Вы каждый день говорите на языке Шекспира. Буквально.

Не в смысле «высокая литература» — а в смысле, что вот эти живые, разговорные выражения, которые вы слышите в сериалах, читаете в чатах и используете сами — придумал один человек. В конце XVI века. И они дожили до нас без изменений.

Смотрите сами 👇

• wear your heart on your sleeve — не скрывать чувств, быть открытой книгой. Яго говорит это с презрением. Мы — уже без.
• one's own flesh and blood — родная кровь, свои люди. Брабанцио — про Дездемону. До сих пор звучит.
• elbow room — место для манёвра, пространство. "I need elbow room here" — всё ещё актуально в open space офисе.
• in one fell swoop — за один раз, одним махом. fell тут — fierce, жестокий. Образ хищной птицы. Красиво, правда?
• vanish into thin air — исчезнуть бесследно. Ведьмы растворились — и фраза осталась.
• be cruel to be kind — жестокость из любви. Гамлет — маме. Теперь — воспитатели, тренеры, менеджеры на ретроспективе.
• a wild goose chase — бессмысленная погоня, трата времени. Меркуцио — Ромео. Примерно так же, как отправить джуна чинить прод в пятницу вечером.
• not sleep a wink — не сомкнуть глаз. Классика перед дедлайном, интервью или просто вторник.
• break the ice — растопить лёд, снять напряжение. Small talk на networking event — это оно.
• good riddance — скатертью дорога. Короткое, ёмкое, универсальное. Работает для людей, привычек и токсичных рабочих сред.
• eat somebody out of house and home — разорить кого-то на еде. Фальстаф — про себя. Теперь — про подростков.
• come full circle / be-all and end-all — замкнуть круг / главное и единственное. Оба из Шекспира. Оба живее всех живых.
• lie low / send somebody packing / a sorry sight — затаиться / выставить за дверь / жалкое зрелище. Три фразы, три ситуации — узнаёте хоть одну из этой недели?

Шекспир написал около 37 пьес. По пути — добавил в английский язык больше 1 700 слов и несчётное количество устойчивых выражений. Человек просто писал истории про людей. А язык взял — и запомнил.

Какое из этих выражений вы уже встречали? Или какое хотите разобрать подробнее? Пишите в комментарии 👇