Use Color Space Aware Grading Tools или функция о которой вам не расскажут 😉

Начнём сразу

А теперь к рассказу

Поводом к написанию этой статьи для меня послужило видео от группы ExitLight

Где Белинский Денис говорил об работе с Resolve Color Management и затронул тему галочки “Use Color Space Aware Grading Tools”. Меня поразило то, что хоть он видимо и не читал руководство пользователя, так как не перевёл эту фразу и не смог внятно объяснить, что это такое. Но само его пояснение о том, что он понимает о том как это работает, заслуживает отдельного уважения 👏👏👏

Чисто на своём опыте он почти дошёл до сути этого предложения.

Что об этом написано в руководстве Резолве

In DaVinci Resolve version 17, both Resolve Color Management and ACES enables “color space aware” palettes, such as the new HDR palette, to have controls that feel consistent, no matter what color space the original media is from, or what Timeline Color Space you’re using.
Other palettes, such as the Qualifier and Curves palettes, become color space aware when you turn on the “Use Color Space Aware Grading Tools” checkbox in the Color Management panel of the Project Settings (this is turned on by default). When you’re using color space aware grading tools, you should not turn on HDR Mode for the node you’re working on.
— In the case of the Qualifier palette, this enables Qualifiers to create high-quality keys as you would expect, no matter what the color space of the original media is, or what Timeline Color Space you’re using.
— In the case of the Curves palette, this makes the overall range of each curve better fit the overall data range of the current clip, making curves adjustments easier and more specific.

В DaVinci Resolve версии 17, Resolve Color Management и ACES позволяют использовать палетки "осведомлённые о цветовом пространстве", такие как новая палетка HDR, с элементами управления, которые ведут (чувствуют) себя одинаково, независимо от того, из какого цветового пространства получен исходный медиаматериал или какое цветовое пространство Timeline Color Space вы используете.

Другие палетки, такие как палетки Qualifier и Curves, становятся осведомленными о цветовом пространстве, когда вы устанавливаете флажок "Use Color Space Aware Grading Tools" в панели Color Management в настройках проекта (он включен по умолчанию). При использовании инструментов цветокоррекции осведомлённых о цветовом пространстве не следует включать режим HDR на узле, над которым вы работаете.

- В случае палетки Qualifier это позволяет Классификатору создавать высококачественные ключи, как вы можете ожидать, независимо от того, какое цветовое пространство исходного материала или какое цветовое пространство Timeline Color Space вы используете.
- В случае палетки Curves, это позволяет сделать так, чтобы общий диапазон каждой кривой лучше соответствовал общему диапазону данных текущего клипа, упрощая и делая настройку кривых более конкретной.

Немного размышлений

В интернете, да и в переводчиках принято переводить эту фразу как "Использовать инструменты корректировки с учетом цветового пространства", что по моему мнению сбивает со смысла и правильного понимания этой фразы.
Мой перевод звучит так "использовать осведомление о цветовом пространстве инструментов цветокоррекции".

В первом случае получается что. Что до этого инструменты работали так, а после включения Галочки стали работать этак. Какое-то механистическое использование, типа вот это один режим, а вот этот второй режим.

В моём переводе звучит посыл к чему. К тому, что Чёрные Маги позиционируют многие свои инструменты как Умные и знают в каком цветовом пространстве работают, а другие этого лишены, но могут получить эту возможность, и получается, что эти инструменты получают функцию которая расширяет их функциональность, они начинают понимать в каком цветовом пространстве работают и соответствующим образом организуют свою работу в этом цветовом пространстве. Были умные, после стали умнее )))