BL
Yesterday
Сладкий искуситель - 6
🦢 *Гоголём*
Ни одна картинка не пострадала Гусь — пацифист, если не трогать его хлеб.
────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────
Сладкий искуситель Адаптация: На Сан | Рисунок: Ли Хана
Оригинал: Аркана | Помощь: Усис
На следующий день.
— Я правда в порядке, хён.
— У тебя же работа. До университета я и сам дойду.
— В первый день занятий я тебя провожу. Мне до двух часов нужно быть в главном офисе, так что проблем нет.
— По пути проверь, откуда садиться на автобус, и посмотри, сколько времени занимает дорога обратно.
— Но…
— Я просто хочу посмотреть, как ты идёшь в университет. Поехали вместе, Мун Мун. А?
«Это лицо — вне правил!»
— Ладно.
— Видишь? Садиться нужно в ту сторону, чтобы доехать до Университета Кореи. Мун Мун, вот это запомни. Садись на 3300 или 3000 автобус. На автобусе 30 минут, на такси — всего 10.
— Ого, так можно и опоздать без проблем!
— Ты уже думаешь об опозданиях? Ха-ха. Волнуешься?
— М-м… Немного?
— Достаточно будет просто иногда обедать с одногруппниками. Ты не в общежитии, и одногруппники — это не то же самое, что школьные друзья. Не переживай слишком сильно.
— Когда, ты говорил, будет общее собрание?
— Кажется, 9-го.
— Тебе стоит знать меру с выпивкой.
— Меня в это время не будет — я буду в Бангкоке, так что, если напьёшься, мне не удастся тебя забрать.
«А если я напьюсь потом, хён заберёт меня?»
— У меня хорошая переносимость, так что всё будет нормально. И я никого не знаю среди одногруппников, так что даже если уйду пораньше, никто не заметит.
— Когда пойдёшь в университет, заведи новых друзей. Я тоже так делал.
— Нет… Я не был ни на вечеринке для первокурсников, ни на ориентации, так что ни с кем не знаком.
— Не ходил? Почему?
— Один раз я заболел гриппом, а другой раз — были похороны родственника.
— В групповом чате, вроде, общались. Ты там не здоровался?
— Когда я проснулся, все уже поздоровались, и как-то неловко было влезать…
— А как ты записывался на курсы? Учебники заказал?
— Информация по учебникам есть в чате. И обязательные предметы, и общие — всё записал.
— Ничего себе…
«Эта реакция… Значит, по мнению хёна, я точно буду аутсайдером».
«К тому же все придут нарядные… А я в строгом чёрном…»
«Что, если я так ни с кем и не подружусь?»
— Если не будешь отказываться от всего подряд и хотя бы просто присутствовать, то незаметно вольёшься в коллектив. Но ничего страшного…
— Ах… Там сейчас немного беспорядок. Ты ищешь что-то перекусить?
«И-испугался… С чего это он вдруг?»
— Не ищи, ты же любишь сладкое. Хён даст тебе конфету.
— Держи, Мун Мун. Ешь.
— Ага…
«Что же он там прячет, если так нервничает?»
«Звук был глухой… Лосьон? Спрей?»
«Неужели… что-то неприличное?»
— Ах! А-ах! Хён! Скользко!..
«Мне ужасно любопытно!..»
— Нельзя! Прекрати фантазировать о всяком!
— Ах, точно! Высади меня здесь, я дойду пешком. Тогда… я пошёл. Хён, счастливого пути.
— Хорошо, иди. Только много не пей.
— С чего бы мне пить в первый день? Это же не общее собрание.
— Хм-м… Ты так уверен?
— Х-хён… А когда ты вернёшься?
— Долго не займёт. У меня «квик-терн»*. По корейскому времени… Думаю, прилечу около трёх ночи. Может, и позже.
П/а: квик-терн — рейс, при котором экипаж не покидает самолёт после посадки, и они сразу вылетают обратно.
— Хм…
— Спи на моей кровати, не стесняйся. Кровать, которую ты заказал, ещё не привезли.
«Тогда, когда хён вернётся ночью, мы будем спать вместе? Может, я даже прижмусь к нему во сне…»
— Хм-м…
«И когда открою глаза…»
«Что же делать, от одной мысли сердце…»
— Хён, тогда я с тобой…
— А?
— Нет, а если я стану аутсайдером?
«Я же хотел спросить совсем не это… т.т Как же стыдно, не могу даже посмотреть ему в глаза!»
— Хотя бы один близкий друг у тебя появится. Просто следуй за остальными, и всё будет нормально.
— Н-но… А если старшекурсники начнут навязывать «бомбы» и заставлять пить?
— Сейчас так никто не делает. Если скажешь, что плохо переносишь алкоголь, обычно приносят колу.
— А если кто-то будет вынуждать делать то, что не хочется, просто чтобы не нарушать атмосферу?
— Делай вид, что участвуешь, и незаметно уходи.
— А если меня позовут на групповое свидание?
— М-м.
— Мун Мун. Чего ты хочешь услышать?
— Прости… Глупый вопрос…
«Как неловко… Он понял, что я это просто так спросил».
— Что ты извиняешься?
— Если хочешь — иди, если нет — не иди.
— Ты хочешь пойти?
— Ага.
— Правда?
— Ну да, в двадцать лет такие вещи должны интересовать.
— Если будет возможность — попробуй.
В такие моменты я особенно остро чувствую пропасть между мной и Са Хон хёном.
Конечно, я не могу интересоваться знакомствами, когда есть он. Это знак, что мне пора оставить свои чувства? Три года назад он остался для меня нежной и жестокой зимой, которая всё ещё свежа в памяти, будто это было вчера.
«Я люблю тебя, хён».
«Для него это просто прошлое?»
«Я, наверное, безнадёжен. Почему я не могу отказаться от этого чувства…»
— Ты просто немного запутался, потому что мы росли вместе как семья. Со временем ты поймёшь. Не слишком ли ты хорош, чтобы любить какого-то двадцативосьмилетнего?
«Ты не прав, Са Хон хён. Я всё ещё люблю тебя. Это чувство не улетучилось ни на йоту».
— Тогда я пошёл. Счастливого пути, хён.
— Что?
— Чон Мён.
— А?
«Рассердился, что я так громко закрыл дверь?..»
— А…
— На свидания можешь ходить. Но ты же умный, Чон Мён. Ты ведь знаешь, что я не одобряю отношений на факультете, да?
— М-м? Ага…
— Если у меня будет свободное время во время «квик-терна», я куплю тебе вкусняшек из Вьетнама. Удачного дня в университете. Увидимся завтра.
Странно. Он сказал одни и те же слова. Но первое прозвучало грустно,
А второе — радостно.
«Всё пропало…»
«Улыбка не сходит с лица».
Крэк Энтертейнмент
Продюсирование: Крэк Энт.
Название: Крэк Энт, брендинг-команда
🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.
Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095