Гай Ричи "Переводчик"(вашего времени)

Посмотрел последний фильм Гая Ричи "Переводчик" (Обет). Очень разочарован фильмом. Отличная идея, отличная картинка (кроме экшн-сцен) и поганейшее исполнение. Не получилось.

У фильма огромные проблемы с логикой, начиная от вылазки 10 солдат на 2 машинах в 120км от базы для развала фабрики по производству взрывчатки и заканчивая орками-талибами, которые нихера не видят и не слышат у себя под носом и в упор ни во что не попадают как имперские штурмовики. Персонажи недостоверны - вначале у героя Джилленхола прослеживается какая-то харизма и индивидиуальность, но во второй половине фильма он просто оловянный аутист-птсрщик с выпуклостью меньше, чем у водителя грузовика с экранным временем 5 минут.

В фильме нет никаких твистов и поворотов, никакие персонажи не раскрывают себя с новых сторон и не преподаётся никакая значимая мораль, кроме долга крови. Афганец Ахмед - нагибатор-лоялист, обожающий оккупантов (в качестве обоснования ему дают историю убитого талибами сына, что во-первых, избито, во-вторых, не работает на мотивацию его поступков). Ахмед тащит телегу 120 километров до авиабазы, чем обрекает свою семью на верную гибель. А всё почему? Потому, что он верный оловянный солдатик? Я бы ещё понял мотив "мне не заплатят, если я не верну его назад" или "меня с семьёй вывезут, если я верну его назад". Но это никак не обозначается в мотивации Ахмеда. Это уже Кинли(Джилленхол) себе места не находит, решая пазл кровной благодарности. Ахмед это человек-функция, надо копать - копает, надо убивать - убивает, надо телегу везти - везёт.

Всё происходящее в фильме максимально нелепо. 10 штурмовиков отдалённого карьера, 1 рэмбо-эвакуатор в чужой стране, штук 40 талибов, стреляющих с возвышенности по открытым мишеням мимо. И всё это в настолько посредственной компьютерной графике, что аж противно. Даже езда нарисованного хаммера по нарисованной авиабазе выглядит как заставка в Command&Conquer 96 года, я уже не говорю о нарисованных перестрелках с нарисованными эффектами дыма и кровавых дырок от пуль обязательно в районе щеки. Фильм похож на любительский фанфик к какому-то Таркову, а не на работу великого режиссёра с огромным бюджетом. Все конфликты очень жидкие - вот бюрократическая волокита с визами, а вот с ноги входишь в кабинет полковника и он магически всё решает. Спутниковый телефон конечно же перестаёт работать в самый нужный момент, зато волшебный приметный фургон спокойно трогается посреди рейда на самого разыскиваемого человека Афганистана.

Из смешного - толстый талиб в прокуренном сарае по мобиле руководит всеми операциями орков-талибов, прочёсывающих на красивых кадрах одни и те же лесопосадки по 5 раз. Или Хоумлендер-чвкашник, заказывающий ганшип у военных по телефону в нужную точку просто потому, что клиент оказался знаменитостью и СУПЕР-ВАЖНУЮ-МИССИЮ, из-за которой он кинул Кинли на контракт, выполнять уже не обязательно. Невозможно описать все несуразности, о которые глаз спотыкается при просмотре, пока ты пытаешься проникнуться атмосферой и месседжем автора.

Вообще, кино похоже на тончайшую иронию над военными фильмами, вобрав в себя все клише, отвратительную постановку, сюжет и игру актёров. Но такие отмазки мы уже слышали в отношении последней Матрицы, так что снова они не прокатят. Очень, очень, очень жаль потраченного времени и разрушенных ожиданий.