«Неизвестный Андерсен: сказки и истории»
Автор текста - Елена Дорофеева, куратор серии «НордБук»
На днях сдали в типографию сборник «Неизвестный Андерсен: сказки и истории»!
В книгу вошли 16 произведений из поздних сборников Х.К. Андерсена, не столь хорошо известные широкому читателю и открывающие новые стороны творчества и личности знаменитого датского автора.
Как мне кажется, Андерсен – недооцененный писатель. Тонкая ткань его историй, в которых невероятным образом соединяются прекрасное и трагическое, счастье и горе, любовь и смерть, отражает философский взгляд автора на мир, ощущение трагизма и, в тоже время, мудрости бытия, подчиненного извечному божественному закону.
Сказки публикуются в современных переводах, выполненных мастерами отечественной переводческой школы – Норой Киямовой, Ниной Федоровой, Еленой Красновой и Ольгой Дробот. Большая часть этих произведений были переведены для юбилейного 4-х томного собрания сочинения Андерсена (2005), несколько сказок выходят в новом переводе. Все тексты публикуются в новой редакции Анатолия Чеканского. Открывает книгу вступительная статья специалиста по творчеству Андерсена - Андрея Коровина.
Уникальной составляющей нашего издания стали иллюстрации русского художника и сценографа Оскара Клевера (1887-1975), никогда прежде не публиковавшиеся в российских изданиях сказок Андерсена. Работы, созданные художником в Царском Селе, в лагере в Конитце (1941-42 гг.) и в Ленинграде в начале 1970-х годов, стали одной из главных тем его творчества. В 1969 году Оскар Клевер передал 46 иллюстраций в дар Музею Х.К. Андерсена в Оденсе, где они бережно хранятся и сегодня. В 1991 году в Дании была издана книга сказок писателя с иллюстрациями Оскара Клевера. Ее составителем и автором вступительной статьи был датский профессор, андерсеновед Йохан де Мюлиус, с любезного разрешения которого мы публикуем эту статью, посвященную своеобразию творческого метода Оскара Клевера, в нашей книге.
Книга выходит в серии "НордБук" издательства "Городец" в 2025 году, к 220-летию со дня рождения Ханса Кристиана Андерсена (1805-1875) и 50-летию со дня смерти Оскара Клевера (1887-1975), к сожалению, так и не увидевшего свои иллюстрации опубликованными.
Огромная благодарность всем, кто принял участие в этом проекте: вышеназванным уважаемым переводчикам, редактору и составителю, дизайнеру Татьяне Перминовой за смелость и мастерство (надеюсь, вы оцените потрясающую новаторскую обложку и внутреннее оформление книги!), Й. де Мюлиусу и руководству Дома-музея Андерсена в Оденсе, а также сотрудниками архива литературы и искусства Санкт-Петербурга (ЦГАЛИ) за предоставленные иллюстрации Оскара Клевера!
1 марта 1975 года в Ленинградском доме ветеранов сцены умер Оскар Юльевич Клевер (1887-1975) - живописец, акварелист, театральный художник, книжный иллюстратор.
Оскар Клевер родился в Петербурге 21 мая 1887 года. Его отец, Юлий Юрьевич Клевер, был известным в свое время художником-пейзажистом. В архиве семьи сохранились рисунки и живописные пейзажи, ранние из которых были написаны четырехлетним Оскаром. В 1890-е годы учился в частной художественной школе, известной в свое время как "Мастерская живописи и рисования для учащихся академика Л.Е. Дмитриева-Кавказского". В 1918 —1919 годах — у Н.И. Альтмана в СХУМ. Закончил реальное Царскосельское училище. Оскар Клевер брал уроки акварели у Александра Бенуа, под влиянием которого, решил стать театральным художником.
В начале XX века семья Клеверов жила в Царском Селе. О. Клевер иллюстрировал сказки, создавая яркие, неповторимые образы литературных героев. Любимыми писателями художника были Г.Х. Андерсен и Г. Манн. Уже в 1913 году Оскар начал работать как театральный художник в Передвижном театре П.П. Гайдебурова и Н.Ф. Скарской в Петрограде. Театральное, декоративное, живое творчество О. Клевера было тесно связано с художественными объединениями «Мир искусства» и «Голубая роза».
Работы 1920-х годов —экспериментальны. Для них характерно увлечение лучизмом, конструктивизмом, абстракционизмом. В особенности это сказалось в серии «Сюита» на музыкальные темы. В 1930-е годы Оскар делал декорации и костюмы для Финского драматического театра города Петрозаводска; для театра Пскова, Боровичей; с 1932 года — для ленинградских театров. В эти годы Клевер иллюстрировал «Песнь о Гайавате» Лонгфелло (акварели 1932 года); произведения Салтыкова-Щедрина, Алексея Толстого, Александра Пушкина; в 1944—1945 годы — поэмы М. Цветаевой «Молодец», «Крысолов».
Во время немецкой оккупации города Пушкина, происходившей с сентября 1941 по февраль 1942 года, Оскар Клевер, в числе других, был вывезен в Германию, в Юго-Восточную Саксонию, в т.н. лагерь для перемещенных лиц. Сергей Голлербах, оказавшийся с ним в одном лагере, писал, что и там Оскар умудрился достать кисти и краски и рисовать иллюстрации к сказкам, которые он помнил наизусть, рассказывать и показывать эти сказки детям, облегчая их существование. В блокаду часть этих листов пропала. Уже после войны Клевер написал их заново, дополнил новыми рисунками, постоянно возвращаясь к творчеству великого датчанина.
Известно, что Оскар Клевер показывал свои иллюстрации к "Оле-Лукойе" в Детгизе. Рисунками восхитились, но сказали, что из-за сложности палитры художника, издание получилось бы слишком дорогим. Художнику предложили выполнить рисунки в пяти основных цветах. Он отказался.
В 1962 году О.Ю. Клевер передал в ЦГАЛИ множество эскизов театральных декораций и костюмов. В 1968 году, с помощью министра культуры Е. Фурцевой, часть его иллюстраций (около 50 акварелей) к сказкам Г.Х. Андерсена, была передана в Музее Андерсена в Оденсе. 46 из них опубликованы в 1991 году в Копенгагене, в издании «Сказок» Андерсена с предисловием Йохана де Мюлиуса.
https://museumodense.dk/h-c-andersen/en-verden-af-billeder-illustrationssamlingen/om-illustratorerne/oskar-klever-1887-1975/
В 2023 году в Музее искусства Санкт-Петербурга XX–XXI веков проходила выставка «Сон - белый конь» — первое масштабное знакомство с наследием незаслуженно забытого представителя отечественного искусства ХХ века. К этой выставке художник Илья Северов сделал прекрасные мультимедийные зарисовки на основе иллюстраций Клевера. Вот одна из них, посвящена сказкам Х.К. Андерсена (некоторые из иллюстраций вошли в наше издание "Неизвестный Андерсен: сказки и истории").