпить её кровь, хотя для Эдварда Белла была не добычей, а любимой. Именно этой странной тягой объяснялось поведение Эдварда в первые дни.
- Лев влюбился в бедную овечку!
- Какая глупая овечка!
- А лев — ненормальный мазохист!
Кроме жажды, Белла будила в Эдварде и другие чувства, о которых парень ещё ничего не знал, и это ставило его в тупик. У Беллы до Эдварда не было парней, но она понимала, что хочет его. К концу дня Эдвард так привык к запаху Беллы, что смог её поцеловать.
Эдвард рассказал о своей семье. Сам он родился в Чикаго в 1901 году. В семнадцать лет его настоящие родители умерли от испанки. Эдвард тоже умирал, когда его нашёл Карлайл и превратил в вампира. Затем доктор нашёл Эсме — она бросилась со скалы, когда умер её новорождённый ребёнок.
Потом в семье появилась Розали, которая должна была стать партнёршей Эдварда. Пары из них не получилось, и однажды на охоте Розали нашла здоровяка Эммета. Теперь эти двое периодически женятся и живут отдельно.
Последними к Калленам присоединились Эллис и Кэри. Похожая на эльфа Элис не помнила своей человеческой жизни и умела предсказывать вероятное будущее, а Кэри мог управлять эмоциями людей. Кроме них, особенным даром в семье Калленов обладал только Эдвард — читал чужие мысли.
Кроме Калленов, существуют и другие вампирские семьи, но большинство из них хищники, ведущие кочевой образ жизни. Форкс Каллены выбрали потому, что здесь почти не бывает солнечных дней.
Эдвард признался, что каждую ночь приходит к Белле и смотрит, как она спит. Сам парень вообще не спал. Эту ночь Эдвард тоже провёл в комнате Беллы. Он признался, что почти девяносто лет он прожил один, не думая о любви, но теперь в его жизни появилась Белла и стала необходима ему. Она будила в парне то человеческое, что ещё в нём осталось. Физически Белла тоже привлекала его, однако близости между ними Эдвард допустить не мог, считая девушку слишком хрупкой.
Знакомство с Калленами и встреча с охотником
На следующий день Эдвард познакомил Беллу со своей семьёй. Каллены жили в красивом, светлом доме недалеко от Форкса, совсем не похожем «на мрачное обиталище вампиров». Розали не обрадовалась приезду девушки — она считала, что отношения Эдварда и Беллы опасны для семьи. Кроме того, ей не нравилось быть вампиром, и она завидовала тому, что Белла — обычная женщина. Остальные Каллены были рады девушке.
Эдвард рассказал Белле о Карлайле. Он родился в Лондоне 1640-го года, в семье священника и «охотника на ведьм». Отец Карлайла устраивал облавы на вампиров и оборотней, сжёг сотни невинных людей.
Карлайл оказался умнее отца — он нашёл настоящих вампиров и организовал на них облаву. Тогда его и обратили, но Карлайл не смирился и не стал монстром. Некоторое время он пытался покончить с собой, потом понял, что может питаться кровью животных и оставаться человеком. Он начал учиться и за свою долгую жизнь стал гениальным врачом. Целью его жизни стало помогать людям.
Некоторое время Карлайл прожил в Италии с семьёй очень могущественных вампиров, покровителей наук и искусств, но расстался с ними, поскольку они питались человеческой кровью. Потом он отправился в Америку, где и создал себе семью. Он не хотел убивать, поэтому обращал только умирающих.
Эдвард прожил отдельно от Калленов всего несколько лет. Пользуясь способностью читать мысли, он убивал только негодяев, но потом понял, что Карлайл прав, и окончательно принял его образ жизни.
Убийство компенсировалось спасением невинности.
Теперь Эдвард счастлив оттого, что Белла узнала о нём всю правду.
Предвидя близкую грозу, Элис предложила братьям и сёстрам сыграть в бейсбол. Когда игра началась, Белла поняла, зачем была нужна гроза: Каллены играли с необычайной силой, и гром заглушал звук ударов по мячу. Бейсбольный матч прервало появление незваных гостей. Эта была группа вампиров, приход которых Элис предвидела, но не думала, что они появятся так скоро.
Незнакомцев было трое — высокий бородач Лоран, неприметный, среднего роста Джеймс и рыжеволосая Виктория. Глаза у всех троих были винно-красного цвета. Эдвард попытался увести Беллу, но Джеймс сразу же учуял её. Этот вампир оказался идеальным охотником. Прочтя его мысли, Эдвард понял, что он не успокоится, пока не убьёт Беллу.
Охота на Беллу
Каллены хотели сразу же увести Беллу из Форкса, но девушка боялась, что охотник найдёт её дом и убьёт отца. Тогда они с Эдвардом решили инсценировать ссору. Белла должна была сказать Чарли, что сыта Форксом по горло и уезжает к маме.
Спектакль удался, Чарли поверил и очень обиделся, охотника инсценировка тоже убедила. Было решено, что на юг США, в город Финикс, штат Аризона, где Белла раньше жила с матерью, девушку повезут Элис и Кэри. Эдвард не мог сопровождать её, поскольку охотник следил и за ним. Он и остальные Каллены взялись отвлечь Джеймса, заманить его как можно дальше на север.
Эдвард считал, что Виктория будет помогать Джеймсу, а Лоран останется в стороне. Так и произошло, но Калленам не удалось надолго отвлечь охотника. Джеймс быстро понял, что Беллы уже нет в Форксе, и бросился в погоню. Каллены понимали, что им придётся убить вампира — разорвать на куски и сжечь.
Прибыв в Финикс, Элис, Кэри и Белла сняли два номера в мотеле и безвылазно просидели там несколько дней. Белла спросила Элис, как становятся вампирами. Эдвард запретил сестре рассказывать об этом, но та считала, что Белла имеет право знать. Оказывается, у вампиров ядовитая слюна. Попав в кровь человека, яд парализует его, а затем начинается перерождение, сопровождаемое сильной болью.
Когда ты кого-то кусаешь, то одновременно даришь страшную боль и получаешь колоссальное наслаждение.
Внезапно Элис посетило прозрение. Она увидела, где Джеймс окажется через несколько дней, и нарисовала это место — большую комнату с зеркальными стенами и деревянным поручнем по периметру. Белла узнала балетный класс, в который ходила в детстве. Это означало, что охотник явится в Финикс. Карлайл, позвонив по телефону, подтвердил, что Джеймс уже сел на самолёт.
Перед отъездом Чарли успел сказать дочери, что её мама может вернутся в Финикс, и теперь Белла волновалась за неё. Элис разрешила девушке позвонить домой и оставить для мамы сообщение на автоответчике, который та регулярно прослушивала. Белла продиктовала номер телефона мотеля.
На следующий день Элис снова увидела и нарисовала комнату, где находится охотник — гостиную дома Беллы в Финиксе. Было немедленно решено, что прилетит Эдвард и увезёт Беллу подальше отсюда, а Эллис и Кэрри останутся в Финиксе и защитят её маму.
Через несколько часов зазвонил телефон. Белла услышала полный паники голос мамы, а потом с ней заговорил охотник. Угрожая убить маму, Джеймс велел Белле сбежать от Элис и Кэри и прийти в свой дом, где её будут ждать дальнейшие инструкции.
Белле удалось сбежать в аэропорту, куда они поехали встречать Эдварда. Дома она узнала, что ей следует отправляться в балетный класс. Там её уже ждал Джеймс. Мамы с ним не было — охотник просто использовал видеокассету с любительской записью, которую нашёл в доме Беллы.
Внезапно мне стало легко и свободно, хотя здравый смысл подсказывал, что эйфория — обратная сторона истерики.
Джеймс собирался записать всё, что сделает с Беллой, на видео, чтобы Эдвард захотел отомстить. Оказалось, что Беллу он начал преследовать вовсе не из-за соблазнительного запаха, как считал Эдвард, а из-за Элис. Будучи человеком, Элис жила в сумасшедшем доме, где её лечили электрошоком. В 1920 году Джеймс увидел её и решил сделать своей добычей, но его друг влюбился в Эллис и обратил её. Это была единственная неудача Джеймса, поэтому, увидев и узнав Элис, он решил отыграться на Белле.
Затем Джеймс напал на Беллу и швырнул её на зеркальную стену. В этот момент в классе появились Каллены и быстро разделались с охотником, но оказалось, что тот успел укусить девушку и яд попал в её кровь. Эдварду пришлось высосать яд из раны, и девушка потеряла сознание.
Решение Беллы
Белла несколько дней провела в коме и очнулась в больнице под капельницей. Эдвард рассказал ей придуманную Калленами историю: он приехал, чтобы уговорить Беллу вернуться, спеша на встречу в номере мотеля, Белла «поскользнулась на лестнице, пролетела два пролёта и упала на битое стекло», а от верной смерти её спас Карлайл.
Мама Беллы, которая вернулась в Финикс, узнав о произошедшем с дочерью несчастье, легко поверила этой легенде. Она сообщила, что отчиму предложили хороший контракт, и предложила Белле переехать к ним, но девушка хотела вернуться в Форкс, к Эдварду.
Эдвард попытался уговорить Беллу принять мамино предложение, и девушка начала подозревать, что он хочет с ней расстаться ради её же безопасности — он был уверен, что виноват во всех её бедах. От этой догадки её состояние резко ухудшилось, и испуганный Эдвард поклялся, что останется с Беллой, пока та не выздоровеет.
Отсасывая яд из раны, Эдвард с трудом сумел остановиться и сознавал, что чуть не убил Беллу. Она спросила, почему он не дал яду подействовать и обратить её. Белла больше не хотела быть жертвой. Она понимала: чтобы сравняться с Эдвардом, ей придётся стать вампиром.
В любых взаимоотношениях должно быть равенство… Мужчине не следует постоянно доминировать!
Но Эдвард даже слышать об этом не хотел. Он не желал, чтобы Белла потеряла свою человеческую сущность. Она должна прожить нормальную жизнь без его противоестественного вмешательства, хотя Элис и предвидела её обращение. Однако, Белла не собиралась сдаваться.
Через две недели Белла вернулась в Форкс и помирилась с отцом. Эдвард приготовил Белле сюрприз, который оказался обычным выпускным. На балу Белла встретилась с Джейкобом Блейком и обнаружила, что он сильно вырос.
Джейкоба прислал отец — он хотел, чтобы Белла рассталась с Эдвардом. Когда с девушкой случилась беда, Билли Блэк понял, что в этом виноваты Каллены, но Джейкоб относился к этому как к суеверию. Билли предупредил, что теперь квилеты будут наблюдать за Беллой.
Сидя в школьном саду, Белла призналась, что надеялась на другой сюрприз. Она думала, что Эдвард всё же решил обратить её, но тот по-прежнему не хотел об этом слышать.
Это будет конец, наступят сумерки твоей жизни, которая едва началась.
Белла поняла, что их отношения зашли в тупик, но надеялась со временем настоять на своём.