100 английских идиом с их переводами на русский язык.

Piece of cake - Проще простого (означает, что что-то очень легко сделать)
Break a leg - Ни пуха ни пера (желание удачи)
Hit the books - Зубрить, усердно учиться
Hit the sack - Идти спать
Stab someone in the back - Предать кого-то
Lost the plot - Сойти с ума
Sit tight - Оставайтесь на месте (подождать)
Pitch in - Помочь, внести вклад
Miss the boat - Упустить возможность
Face the music - Ответить за свои поступки
Under the weather - Плохо себя чувствовать
Jump on the bandwagon - Присоединиться к популярному делу
Hit the nail on the head - Точно подметить
When pigs fly - Когда рак на горе свистнет (о чём-то невероятном)
You can say that again - Согласен, это точно
Your guess is as good as mine - Знать не знаю
Bite the bullet - Собраться с силами, стиснуть зубы
Best of both worlds - Лучшее из двух миров
Blessing in disguise - Несчастье в благо
Call it a day - Закончить работу (на сегодня)
Catch someone's eye - Привлечь чьё-то внимание
Costs an arm and a leg - Очень дорого
Cutting corners - Экономить, идти на компромисс
Down to earth - Приземленный, прагматичный
Feeling blue - Чувствовать грусть
Give the benefit of the doubt - Дать шанс, поверить на слово
Go the extra mile - Приложить дополнительные усилия
Hear it on the grapevine - Узнать через слухи
Hit the road - Отправляться в путь
In the heat of the moment - В порыве страсти
It takes two to tango - Танец для двоих (обе стороны виноваты)
Jump the gun - Поторопиться, поспешить
Keep an eye on - Присматривать, следить
Last straw - Последняя капля
Let the cat out of the bag - Раскрыть секрет
Make a long story short - Короче говоря
No pain, no gain - Без труда не выловишь и рыбку из пруда
On the ball - В курсе, на высоте
Once in a blue moon - Очень редко
Out of the blue - Неожиданно
Piece of the puzzle - Часть головоломки
Speak of the devil - О волке речь (как раз о нём и говорим)
Steal someone's thunder - Украсть чей-то успех, славу
Take with a grain of salt - Относиться скептически
The ball is in your court - Теперь твоя очередь действовать
Through thick and thin - Во все тяжкие
Time flies when you're having fun - Время летит, когда весело
To add insult to injury - Ещё хуже сделать
Under the table - Под столом (нелегально, тайно)
You can't judge a book by its cover - Внешность обманчива
A dime a dozen - Безценный (очень часто встречается)
A penny for your thoughts - О чём ты думаешь?
Add fuel to the fire - Подливать масло в огонь
At the drop of a hat - Немедленно, без колебаний
Back to the drawing board - Начать с нуля
Bark up the wrong tree - Баркать не на ту сосну (ошибаться)
Be all ears - Всё слышать (внимательно слушать)
Beat around the bush - Ходить вокруг да около
Bite off more than you can chew - Взять на себя слишком много
Break the ice - Разрядить обстановку
Burn the midnight oil - Работать до поздна
Caught between two stools - Сидеть между двух стульев (колебаться)
Clam up - Замолчать, заткнуться
Cold feet - Панический страх, нерешительность
Cry over spilt milk - Горевать о безвозвратном
Curiosity killed the cat - Любопытство до добра не доводит
Cut to the chase - Перейти к сути
Don't count your chickens before they hatch - Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
Don't put all your eggs in one basket - Не клади все яйца в одну корзину
Every cloud has a silver lining - Нет худа без добра
Get a taste of your own medicine - Попробовать на себе
Get wind of something - Узнать о чем-то
Give someone the cold shoulder - Отвергнуть кого-то
Go down in flames - Потерпеть крах
Go for broke - Идти на риск
Go the whole nine yards - Сделать всё возможное
Good things come to those who wait - Терпение и труд все перетрут
Hang in there - Держись, не сдавайся
Have an ace up one's sleeve - Иметь козырь в рукаве
Have the time of one's life - Чудесно провести время
Hit the hay - Лечь спать
Ignorance is bliss - Незнание - блаженство
In a nutshell - В двух словах
In the blink of an eye - В мгновение ока
It's not rocket science - Это не высшая математика (просто)
Jump the shark - Дойти до абсурда
Keep your chin up - Держи голову выше (не унывай)
Kick the bucket - Откинуть копыта (умереть)
Let bygones be bygones - Оставить прошлое в прошлом
Let sleeping dogs lie - Не буди лихо, пока оно тихо
Like a kid in a candy store - Как ребёнок в конфетном магазине (очень рад)
Make ends meet - Сводить концы с концами
Once bitten, twice shy - Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
Out of the frying pan into the fire - Из огня да в полымя
Play devil's advocate - Защищать непопулярную точку зрения
Pull yourself together - Возьми себя в руки
Put your foot in your mouth - Сказать что-то неловкое
Run out of steam - Остаться без сил
Sell like hot cakes - Продаваться как горячие пирожки
Spill the beans - Выдать секрет

Больше контента у нас в Telegram