Профессор МакГонагалл. Школьная жизнь
Как это часто бывает, когда юная волшебница или волшебник происходит из семьи, которая боролась со своей магической идентичностью, Хогвартс стал для Минервы МакГонагалл местом радостного освобождения и свободы.
Минерва привлекла к себе необычайное внимание в первый же вечер, когда выяснилось, что она – хатсталл <1>.
<1> Хатсталл (hatstall) – любой новый учащийся Хогвартса, чье распределение занимает больше пяти минут. Источник информации: https://www.harrypotter.com/writing-by-jk-rowling/hatstall
Через пять с половиной минут Распределяющая шляпа, колебавшаяся между факультетами Когтевран и Гриффиндор, определила Минерву в последний. (В последующие годы это обстоятельство стало предметом мягкого юмора между Минервой и ее коллегой Филиусом Флитвиком, из-за которого Распределяющая шляпа испытала такое же недоумение, но пришла к противоположному выводу. Главы факультетов забавлялись, думая, что они могли бы, если бы не те критические моменты в их юности, поменяться местами.)
Минерва быстро стала самой выдающейся ученицей своего года, проявив особый талант к Трансфигурации. По мере обучения в школе она продемонстрировала, что унаследовала как таланты матери, так и железную мораль отца. Школьная жизнь Минервы на два года совпала со школьной жизнью Помоны Стебль, впоследствии главы факультета Пуффендуй, и обе женщины поддерживали прекрасные отношения как тогда, так и в последующие годы.
К концу обучения в Хогвартсе Минерва МакГонагалл добилась впечатляющих успехов: высшие оценки по СОВ <2> и ЖАБА <3>, префект, староста и обладательница награды журнала «Трансфигурация сегодня» <4> ‟Самый многообещающий новичок”.
<2>, <3> В переводе В. Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева
<4> В переводе С. Ильина, М. Лахути, М. Сокольской
Под руководством своего вдохновляющего учителя Трансфигурации Альбуса Дамблдора ей удалось стать анимагом; ее звериная форма с характерными отметинами (полосатая кошка с квадратными очковыми отметинами вокруг глаз) была должным образом зарегистрирована в Реестре анимагов Министерства магии. Минерва, как и ее мать, была одаренным игроком в квиддич, хотя неприятное падение на последнем курсе (фол во время игры Гриффиндора против Слизерина, которая должна была определить победителя Кубка) оставило у нее сотрясение мозга, несколько сломанных ребер и желание всю жизнь видеть Слизерин разбитым на поле для квиддича. Несмотря на то что после окончания Хогвартса она бросила квиддич, впоследствии профессор МакГонагалл, обладавшая врожденной склонностью к соперничеству, проявляла живой интерес к судьбе команды своего факультета и сохранила чуткость к квиддичным талантам.
Рассказ Дж. К. Роулинг «Профессор МакГонагалл» был впервые опубликован на Pottermore 10 августа 2015 года. На момент публикации данной публикации (простите за повторение) рассказ доступен на сайте harrypotter.com по ссылке https://www.harrypotter.com/writing-by-jk-rowling/professor-mcgonagall
Переводил рассказ через электронные словари Яндекс и Google, а также DeepL Translate. Имена собственные, аббревиатуры из русскоязычного издания «Гарри Поттер»а переводил так, как это сделал Росмэн.
Важно отметить, что специалисты Росмэна, которые занимались переводом книг о Гарри Поттере, были разные, они менялись от части к части. Иной раз это был коллектив переводчиков, поэтому я решил дополнительно указать в сносках, в версии какого именно переводчика / коллектива переводчиков переведены слово, словосочетание или аббревиатура.
Если вы увидели ошибку в тексте или некорректный перевод, пожалуйста, напишите об этом комментариях под данной публикацией!