Спасибо на всех языках, часть 1.
Решил собрать подборку про то, как говорят "Спасибо" на разных языках. В этот раз будет "Спасибо" на Итальянском, Турецком, Немецком, Тайском и даже на Португальском. На каких языках будет следующая подборка? Решать тебе!
Италия!
Может быть, потому что я очень люблю пиццу "4 сыра" , я решил начать с Итальянского Grazie. Или "Граци", чтобы было понятнее, как произносить)
Итальянское Grazie очень близко к Испанскому Gracias (грасиас). А ведь именно такое имя я ношу в Телеграме - gracias_bot! Итальянское Grazie и испанское Gracias образованы от латинского gratia. Gratia на латыни – это не только благосклонность, благодарность и милость, но еще и изящество, прелесть, красота. Поэтому благодаря латинскому языку благодарность можно понимать и как нечто красивое, милое и не без изящества. Словом, грациозное.
Кстати, в Древнем Риме грациями еще называли трех богинь веселья, красоты и радости жизни, которые были олицетворением изящества и привлекательности.
Турция!
Многие были в Турции? Вот! Сегодня вспомнаем, что "Спасибо" по турецки говорится как "Тэшэкюр эдирим". Именно так учат всех туристов. Правильная же транскрипция куда сложнее - "Тех-шех-кюл-ерх эд-ерх-им". Но это как-то очень сложно)
В буквальном переводе Teşekkür ederim означает "я приношу вам свою благодарность". Кстати, на Азербайджанском "Спасибо" имеет очень похожее написание и произношение. А еще в Азербайджанском есть вот такое Большое Спасибо - çox sag olun! Но подробно про то, как говорят Спасибо в Азербайджане, я расскажу позже. Если вы попросите в комментариях, конечно)
Тайланд!
На очереди Королевство Тайланд! Здесь многие бывали, уверен. Тайский язык очень красивый, фонетический.
Произносится спасибо здесь по-особенному. Зависит от того, какой пол у говорящего - мужской или женский.
Мальчики говорят "Коопкун Кап"
Девочки говорят "Коопкун Ка"
Похожее отличие есть и в Португальском языке. Но о нем я расскажу чуть дальше!
Германия!
Октоберфест, пиво, колбаски и вот это вот все. А что там со "Спасибо"? Наверное, многие знают, что в немецком спасибо - это "Данке шон"!
Но вот то, что, возможно, будет для вас сюрпризом!
Недаром говорят, что Германия – это страна философов и мыслителей. Ведь в немецком языке принято считать родственными и созвучными слова «благодарность» (Dank) и слова «думать» и «мысль» (Denken и Gedanke). Тогда выражение «я благодарю» (Ich danke) близко выражению «я думаю» (Ich denke). Благодаря немецкому языку мы можем предположить, что всякая настоящая мысль – это благодарность. Что научиться думать одновременно означает научиться благодарить. Кстати, английское «благодарить» и «благодарность» – thank – родственно немецкому Dank и danken, и английскую благодарность тоже сближают с английским словом think – «думать», «мысль».
Португалия!
На очереди родина Порто! Я там еще не был, но хочу побывать!
Помните, когда вспоминали про Тайское "Спасибо", я говорил, что в Португальском есть схожее отличие по половому признаку? Только в этот раз важен пол того, кому мы говорим "Спасибо"!
Спасибо милым дамам будет звучать "Обригада"
А мужчинам правильно говорить "Обригаду"
Интересный факт, что Португальское "Спасибо" имеет такие значения, как Обязанный, Признательный, Принужденный, Вынужденный. Вот такие интересные корни у Португальской благодарности)
А что дальше?
Продолжение зависит от тебя! Напиши в комментариях, на каких языках ты бы хотел научиться говорить "Спасибо!". Или ты просто хочешь узнать, откуда произошли слова благодарности на каком-то языке? Тогда тоже отмечайся в комментариях!