«Я верю в своих читателей»: интервью с Тацуки Фудзимото и Сихэем Лином

Фудзимото и Лин обсуждают реалити-шоу MILLION TAG и вспоминают начало своей карьеры.

Оригинал интервью: статья Real Sound за 15.08.2021. Перевод с японского: Atakaze.

Сейчас всё популярнее становится новый конкурс для мангак MILLION TAG, в котором «Сёнэн Джамп Плюс» ищут новую восходящую звезду. В чём его суть: прошедшие отбор новички создают с редакторами из «Сюэйси» шесть команд и соревнуются в четырёх дисциплинах, и всё это транслируется на специальном телешоу. Победитель получит пять миллионов иен, сериализацию в «Плюсе» и аниме-адаптацию от Netflix.
Сейчас шоу на финишной прямой, победителя вот-вот выберут, так что интереса всё больше и больше.

Поэтому мы попросили рассказать о процессе создания манги самих участников шоу — редактора Сихэя Лина и члена жюри Тацуки Фудзимото. Интересно узнать о философии работы гениев, создавших «Человека-бензопилу». (Кадзуси Симада)

— Для начала расскажите, пожалуйста, как вы познакомились.

Сихэй Лин (далее — С): Всё началось, когда я увидел работу Фудзимото-сэнсэя в ежемесячном конкурсе Jump SQ. Мне настолько понравились его юношеская свежесть и острота работы, что я решил связаться с ним. Мы общались по телефону и почте где-то год, пока не встретились лично.

— Фудзимото-сэнсэй, почему вы выбрали именно Jump SQ?

Тацуки Фудзимото (далее — Ф): Мой отец обожал читать SQ и Monthly Shonen Jump, который был до него. Журнал всегда был у нас дома, так что как-то подсознательно я решил: если журнал манги, то именно SQ.

— Помните ваши первые впечатления друг о друге?

С: «До чего же же он молодой». (Смеётся.)Ф: Мне же тогда восемнадцать и было. (Смеётся.)С: А, ну да. Но ты и до сих пор кажешься молодым. Кстати говоря, тогда ты впервые встречался с редактором?
Ф: Да, впервые. Хоть мы и в первый раз виделись вживую, я не особо нервничал: уже имел представление о вас после года переписок и разговоров.

— Фудзимото-сэнсэй, что вам запомнилось из советов Лина-сана за то время?

Ф: Он мне часто повторял улучшить навыки рисования. Хотя вроде он так всем новичкам говорит. К счастью, я учился в университете искусств, поэтому начал тренироваться на натюрмортах и скетчах, чтобы придать рисункам «жизни».

— Теперь хотелось бы перейти к главной теме — MILLION TAG. Я, как зритель, с нетерпением жду каждый новый эпизод. Как по мне, получился очень интересный документальный проект, дающий посмотреть за кулисы создания манги.

С: Я, как участник, рад это слышать. В этом и суть шоу — увидеть, с каким усердием стараются шесть команд новичков. И как мы, редакторы «Сюэйси», ответственно относимся к своей работе — манге. Надеюсь, увидев это, молодые люди всё больше захотят рисовать мангу.
Ф: Для нас происходящее на шоу — обыденность, но не для зрителей. Уверен, многие задавались вопросом: «А как работает редактор?», и поэтому шоу, показывающее это, так важно. Само образование команды мангаки и редактора и создание ими нового произведения — отдельная «история».
С: Если вы смотрели шоу, то знаете, что у каждой команды своя индивидуальность. В конце концов, в создании манги нет какого-то определённого «ноу-хау».

— Фудзимото-сэнсэй, в третьем эпизоде вы даёте совет победителю первого задания. Если точнее, вы говорите новичку, застрявшей на раскадровке, «сосредоточиться на истории, а не персонажах», отчего у неё в голове что-то промелькнуло. При этом ходит мнение, что основа сёнэн-манги — как раз персонажи. Вы думали об этом?

Ф: Нет, конечно, я считаю важным развитие истории, но это не значит, что я с пренебрежением отношусь к персонажам. Когда я прочитал работу Гидзанэко (участник, о котором идёт речь — прим. ред.), то подумал, что персонажи уже хороши — а если поработать над сюжетом и читабельностью, то манга станет куда интереснее. Было бы наоборот, я бы и посоветовал наоборот. Как говорил Лин-сан, в создании манги нет своего «ноу-хау».

— Я вас понял. Вы упомянули важность читабельности, и я сразу вспомнил появление демона Тьмы в восьмом томе «Человека-бензопилы». Образы здесь — гигантская рука, бесчисленные двери в небе, разделённые пополам тела космонавтов — настолько авангардны, что трудно поверить, что такое опубликовали в крупном еженедельнике. Но, тем не менее, что-то настолько безумное и сюрреалистичное всё равно развлекает; манга сохраняет свою значимость, не скатываясь в артхаус и эксперименты. Как по мне, это говорит о том, что вы — в каком-то смысле — не подводите своего читателя.

Ф: Я считаю, что манга должна быть лёгкой в чтении и понимании, но конкретно здесь решил всё усложнить. Это непостижимое уму существо из другого мира, как его можно делать понятным? (Смеётся.) Но, как вы и сказали, это не значит, что я подвожу своего читателя. Я верю в своих читателей. Если разжёвывать всё для них, чтобы они ничего не упустили, то так читателей просто за дураков держат. А они понимают произведение куда лучше, чем мы, авторы, думаем.

— Кстати, Лин-сан, вы знали, что вас снимают на встречах MILLION TAG?

С: Да, собственно, и нет. (Смеётся.) Но, в общем-то, мои собеседования с мангаками так и происходят. Насколько я знаю, другие редакторы тоже не особо переживали, что их снимали. Порою даже грустно, что общение с новичками не запечатлено на видео. Например, как мы угощаем друг друга, или когда в голову приходит какая-то идея и мы звоним друг другу. Думаю, в таком непринуждённом, обыденном общении и кроется тайна создания манги.

— Думаю, с помощью MILLION TAG и книг по типу «Kakitai!! wo Shinjiru Shonen JUMP ga Doshitemo Tsutaetai Manga no Kakikata» Weekly Shonen Jump и «Сёнэн Джамп Плюс» усердно пытаются показать молодому поколению прелести рисования манги. Возможно, именно благодаря этому оба журнала выпускают один хит за другим.

С: Среди редакторов «Джампа» бытует мнение, что лучше найти новичка и создать с ним новое произведение, чем привести популярного автора из другой компании. И для нас важны молодые мангаки и дети, которые хотят ими стать. И мы и дальше будем пробуждать в них тягу к творчеству, как сейчас с MILLION TAG.

— Время уже подходит к концу, так что я задам пару последних вопросов. Победитель MILLION TAG получит аниме-адаптацию своей работы. Всё больше людей предпочитают читать мангу на телефоне. Уже никого не удивляет новая манга из соцсетей, ставшая хитом. Другими словами, манга сейчас — не только в бумажном формате, как раньше, она обретает свой «новый облик». Что вы думаете по этому поводу?

Ф: Вы правы, сейчас у манги всё больше и больше форматов. Но что до меня — с момента моего дебюта я никак не менял свой стиль и менять не планирую. Что до телефонов — за пять-десять лет всё может очень сильно поменяться, так что нам, мангакам, необязательно следовать изменениям вокруг. В первую очередь мы должны думать о том, что́ хотим нарисовать.
С: Согласен, это для мангаки главное. Но, как редактор, я только рад возросшему числу возможностей. Например, можно в мгновение ока опубликовать 140-страничную мангу в специальном приложении. Можно делать интересную мангу без ограничений по времени, цвету, числу страниц.

— Напоследок расскажите, пожалуйста, о преимуществах работы в команде мангаки и редактора

С: Хоть это и называется «команда», для редактора это больше «поддержка» автора. Подход меняется в зависимости от прогресса работы. Что же до Фудзимото-сэнсэя, мой подход к нему сильно поменялся — не знаю, заметил ли он сам… (Смеётся.) Например, мне уже не нужно объяснять основы создания манги, теперь я могу думать только, чтобы произведение увидело как можно больше людей.
Ф: Нет-нет, пожалуйста, научите меня ещё чему-нибудь. (Смеётся.) Как можно увидеть на MILLION TAG, после собеседования с редактором мангака садится работать в одиночестве. Поэтому нам нужен объективный взгляд со стороны. Лин-сан быстро и точно отвечает, и я всегда благодарю его, хоть мы и близки столько лет. Мнение Лина-сана хорошо тем, что он, став известным редактором, остался обычным человеком, поэтому я всецело ему доверяю. В конце концов, манга — это когда ты думаешь, что работаешь один, но это не так. Я с нетерпением жду новых команд редакторов и мангак, вышедших сMILLION TAG.

Спасибо, что прочитали! Поддержать дальнейший перевод интервью с автором и не только: 5536 9140 2560 3832 (Максим К.)