«Я всецело доверяю создателям аниме»: интервью с Тацуки Фудзимото

Короткое интервью с мангакой после конца первой части манги.

Оригинал интервью: статья Anime News Network за 21.04.2021. Перевод: Максим Кондратенко

Манга Тацуки Фудзимото «Человек-бензопила» потрясла и заворожила читателей своим стилем и сторителлингом. В честь конца первой части «Пилы» мы спросили у автора о работе над мангой и его мысли по поводу грядущего аниме.

— Что в сюжете всего сериала было задумано изначально? Фанаты нашли множество намёков и подсказок в самых первых главах, которые «выстрелили» в конце: например, то, что Макима узнаёт людей по запаху.

Что-то я задумал с начала, что-то добавил позже. Когда я писал «Пилу», то особо не планировал уделять внимание «значимым» словам или тому, что казалось неподходящим. Множество вещей я вообще нарочно упустил, чтобы работать над второй частью было не так сложно.

— «Человека-бензопилу» с его насилием и чёрным юмором часто называют «мангой неджамповского формата». Как вы предлагали сериал журналу?

Я всегда хотел выпускаться в «Джампе». Но я боялся, что если сделаю типичную для журнала мангу, то моя работа попросту останется незамеченной. Поэтому я сделал структуру и персонажей «как надо», а в остальное вложил всю свою душу, как автор.

— Даже ваш выпуск отличен от других сериалов Джампа, где тайтлы не заканчиваются годами. Конечно, вы сразу объявили продолжение в «Сёнэн Джамп Плюс», но всё равно необычно видеть, как столь успешный сериал идёт всего два года. Как вы решились на такое?

Наверное, дело в том, что вторая часть будет кардинально отличаться от первой.

— В комментариях в журнале вы часто упоминали другие манга-сериалы. Есть ли что-то, чем вы вдохновлялись во время работы над «Пилой»?

Таких работ очень много, я все и не вспомню. Работа над сериалом отнимает много времени, но я всё равно уделял пару часов на другие произведения и из некоторых черпал вдохновение.

— Ваш предыдущий сериал, «Огненный удар», выходил два года в «Джамп Плюс». Сильно ли отличаются два журнала, бумажный и онлайн, в плане работы?

Не так уж и много, честно говоря. Пару изображений забраковали на стадии раскадровки, но с сюжетом мне позволяли делать всё, что душе угодно. Думаю, журналы не сильно отличаются.

— Что вы думаете по поводу грядущего аниме? Хотите увидеть какой-то эпизод в движении? Как думаете, будет ли что-нибудь сложно перенести на экраны?

Я общался с теми, кто работает над аниме по «Человеку-бензопиле», и я всецело им доверяю. Я люблю аниме, но никогда не работал над ним, так что передаю всю ответственность на студию.

— Хотите передать что-нибудь зарубежным фанатам?

Добавьте Человека-бензопилу в Мстителей! Типа в отдельную категорию для взрослых!

Спасибо, что прочитали! Поддержать дальнейший перевод интервью с автором и не только: 5536 9140 2560 3832 (Максим К.)