Профессор МакГонагалл. Детство
Минерва МакГонагалл была первым ребенком и единственной дочерью шотландского пресвитерианского священника и волшебницы, получившей образование в Хогвартсе. Она выросла в Шотландском нагорье и лишь постепенно осознала, что есть что-то странное как в ее собственных способностях, так и в браке ее родителей.
Отец Минервы, преподобный Роберт МакГонагалл, был очарован пылкой Изобель Росс, жившей в той же деревне. Как и его соседи, Роберт считал, что Изобель посещает избранную женскую школу-пансион в Англии. На самом деле, когда Изобель исчезала из дома на несколько месяцев подряд, она отправлялась именно в Школу чародейства и волшебства Хогвартс.
Зная, что ее родители (волшебница и волшебник) не одобрят связь с серьезным молодым маглом, Изобель держала их развивающиеся отношения в секрете. К восемнадцати годам она влюбилась в Роберта. К сожалению, она так и не набралась смелости сказать ему, кто она такая.
Пара сбежала, к ярости обоих родителей. Оторванная от семьи, Изобель не могла заставить себя омрачить блаженство медового месяца, рассказав новоиспеченному мужу о том, что она стала лучшей в классе по Чарам в Хогвартсе, а также о том, что она была капитаном школьной команды по квиддичу. Изобель и Роберт переехали в поместье (дом священника) на окраине Кейтнесса, где красавица Изобель оказалась на удивление умелой хозяйкой, сумевшей извлечь максимум из крошечной зарплаты священника.
Рождение первого ребенка молодой пары, Минервы, оказалось одновременно и радостью, и кризисом. Скучая по семье и магическому сообществу, от которого она отказалась ради любви, Изобель настояла на том, чтобы назвать новорожденную дочь в честь собственной бабушки, чрезвычайно талантливой волшебницы. Необычное имя вызвало недоумение в общине, где она жила, и преподобному Роберту МакГонагалл было трудно объяснить прихожанам выбор своей жены. Кроме того, его тревожила угрюмость жены. Друзья заверили его, что женщины часто бывают эмоциональны после рождения ребенка и что Изобель скоро снова станет собой.
Однако Изобель становилась все более замкнутой, часто уединяясь с Минервой на несколько дней. Позже Изобель рассказала дочери, что с самого раннего детства у нее проявлялись небольшие, но безошибочные признаки магии. В ее кроватке находили игрушки, оставленные на верхних полках. Семейный кот, казалось, выполнял ее просьбы еще до того, как она научилась говорить. Изредка из дальних комнат доносились звуки отцовской волынки, что вызывало у младенца Минервы усмешку.
Изобель разрывалась между гордостью и страхом. Она понимала, что должна признаться Роберту в правде, пока он не стал свидетелем того, что могло бы его встревожить. Наконец, в ответ на терпеливые расспросы Роберта, Изобель разрыдалась, достала из запертой шкатулки под кроватью свою палочку и показала ему, кто она такая.
Хотя Минерва была слишком мала, чтобы помнить эту ночь, ее последствия оставили у нее горькое понимание того, как непросто вырасти с магией в магловском мире. Хотя Роберт МакГонагалл не стал меньше любить свою жену, узнав, что она ведьма, он был глубоко потрясен ее откровением и тем, что она так долго скрывала от него этот секрет. Более того, он, гордившийся тем, что был честным и порядочным человеком, теперь был втянут в тайную жизнь, которая была совершенно чужда его натуре. Изобель сквозь рыдания объяснила, что она и их дочь связаны Статутом о секретности и должны скрывать правду о себе, иначе им грозит гнев Министерства магии. Роберт также содрогнулся при мысли о том, как местные жители – в большинстве своем суровые, сдержанные и традиционные – отнесутся к тому, что женой их министра станет ведьма.
Любовь сохранилась, но доверие между родителями было разрушено, и Минерва, умный и наблюдательный ребенок, с грустью замечала это. У МакГонагаллов родилось еще двое детей, оба сыновья, и у обоих со временем обнаружились магические способности. Минерва помогла матери объяснить Малкольму и Роберту-младшему, что они не должны выставлять напоказ свою магию, и помогала матери скрывать от их отца несчастные случаи и неловкости, которые иногда вызывала их магия.
Минерва была очень близка со своим отцом-маглом, на которого по темпераменту она походила больше, чем на мать. Она с болью видела, как он тяжело переживает странное положение семьи. Она чувствовала, как тяжело матери вписаться в магловскую деревню и как сильно ей не хватает свободы общения с себе подобными и реализации своих талантов. Минерва никогда не забудет, как плакала ее мать, когда на одиннадцатый день рождения Минервы пришло письмо о зачислении в Школу чародейства и волшебства Хогвартс; она знала, что Изобель рыдала не только от гордости, но и от зависти.
Рассказ Дж. К. Роулинг «Профессор МакГонагалл» был впервые опубликован на Pottermore 10 августа 2015 года. На момент публикации данной публикации (простите за повторение) рассказ доступен на сайте harrypotter.com по ссылке https://www.harrypotter.com/writing-by-jk-rowling/professor-mcgonagall
Переводил рассказ через электронные словари Яндекс и Google, а также DeepL Translate. Имена собственные из русскоязычного издания «Гарри Поттер»а переводил так, как это сделал Росмэн.
Если вы увидели ошибку в тексте или некорректный перевод, пожалуйста, напишите об этом комментариях под данной публикацией!