Пасалубонг
Персонаж: Кинич
Автор: https://www.tumblr.com/vxnuslogy/762132527468232704/pasalubong?source=share
Перевод: @terweqss
Бэта: @terweqss
Глав. Бэта: @LazyTea_013
TW: гн!читатель.
Примечание: Кинич в глубине души не был сентиментальным человеком, пока Вы не уехали путешествовать. Его также было нелегко расстроить, но вот он, несомненно, огорчён тем, что Вы не вручили ему подарок вместе с Вашей последней посылкой.
— Доставка для Кинича! — крикнул почтальон, изо всех сил стараясь не смотреть вниз через выступ, за который держатся ветви навеса. — Доставка для Ки-
— Я тебя услышал! — кричит маленький дракон, забирая запечатанное письмо и маленькую коробочку из рук мужчины и бросая мешочек с морой в знак благодарности.
У мужчины потёк пот при виде комичного вида крошечного повелителя драконов, парящего там, где находился Кинич. Этот человек болтал ногами над выступом, его волосы развевались на ветру, а на лице было безразличное выражение, когда он отталкивал своего маленького товарища и грубо брал письмо в руки. Он мог только предположить, что эти двое снова начали спорить.
Со вздохом он прикладывает ладонь ко рту и кричит:
— Спасибо за вашу благосклонность!
Кинич посмотрел в его сторону и слегка кивнул. Здесь, в Натлане, было мало почтовых работников, поэтому он постарался хотя бы щедро заплатить этому человеку, особенно учитывая, как трясутся его ноги и как он изо всех сил вцепился в склон горы.
Ахав продолжал бить и дёргать его за голову, но всё внимание парня было приковано к конверту. Он казался тяжелее предыдущего, Вы отправили с ним небольшую посылку. «Для моего самого дорогого Кинича и всемогущего повелителя драконов Ахава». В небольшой записке с Вашей подписью на ней, а также восковой печатью в углу. Ваш почерк заставляет Кинича улыбнуться, и прежде чем Ахав успевает открыть рот, он берёт крюк на талии и уносится прочь, чтобы найти укромное место и открыть Ваши подарки. Они были для него священны, поэтому с ними нужно обращаться с особой осторожностью.
Приземлившись на вершине Тетикпак, он садится у одного из камней и осторожно снимает печать. Кинич мысленно отмечает, что нужно зайти на рынок и купить новый контейнер для всех Ваших писем, в конце концов, ящик его прикроватной тумбочки может вместить лишь ограниченное количество воспоминаний с Вами за все эти годы.
Всего лишь четырьмя словами Вы заставили его улыбаться как дурак. Одна рука у него находится за спиной, чтобы поддерживать вес, пока он неторопливо впитывает Ваши истории, словно губка. Ахав сидит у его плеча, нетерпеливо требуя, чтобы он открыл коробку, которая была приложена к Вашему письму. Кинич даже не дочитал до половины, прежде чем смягчился.
У Вас всегда был талант создавать целые страницы историй, он не возражал. Вы отсутствовали почти семь лет и каждые несколько из них отправляли только одно или два письма. Кинич научился ценить послания твоей любви каждый раз, когда они приходили.
— Поторопись! — потребовал Ахав, затаив дыхание, ожидая, когда Кинич откроет коробку.
— Научись быть терпеливым, Ахав.
Дракон только фыркнул и обернулся, но вскоре он с головой нырнул в груду подарков. Пока его маленький товарищ тонул в материальной роскоши, Кинич вынимал предметы из куч и мысленно отмечал, что нужно отдать их соответствующим владельцам.
Кинич положил небольшой мешочек с именем Шилонен и письмом для неё рядом с собой. Он решает, что сначала передаст это ей. Пока он перебирает предметы, Кинич мельком видит Ахава, сидящего на голове игрушечной лисы с небольшой запиской с именем «Качина». Последним предметом, который показался ему важным, была небольшая коробка с разноцветными ракушками, на ней было написано имя «Муалани».
Его брови нахмурились в замешательстве, когда он аккуратно раскладывал все подарки и снова перебирал содержимое упаковки. Снова и снова, пока его поясница не заболела. Ахав заметил его беспокойное поведение и решил посмотреть, из-за чего вся эта суета. Кинич сел, опустив голову и закрыв глаза чёлкой — Ахав начал беспокоиться (но он скорее умрёт, чем признается в этом).
— Эй! — повернулся к Киничу, который неловко встал, сжимая Ваше письмо, и искорка ожидания в его глазах померкла.
— Не говори мне, что он/а действительно забыл/а о тебе?
— Давайте вернёмся, — говорит он слегка угрюмым голосом. — Нам нужно доставить это остальным.
Ахав не делает дальнейших комментариев и сидит у него на плече, пока они перебираются с одного места на другое. Он не указывает на то, как потускнели глаза Кинича, как нахмурены его брови и изогнулись губы, — он был расстроен.
— Хмф! Я обязательно выскажу ему/ей всё, что у меня на уме, когда он/а вернётся! — жалуется ему дракон, когда они возвращаются домой. Кинич прямиком направился в свою резиденцию, более агрессивный, чем обычно.
Он не хочет признаваться, что был расстроен, — это было глупо. Ну и что, что Вы не вручили ему подарок, хотя от Вас не было вестей почти год? Но как так вышло, что у всех остальных он был? Чёрт возьми, даже Ситлали и Мавуика получили его, так почему же не он?
Щёлкнув языком, он протиснулся мимо всех людей на своём пути, бормоча неискренние извинения то тут, то там, пока Ахав продолжал звать его по имени. Кинич не был ни расстроен, ни разочарован, — он больше не был ребёнком, гоняющимся за оставленным Вами золотым следом. Теперь он был взрослым, тем, на кого люди смотрят снизу вверх и восхищаются. Кинич больше не был застенчивым чадом, который всегда задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь догнать Вас.
Услышав выкрик своего имени, он вернулся в воспоминания. Как звали его с земли, когда у Ваших ног лежала пара колес, пока Вы скользили по каменистой местности, словно она была сделана изо льда. Улыбка, которой Вы одарили его, указывая на финишную черту, заставила его сердце пропустить несколько ударов, заставляя его ответить лишь кивком, потому что его разум превратился в кашеобразную лужу.
В его глазах Вы всегда были золотом. Яркая улыбка, как солнце, доброта нежная, словно его утренние лучи, и гипнотизирующий звёздный след, который Вы оставляете после себя. Кинич помнит, как впервые попробовал покататься на роликовых коньках. Он невольно испугался, стоя на собственных ногах, возможность того, что его мир перевернётся с ног на голову от одного шага, пугала его. Но Вы всегда были рядом, чтобы отогнать страхи. Вскоре он снял их и с мёртвым выражением лица сказал, что больше никогда не попробует. Смех, который ему удалось украсть из Ваших лёгких, стоил всех его страданий.
Он не любит отпускать вещи, особенно когда Вы научили его ценить каждую мелочь. Но он бы возненавидел себя, если бы помешал Вам осуществить свои мечты.
Так вот, он был там, в далёком прошлом, стоял рядом с границей Натлана, неспособным сказать «до свидания», остальные сделали ставки. Вам пришлось заставить его столкнуться с Вами, нежно обхватив его челюсть обеими руками и сверкнув лёгкой улыбкой, Вы сделали ему заманчивое предложение.
— Позволь мне остаться, — сказали Вы. Вы были готовы отказаться от своих мечтаний, если это означало сделать его счастливым. Кинич не хотел своего счастья, он хотел Вашего.
— Уходи, — сказал он прямо. Это заставило Вас рассмеяться, потому что это прозвучало невероятно грубо, но по тому, как он держал Вашу руку в своей дрожащей хватке и кусал свою губу почти до крови, все понимали, что ему приходится труднее всего.
— Я подарю тебе сувениры, — предложили Вы в качестве компенсации, и ему потребовалась бы вся сила воли, чтобы сказать, что ему нужны только Вы.
— Я сохраню их, — ответил он, и Вы улыбнулась.
Убедить Вас отправиться в путешествие — было лучшим и худшим решением в его жизни. Вы наслаждались жизнью, но он скучал по Вам. Его тоска по солнцу в его жизни значительно перевешивала его счастье с Вами. Как он может быть счастлив, если счастье написано вместе с Вашим именем? То, как Вы улыбаетесь, и то, как Вы оставляете золотой след?
— Ахав, прекра... — его предложение было прервано, когда он повернулся, чтобы посмотреть на улыбающиеся лица своего племени. Брови нахмурились в замешательстве, пока он искал в толпе определённого зелёного дракона, но всё, что он мог видеть, было золото.
Ветер в его лёгких был украден, когда образы улыбающихся лиц начали исчезать, его внимание было сосредоточено только на Вас вдалеке, на раскрытой пасти Ахава рядом с Вами, когда Вы оба помахали ему рукой. Так быстро, как только мог нести ветер, Кинич бежал прямо в Ваши объятия — к своему дому. Ваш смех звенел, как утренние птицы, а Ваши руки были тёплыми, будто полуденная жара. Вы были дома, Вы были его подарком.
— Пасалубонг¹ для Кинича, — говорите Вы с дразнящей ноткой в голосе.
— Пасалубонг? — повторяет он, обхватив руками Ваше улыбающееся лицо. — Что это значит?
Вы улыбаетесь шире и берёте его руки в свои.
— Это означает подарки, которые дарят тебе гости. Но... — Вы убираете выбившуюся прядь волос ему за ухо, соблазняя его ещё раз обняться. — Это также может означать «встретиться снова».
Кинич рассмеялся — воздушно и ярко, как заходящее солнце.
— "Это так похоже на тебя", — подумал он, зарываясь головой в твою шею. Пытаясь наверстать весь упущенный физический контакт.
— Спасибо за подарок, — сказал он с улыбкой.
Ты похлопываешь его по спине и напеваешь от восторга.
— Я вернулся/лась только ради тебя.
— Я польщён, — шутит он и делает шаг назад, не отпуская Вашу руку.
— Тебе следует быть польщённым! Дорога домой просто утомительна!
Он усмехается, потому что знает, что он дождался. Нет нужды в насмешливых поддразниваниях Шилонен, настойчивости Муалани и любопытстве Качины. Все в его племени и, может быть, даже Натлане знали, что Кинич будет ждать Вас, понимая, что Вы в конце концов вернётесь к нему домой.
Пасалубонг¹ — это филиппинская традиция, когда путешественники привозят домой подарки из пункта назначения. Пасалубонг может быть любым подарком или сувениром, привезённым для семьи или друзей после длительного отсутствия. Это также может быть любой подарок, сделанный кем-то, приехавшим издалека.