Фальсификация текста Англосаксонской хроники

Англосаксонская хроника - одна из древнейших и сохранившихся в нынешнее время летописей Англии, рассказывающая историю страны, начиная с момента поселения в V веке, заканчивая XII веком. Ее составителем является монах Беда Достопочтенный.

Вокруг Хроники происходит целенаправленная фальсификация и искажение оригинала текста и представления ее в ином виде некоторыми учеными. Искажение оригинала происходит путем упоминания того, что в хроники не было написано. В частности об так называемой "Арморики", которая заменила собой слово "Армения" в оригинальном тексте Хроники.

Происхождение бриттов, оригинальный текст

Хроника пишет про происхождение бриттов, оригинальный текст которого публикует и библиотека[1] Йельского университета США, в котором сказано дословно, что бритты пришли из Армении:

"The island Britain is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British), Scottish, Pictish, and Latin. The first inhabitants were the Britons, who came from Armenia"[1]

Однако в ряде источников, когда упоминается эта часть из Хроники, то слово "Армения", заменяется на слово "Арморика". Таким образом искажается оригинальный текст Хроники в части происхождения бриттов.

Сам Йельский университет вставил примечание на странице текста Хроники о происхождении бриттов, что возможно Беда Достопочтенный ошибочно написал слово "Армения" вместо слова "Арморика" Хронике:

"Слово Армения, встречающееся несколькими строками выше у Беде, возможно, было случайно написано саксонским составителем “Хроник” вместо Арморики"[1].

Позиция в поддержку правильности оригинального текста и слова "Армения"

Ряд экспертов все же отмечают, что Беда Достопочтенный не мог ошибиться и правильно указал именно Армению в качестве места, откуда пришли бритты:

"Священник 18-го века по имени Ричард Полуэл пришел к выводу, что на самом деле британцы были армянского происхождения".[2]

Замена слова "Армения" на "Арморика" происходит и в некоторых энциклопедиях, в том числе и на странице Википедии про бриттов в части их происхождения, где цитируется Хроника с уже замененными местом откуда они вышли.