Выступления генсека НАТО 14 и 15 февраля во время и после заседания минобороны Альянса
Первое выступление есть только на английском. Русский текст второго выступления уже выпущен на сайте НАТО, так что от него будут только общение с журналистами. Всё остальное, как обычно, краткое изложение/перевод без воды.
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на заседании Североатлантического совета на заседании министров обороны с приглашенными и министром обороны Украины // 14 февраля
Добрый день и добро пожаловать всем вам. Добро пожаловать на эту встречу министров обороны стран НАТО.
Позвольте мне начать с теплого приветствия министра Резникова [Украина] и Высокого представителя Борреля [ЕС]. <...>.
Прошел почти год с тех пор, как Россия начала свое полномасштабное вторжение в Украину и незаконную агрессивную войну, которая принесла невыразимые страдания народу Украины, нарушила мир в Европе и затронула людей во всем мире через продовольственный и энергетический кризис.
Президент Путин совершил две большие стратегические ошибки. Он недооценил силу и отвагу народа Украины и ее вооруженных сил. И он недооценил единство и решимость НАТО и партнеров.
<...> И с самого начала мы очень тесно сотрудничали с Европейским Союзом, решив поддерживать Украину столько, сколько потребуется. Сегодня мы обсудим нашу постоянную поддержку, которая необходима для того, чтобы помочь Украине стать независимым суверенным государством и поддерживать международный порядок, основанный на правилах.
Пресс-конференция генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга после встречи министров обороны стран НАТО // 15 февраля
Вы подчеркиваете [Йенс Столтенберг], что Украина использует — и Россия использует — огромное количество боеприпасов. Вы повторили это только что. И вы предупреждали о собственных запасах боеприпасов НАТО, что производство необходимо наращивать. Во-первых, есть ли какие-либо страны, которые действительно сейчас взяли на себя обязательства по наращиванию производства, кроме США и Франции, о которых вы упомянули ранее, подписавших новый контракт? И второй вопрос: вы знаете, мы получаем сообщение от министра обороны США Ллойда Остина о том, что Украина получает то, что ей нужно. Но то, что вы предполагаете, это то, что Украина может не получить то, что ей нужно, и у нее закончатся артиллерийские снаряды, например, танковые снаряды. Так вы обеспокоены тем, что в ближайшие месяцы у Украины могут закончиться боеприпасы?
Итак, мы видим огромный расход боеприпасов, и мы наблюдаем это уже несколько месяцев. И это также причина, по которой мы начали решать эту проблему прошлой осенью. Мы проводили встречи с представителями оборонной промышленности, обсуждали этот вопрос в разных столицах стран НАТО, и сейчас мы видим, что дело действительно движется в правильном направлении. Да, Соединенные Штаты, Франция подписали контракты, а также другие союзники — Германия, Норвегия — и есть и другие, которые уже подписали контракты с оборонной промышленностью, а это означает, что производство сейчас наращивается. <...> Но на самом деле сейчас происходят обе вещи: больше использовать существующие мощности и инвестировать в новые производственные мощности. Так что, например, производство артиллерийских снарядов калибра 155 мм сейчас увеличивается, что позволяет нам не только пополнять собственные запасы, которые у нас истощились, но и продолжать оказывать поддержку Украине.
<...> Но нам нужно продолжать, нам нужно активизироваться еще больше, потому что есть большая потребность обеспечить Украину боеприпасами. Теперь это становится изматывающей войной на истощение, а война на истощение — это война логистики. И поэтому это так важно для нашей способности гарантировать, что Украина победит, сможет вернуть территорию и начать наступление, что гарантирует, что она сможет выиграть войну и победить как суверенное независимое государство.
То есть вы не беспокоитесь, что у Украины кончатся боеприпасы?
Мы увидели большую потребность, и это именно то, что у нас есть... почему мы отреагировали несколько месяцев назад. И теперь мы видим, что контракты подписаны, производство наращивается, и союзники производят больше, чтобы иметь возможность продолжать поддерживать Украину.
Виктор Нуммелин, информационное агентство TT (шведское информационное агентство):
<...> есть ли новая линия в процессе членства для Финляндии и Швеции. Так что просто для уточнения, если будет ратификация для одной из стран, будет ли НАТО проходить и завершать полный процесс членства? Или вы бы все-таки подождали, чтобы сразу все прояснить с обеими странами?
Итак, Финляндия и Швеция подали заявку вместе. И все союзники по НАТО вместе приняли историческое решение, все 30, пригласить Финляндию и Швецию на наш саммит в Мадриде. И тогда все союзники, все 30 союзников, а также Турция вместе подписали два протокола о присоединении. И прошлой осенью, когда я был в Турции в октябре, я дал понять, что и Финляндия, и Швеция выполнили свои обязательства по совместному трехстороннему меморандуму, который они подписали с Турцией в июле. Поэтому я призываю Турцию ратифицировать Финляндию и Швецию вместе уже прошлой осенью. Такова моя позиция, и эта позиция не изменилась. Но в то же время мы также видели, что в Турции существуют разные оценки того, в какой степени Финляндия и Швеция находятся в одинаковом положении для ратификации. И это решение Турции. У Турции есть два документа, один протокол о присоединении с Финляндией и один протокол о присоединении со Швецией. <...> Теперь дело за ратификацией отдельных союзников. 28 союзников уже ратифицировали оба протокола. И потом, Венгрия и Турция — нет. И поэтому Турция должна решить, ратифицируют ли они оба документа, и я это рекомендовал, или ратифицируют только один или два документа. Это не решение НАТО. Это решение Турции.
<...> Нет необходимости в каком-либо единогласном решении НАТО. Мы приняли решение, мы пригласили обоих одновременно. Итак, когда Турция ратифицирует соглашение, процесс будет завершен. Если, конечно, Венгрия, а также Финляндия, Швеция будут делать то, что они сейчас делают. Так что идея о том, что необходимо новое и единогласное решение НАТО, неверна. Есть решения, которые должны быть приняты отдельными союзниками, и два союзника еще не ратифицировали. И, конечно же, я снова на протяжении многих месяцев призывал их ратифицировать оба документа одновременно. И это все еще моя позиция; он никогда не менялся. На самом деле я упорно добивался членства Швеции и Финляндии и абсолютно уверен, что и Финляндия, и Швеция станут членами. В то же время, последовательность не самое главное. Самое главное, что и Финляндия, и Швеция скоро станут членами Альянса, и я буду упорно добиваться этого. Завтра я также поеду в Турцию, и это будет одним из вопросов, который я обязательно затрону.
Генеральный секретарь НАТО, не могли бы вы предоставить нам последнюю информацию об усилиях по оказанию помощи – усилиях НАТО по оказанию помощи – жертвам землетрясений в Турции?
Все союзники выразили глубочайшие соболезнования и поддержку Турции, нашему союзнику, а также глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей в Турции и Сирии в результате ужасного землетрясения на прошлой неделе. А союзники по НАТО, партнеры и НАТО усилили свою поддержку и предоставляют различные виды чрезвычайной помощи. И НАТО также приняло решение развернуть убежища для размещения перемещенных лиц. И план состоит в том, чтобы перевезти их в течение нескольких дней в Турцию. Завтра я буду в Турции, чтобы встретиться с президентом Эрдоганом и министром Чавушоглу, выразить свою солидарность и соболезнования, а также обсудить с ними вопрос о том, как НАТО и союзники по НАТО могут оказать гуманитарную помощь и помочь облегчить страдания и последствия ужасного землетрясение. Итак, я благодарю союзников за поддержку, которую они оказали. На самом деле, Я завершил встречу сегодня, чтобы призвать союзников оказать еще большую поддержку. Существует острая необходимость в дополнительных стратегических воздушных перевозках. И союзники по НАТО предоставили стратегические воздушные перевозки в рамках дополнительных воздушных перевозок, чтобы доставить палатки и помощь на Украину [Турция].
Алексей Бобровников, Kyiv Post:
Во-первых, есть… продолжаются разговоры о политике открытых дверей НАТО, в то время как Украина является острием [неразборчиво] войны, происходящей прямо сейчас.<...> Считаете ли вы, что во время вашего пребывания в качестве Генерального секретаря этот исторический сдвиг может произойти через План действий по членству или любой другой механизм <...>. Во-вторых, это будет проверка состояния союзников на Украине. Г-н Резников вчера отметил, что это продолжающийся разговор, в основном, так сказать due diligence [юридическая экспертиза] или проверка состояния с тем, как они – активы использовались?
<...> У нас есть два новых члена, Черногория и Северная Македония, оба раза Россия сильно протестовала, но союзники и эти отдельные страны выбрали свой собственный путь, и мы пригласили их, и теперь они являются членами, затем Финляндия, Швеция очень близки к членству. Сейчас их приглашают в Альянс, они участвуют в структурах НАТО, встречах, сидят за столом НАТО. Они все больше и больше интегрируются в гражданские и военные структуры НАТО, включая оборонное планирование. Так что мы очень близки к тому, чтобы иметь еще двоих, Финляндию и Швецию, в качестве полноправных членов. По Украине позиция НАТО не изменилась. Мы неоднократно заявляли, что Украина станет членом Альянса, но сейчас основное внимание уделяется тому, чтобы Украина выиграла войну, потому что единственный способ интегрироваться и гарантировать, что Украина может двигаться к евроатлантическому сотрудничеству, более тесному евроатлантическому сотрудничеству, — это гарантировать, что Украина состоялась как суверенная независимая нация. Таким образом, неотложная, основная задача союзников по НАТО заключается в обеспечении того, чтобы Украина получила оружие, припасы и боеприпасы, необходимые ей для отпора российским захватчикам. И мы также работаем над более долгосрочным партнерством, помогая Украине перейти от оружия, доктрин, стандартов советской эпохи к стандартам НАТО, чтобы улучшить оперативную совместимость в области безопасности и оборонной реформы, и все это, чтобы приблизить Украину к Североатлантическому союзу. Тогда, конечно, лучшим доказательством того, что поддержка работает и действительно помогает Украине, является прогресс, достигнутый Украиной на поле боя. И союзники тоже, конечно, постоянно работают с украинскими властями, чтобы все деньги, все финансирование оказались там, где должны. Это – у нас очень тесный контакт с ними. Мы постоянно работаем над этим, чтобы обеспечить необходимый контроль и прозрачность.
<...> Вы сказали ранее, что союзники все чаще рассматривают 2% ВВП как нижний предел, а не потолок. И после сегодняшних обсуждений, есть ли у вас какое-либо представление о том, может ли эта цифра в 2% увеличиться, когда лидеры согласились на новое обещание этим летом?
Сейчас у нас есть первоначальная дискуссия между союзниками о том, каким должно быть новое обязательство по инвестициям в оборону, потому что в 2014 году союзники по НАТО взяли на себя обязательство перейти к расходам 2% ВВП на оборону к 2024 году. <...> Но что очевидно, так это то, что если в 2014 году было правильно выделить 2%, то сейчас это еще больше. Потому что мы живем в более опасном мире. Идет полноценная война на Украине, в Европе, а потом мы видим постоянную угрозу терроризма и видим также те вызовы, которые Китай бросает нашей безопасности. <...> на самом деле нам нужно немедленное обязательство потратить как минимум 2%, потому что, когда мы видим потребности в боеприпасах, для противовоздушной обороны, для обучения, для готовности, для высоких возможностей.