Куки Шинобу
Подготовлено телеграм-каналом "Genshin Impact Lore"
Куки Шинобу — управляющая банды Аратаки, постоянно перечащая Итто и вытягивающая его из всяких передряг, а также возможный новый персонаж.
Стоит обязательно упомянуть один фан-арт от nahaki_401, который добрая половина коммьюнити приняла за её официальное представление:
В своих репликах о Куки говорят только два персонажа: Итто и Саю.
«Это имя мне ни о чём не говорит. Дай-ка подумать... Что? Это маленькая помощница Аратаки Итто? Ну, тогда она тоже наверняка не даст поспать. Яблоко от яблони…»
Саю называет Куки «маленькой помощницей», однако это ошибки перевода в нашей локализации. На китайском Саю говорит о Ниндзя Куки как о «小弟» Итто, что дословно означает «младший брат», но в данном случае имеет значение «небольшого помощника». Помощник по всяким мелочам, проще говоря. Фрагмент разбора взят с твиттера.
«Члены банды Аратаки всегда делают так, как скажу я. Все, кроме Шинобу. Она постоянно мне перечит! Но это ещё ничего. Добычу, которая достаётся мне таким тяжёлым трудом, она возвращает! Но также Шинобу вытаскивает меня из тюрьмы и всех тех передряг, в которые мы попадаем, так что это ей простительно. К тому же лучше мне её не злить, иначе она превратит мою жизнь в сущий кошмар…»
Об одном таком случае, когда Куки оставила Итто без добычи, рассказывается на доске с объявлениями.
Куки Шинобу: Дети и родители города и окрестностей: если над вами издевается красный они с длинными рогами и крадёт ваши игрушки, карточки, оникабуто, закуски, книги с картинками и тому подобное... Зайдите в Ханамидзаку и найдите Куки Шинобу. Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть вам потерянные вещи. К сожалению, я не могу помочь вам с игрушками, которые были сломаны, или едой, которая уже была съедена.
Аратаки Итто: Эй, Шинобу, ты опять жалеешь проигравших! Это трофеи, понимаешь? Трофеи! Я выиграл их честно. А это было не так уж просто! Ты не можешь просто взять и вернуть их!
Узнать больше о Куки мы можем также из официальной карточки Итто, в которой она сама рассказывает о себе.
Помимо этого, Куки упоминается в двух историях Итто.
«Год подходил к концу, и банда Аратаки встретилась обсудить, чего бы такого устроить на Новый Год.
…Наконец путём жребия был выбран Праздник песни, предложенный самим Итто. Это мероприятие предполагало, что все должны были встать на скале и пением выразить свои сокровенные чувства и пожелания на будущее, стараясь при этом перекричать рёв прибоя. Услышав об этом, члены банды про себя отказались принимать участие, а Куки Шинобу сразу же заявила, что хотела бы в этот день взять отгул и отбыть домой».
«Комиссия Тэнрё долгое время считала банду Аратаки кучкой хулиганов, которые хоть и время от времени нарушают общественный покой, но особого внимания не требуют. В банде не наберётся и десяти постоянных членов, а единого мнения касательно даты её основания нет.
Для Куки Шинобу банда официально сформировалась, когда ей впервые пришлось вытаскивать Итто из тюрьмы, поскольку именно тогда название «банда Аратаки» было первый раз упомянуто в официальных записях. Что же до Итто, банда Аратаки появилась в тот самый момент, когда он придумал это название».
Уэсуги, досин комиссии Тэнрё, рассказывает нам об одном из случаев, как Куки приходилось спасать Итто из передряги.
«В любом случае, дуэль так и не состоялась. Аратаки утащила какая-то женщина в маске…»
Настало время резюмировать, ведь на данный момент это вся известная информация о Куки Шинобу.
Куки Шинобу — заместительница в банде Аратаки и её управляющая, однако ей больше подойдёт определение «мамочка», которая всегда спасает Итто из всяких передряг, а также пытается возместить ущерб пострадавшим от действий главы банды.
В описаниях о Куки в оригинале используется местоимение для девушки, а также досин комиссии Тэнрё называет её женщиной. Однако, как многие думают, она, вероятнее всего, не персонаж с детской моделькой, ведь Саю называет её не «маленькой помощницей» в оригинале, а «помощницей по мелочам».
Использование материала только с разрешения сообщества.
Автор: roit
Подписчица, предоставившая наводки на информацию по Куки: slavafrolova
Редакторша: nudes
Автор арта с обложки: nahaki_401