Долина Теквемекан

Долина Теквемекан (Tequemecan Valley) – первая локация Натлана, в которую прибывает путешественник.

Здесь нас интересует второе слово – Теквемекан, относящееся к ацтекским языкам (1).

Что мы в самых общих чертах знаем об ацтеках?

⭕️ Место проживания: Мезоамерика, Центральная Мексика.

⭕️ Народность: индейцы.

⭕️ Язык: науатль (2).

⭕️ Письменность: пиктограммы.

⭕️ Расцвет ацтекского государства: 1428-1521.

🔴 Интересные факты:

а) каждые 52 года ацтеки проводили праздник «Нового огня», который по их поверьям способствовал поддержанию жизни всего сущего в мире;

б) практиковали массовые человеческие жертвоприношения во имя бога войны и Солнца;

в) верили, что их народ избран для поддержания космического порядка (отсюда жертвоприношения богу Солнца, ведь светило = жизнь);

г) помимо постоянной армии имели рыцарские военные ордены - «орден Орла» и «орден Ягуара»;

д) население делилось на территориальные общины – кальпулли, каждая из которых молилась собственному богу-покровителю. При возникновении военных конфликтов общины со своей стороны направляли отряд воинов с предводителем в общее ополчение (4).

Так как Теквемекан – топоним, нам естественно стоит побольше узнать о языке науатль и пиктографическом письме.

🔆 Словом науатль обозначают язык как древних ацтеков, так и жителей современных Мексики и Сальвадора. Изначально записывался рисунками, после колонизации Испанией – испанским алфавитом (5).

🔆 Пиктографическое письмо по-другому еще называют рисуночным письмом. Самым простым примером является знак солнца, обозначающий само солнце либо день. Но не все пиктограммы односложные, есть и составные из нескольких знаков (6). Именно к таким и относится слово Теквемекан.

А вот так оно выглядит (7):

Разбираемся что тут есть:

1) Камень (вертикальный) (с загогулинами сверху и снизу) (оранжево-фиолетовый окрас) – на языке науатль – tetl/te(tl).

🔶 Tetl – как самостоятельное слово;

🔶 Te(tl) – как часть слова.

Tequemecan

! Примечание: интересен тот факт, что пиктограмма камня (самостоятельное слово) горизонтальная, а не вертикальная (8).

2) Ритуальное нагрудное одеяние (белая ткань поверх камня) – quemitl/ quemi(tl).

🔶По аналогии с камнем.

Tequemecan

3) Суффикс (обозначает место) (нет на рисунке) – can.

Tequemecan

Что получается в итоге? Какое-то место, где много скал либо камней и где проводятся ритуальные действия.

К счастью, есть несколько упоминаний Теквемекан в научных работах, из которых мы узнаем лишь только то, что это было поселение и оно точно существовало в середине 16-го века (9) (10).

Литература:

1. Pronunciation Guide to Natlan | Reddit
2. Nahuatl language | Britannica
3. Aztec Warriors
4. Гуляев В. И., Фраёнова О. В. и др. АЦТЕКИ // Большая российская энциклопедия
5. Грамматика языка науатль | Мир индейцев
6. Кондратов А. М. ПИКТОГРАФИЯ // Большая российская энциклопедия
7. Tequemecan (Mdz20r) | Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs
8. tetl (Mdz48r) | Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs
9. Kalyuta, Anastasia. Оne More Account of the Conquest of Mexico: Ethnohistorical and Anthropological Analysis of the Información De Don Juan De Guzmán Itztlolinqui.
10. Rebecca Horn. Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519-1650