«В моем доме попрошу не выражаться» и Шурик-Петросян. Армянский след в «Кавказской пленнице»
Культовая советская кинокомедия «Кавказская пленница» - один из знаменитых фильмов о Кавказе. Снятый, впрочем, по большей части в Крыму, и лишь частично в Абхазии.
Но понятное дело, что ни один фильм о Кавказе без армян обойтись просто не можем. Тем более, не комедия - куда уж тут без армян с их легендарным чувством юмора!
Итак, кто же из армян отметился у Гайдая в одной из самых знаменитых его лент?
Одну из главных ролей сыграл молодой тогда еще армянский актер Фрунзик (Мгер) Мкртчян.
Любопытно, что до «Кавказской пленницы» 36-летний Фрунзик известен был на всесоюзном уровне лишь одной большой ролью - в комедии «Тридцать три». И именно после этих ролей обрел не только успех на всю страну, но и одно из главных своих творческих амплуа комедийного актера.
Фрунзик получил в «Кавказской пленнице» роль Джабраила, дяди спортсменки и комсомолки Нины, водителя товарища Саахова. И великолепно справился с поставленной задачей.
Фрунзик на съемках импровизировал с чисто армянским неподражаемым чувством юмора. Например, его авторству принадлежит знаменитая фраза "А в соседнем районе жених украл члена партии!". Правда, произнести ее пришлось Балбесу в исполнении Никулина - чтоб не звучала слишком уж серьезно и жестко. Иначе б вырезала цензура к ч...й бабушке!
Кроме того, именно Фрунзик по собственной инициативе принес на съемки знаменитую армянскую лепешку гату - ту самую, что с таким аппетитом поглощает перед пляшущей троицей Нина.
Нина в фильме ест знаменитую армянскую арцахскую гату, принесенную Фрунзиком
Любопытно, что в новой экранизации «Кавказской пленницы» дядю Джабраила вновь сыграл армянин - неповторимый Арарат Кещян. Правда, римейк оказался столь провальным, что его даже армянин не спас... Тем более, что явно молод для роли оказался.
Арарат Кещян в роли дяди Джабраила
...В глазах героя Фрунзика тогда на экране впервые появилась его знаменитая «армянская печаль». С этим чаплиновским взглядом одновременного смешного, но и видавшего виды, лиричного человека Фрунзик в своих фильмах уже никогда более не расставался.
Тот самый пронзительный армянский взгляд Фрунзика
Роль супруги дяди Джабраила сыграла армянская актриса Донара Мкртчян (Пилосян), реальная супруга Фрунзика. Нашему герою пришлось буквально упросить Гайдая взять ее на роль тети Нины. Ибо ревнивица ну никак не желала отпускать супруга на съемки одного...
Еще один армянский вклад в знаменитую комедию - закадровый голос, встречающий нас уже в начале «Кавказской пленницы»: Эту историю рассказал нам Шурик... Голос принадлежит великому армянскому актеру, метру озвучки и дубляжа Артему Карапетяну. Еще раз голос его прозвучит в сцене с шашлычником Эммануилом Геллером, которого как раз Карапетян и озвучил: Так випьем же за кибернетикэв!
Персонаж Геллера говорит именно устами армянского актера Артема Карапетяна
Дело в том по сюжету нужен был характерный южный акцент, которым еврей Геллер похвастать не мог.
Артем Карапетян появился в «Пленнице» закадровым голосом
Кстати, в новой версии «Пленницы» рыночного шашлычника снова сыграл армянский актер - Владимир Епископосян, более известный своими ролями мафиози и просто крутых парней.
Армянин же исполнил и роль самого строгого, но и самого гуманного в мире судьи, что вершит правосудие над похитителями Нины. Это легендарный армянский актер из Тбилиси Леонид Аркадьевич Довлатов (Довлатян).
Садитесь! А он не может сесть!
Армянин - иусатый молчаливый шофер рефрижератора, из кузова которого вылезает с куском мяса в руках замерзшие Трус, Балбес и Бывалый. Зовут его Николай Мушевич Гаро - известный армянский актер и продюсер.
Маленькая, но такая важная роль Николая Гаро
Маленькая роль в Кавказской пленнице принадлежит и Богдану Галстяну - армянский актер исполнил роль доминошника, с которым Никулин сражается во время сеанса одновременной игры.
Интересно, что на роль Шурика пробовались многие известные советские актеры театра и кино. Даже совсем молодой тогда, 19-летний Евгений Петросян. Но Гайдай все же решил продолжить работу с несравненным в этом амплуа Александром Демьяненко.
Как впоследствии вспоминал сам Евгений Ваганович, он прошел фотопробы и даже начал репетировать роль Шурика. Но потом сам отказался от оной - Петросяну показалось, что Шурик слишком уж лиричный герой, а он хотел ролей исключительно веселых, комедийных.
- Леонид Ивович долго уговаривал меня сыграть Шурика. Говорил, что в любой лиричной роли можно найти много комедийного и наоборот. Но я все же отказался. - признавался в интервью Евгений Ваганович. - Хотя сейчас, когда смотрю свои фотопробы, то думаю, что мой Шурик получился бы прям неплохим!
Кстати, автором музыки в ленте вполне мог стать легендарный Арно Бабаджанян. Гайдая убедили оставить Александра Зацепина лишь мосфильмовские начальники. Зато дирижером к фильму выступил именно армянин - племянник великого армянского композитора Арама Хачатуряна музыкант Эмин Хачатурян.
Такой вот армянский след в легендарной комедии! Можно точно сказать без армянского участия «Кавказская пленница» просто не состоялась как киношедевр всех времен и народов!
