Профессор МакГонагалл. Разбитое сердце. Карьера в Министерстве магии
После окончания Хогвартса Минерва вернулась в поместье, чтобы насладиться последним летом со своей семьей, прежде чем отправиться в Лондон, где ей предложили должность в Министерстве магии (в Департаменте по магическому законодательству <1>).
Эти месяцы оказались одними из самых трудных в жизни Минервы, потому что именно тогда, в возрасте всего восемнадцати лет, она доказала, что действительно является дочерью своей матери, по уши влюбившись в юношу-магла.
Это был первый и единственный раз в жизни Минервы МакГонагалл, когда она, можно сказать, потеряла голову. Дугал МакГрегор был красивым, умным и веселым сыном местного фермера. Хотя Минерва была не так красива, как Изобель, она была умна и остроумна. Дугал и Минерва разделяли чувство юмора, ожесточенно спорили и подозревали друг в друге таинственные глубины. Не успели они опомниться, как Дугал стоял на коленях на вспаханном поле, делая предложение, а Минерва принимала его.
Она отправилась домой, намереваясь рассказать родителям о своей помолвке, но не смогла этого сделать. Всю ту ночь она пролежала без сна, размышляя о своем будущем. Дугал не знал, какая она, Минерва, на самом деле, так же как ее отец знал правду об Изобель до того, как они поженились. Минерва с близкого расстояния наблюдала, какой брак может быть у нее, если она выйдет замуж за Дугала. Это означало бы конец всем ее амбициям, палочку – под замок, а детей – учить лгать, возможно, даже собственному отцу. Она не обманывала себя тем, что Дугал МакГрегор будет сопровождать ее в Лондоне, пока она будет каждый день ходить на работу в Министерство. Он с нетерпением ждал возможности унаследовать ферму своего отца.
Рано утром следующего дня Минерва выскользнула из родительского дома и отправилась сообщить Дугалу, что передумала и не может выйти за него замуж. Помня о том, что, нарушив Статус секретности <2>, она потеряет работу в Министерстве, ради которой отказывалась от него, она не смогла назвать ему ни одной веской причины, по которой изменила свое решение. Она оставила его опустошенным и через три дня отправилась в Лондон.
<1> Название отдела в переводе коллектива переводчиков под редакцией М. Д. Литвиновой
<2> Название документа в переводе М. Д. Литвиновой
Карьера в Министерстве магии
Хотя, несомненно, ее чувства к Министерству магии были окрашены тем, что она недавно пережила эмоциональный кризис, Минерве МакГонагалл не очень нравилось ее новое место жительства и работы. Некоторые из её коллег имели укоренившееся антимагловское предубеждение, которое, учитывая её обожание отца-магла и неизменную любовь к Дугалу МакГрегору, вызывало у нее сожаление. Несмотря на то, что Минерва была самым эффективным и талантливым сотрудником и любила своего более старшего начальника, Эльфинстоуна Уркхарта, она была несчастлива в Лондоне и скучала по Шотландии. Наконец, после двух лет работы в Министерстве ей предложили престижное повышение, но она отказалась от него. Она отправила сову в Хогвартс с просьбой рассмотреть ее кандидатуру на должность преподавателя. Сова вернулась через несколько часов, предлагая ей работу на кафедре трансфигурации под руководством заведующего кафедрой Альбуса Дамблдора.
Рассказ Дж. К. Роулинг «Профессор МакГонагалл» был впервые опубликован на Pottermore 10 августа 2015 года. Рассказ доступен на сайте harrypotter.com по ссылке https://www.harrypotter.com/writing-by-jk-rowling/professor-mcgonagall
Перевел фрагменты из данного рассказа («Разбитое сердце» и «Карьера в Министерстве магии») через электронные словари Яндекс и DeepL Translate.
Название отдела в составе Министерства магии и документа перевел так, как это сделал Росмэн. Дополнительно в сносках указано, в версии какого переводчика / коллектива переводчиков приводится перевод, потому что специалисты Росмэна, которые занимались переводом книг о Гарри Поттере, были разные, они менялись.
Если вы увидели ошибку в тексте или некорректный перевод, пожалуйста, напишите об этом комментариях под данной публикацией!