Composer vs Compositor
Композитор против Композитор именно так переведёт вам любой онлайн переводчик. Может конечно всплыть перевод Композер против Композитора, но думаю, что ясности в этом деле вам не прибавит 😀
Давайте вначале попробуем их перевести: Что нам скажет Яндекс с Гуглом
Composer
- (существительное) One who composes; an author. Specifically, an author of a piece of music.
Тот, кто сочиняет; как автор вообще. В частности, автор музыкального произведения. - Тот кто собирает воедино, касаемо музыки.
- (существительное) One who, or that which, quiets or calms; one who adjusts a difference.
Тот, кто или то, что утихомиривает или успокаивает; тот, кто устраняет разногласия/противоречия/различия. - (object-oriented programming) Way to combine simple objects or data types into more complex ones.
(объектно-ориентированное программирование) Способ объединения простых объектов или типов данных в более сложные.
1) At consolidation, the distraction area was composed of lamellar trabecular and partly woven bone.
При консолидации область дистракции состояла из пластинчатой трабекулярной и частично костной ткани.
2) The myofibrils composed 60%, 70% and 83% in the same fibres.
Миофибриллы составляли 60%, 70% и 83% в одних и тех же волокнах.
3) When we arrived, he would instruct us to spend the morning composing a song or a poem, or inventing a joke or a charade.
Когда мы приезжали, он поручал нам провести утро, сочиняя песню или стихотворение, придумывая шутку или шараду.
4) Sweet composers of the pensive soul.
Милые композиторы задумчивой души.
Прекрасные творители души печальной. (перевод в основном от контекста зависит, относится к тем кто успокаивает, утихомиривает)
Compositor
- A person who sets type; a typesetter.
Человек, который набирает текст; наборщик. - Тот, кто набирает шрифт и организует его для использования.
тот, кто переводит письменный материал в типографский вид - One who, or that which, composes or sets in order.
Тот, кто или то, что составляет или приводит в порядок.
I work as an image compositor. Я работаю композитором изображений. - (компьютерная графика) Система, которая объединяет изображения в буфере (например, отдельные окна на рабочем столе) для создания конечного изображения на дисплее. (обычно это какая-либо программа)
1) 'We do have a tendency to come to the same place from totally different directions, have a massive scrap, and then something comes out of it,' says Davenport cheerfully, as we head off for a tour of the edit suites, where a large team of editors and compositors is layering blue-screen images onto footage recorded in nearby Warwickshire woodland.
"У нас есть тенденция приходить в одно и то же место с совершенно разных сторон, устраивать массовые разборки, а потом из этого что-то получается", - весело говорит Дэвенпорт, когда мы отправляемся на экскурсию в монтажные, где большая команда редакторов и композиторов накладывает изображения с синего экрана на снятый материал, записанный в близлежащем лесу Уорикшира.
2) Our findings indicate that printing pressroom workers reported skin condition symptoms at a significantly higher rate than did the compositor referent group.
Наши результаты показывают, что работники типографии отмечали симптомы кожных заболеваний значительно чаще, чем референтная группа составителей.
3) Skull identification by electronic photo-composition can, with the help of a video-animation compositor, be further developed beyond the pure superprojection technique into an animated picture difference image.
Идентификация черепа с помощью электронной фотокомпозиции может, с помощью видео-анимационной программы, развита дальше, чем чистая техника суперпроекции, в анимированное разностное изображение.
4) We surveyed 215 pressroom workers and 34 compositors at a large northeastern US newspaper printing facility.
Мы опросили 215 работников печатного цеха и 34 наборщика на крупном северо-восточном газетном предприятии США.
5) A bunch of bananas to former Fleet Street compositor, Mick Clayton, who helped the prince with the press, but made him laugh by asking: “Can I check your union card first?” Ba-doom tish!
Гроздь бананов бывшему наборщику Флит-стрит Мику Клейтону, который помогал принцу с прессом, но рассмешил его, спросив: "Могу я сначала проверить вашу профсоюзную карточку?". Ба-дум тиш!
(Гроздь бананов — Прозвище для нескольких упаковок шотландского пива Tennants Lager (у которого ярко-жёлтая банка))
(Ba-doom tish! восклицание после остроумной шутки, в русском этому соответствует типа Та-дам!)
(На Флит-Стрит располагаются газеты, газетчики и печатни/типографии)
Выводы
Думаю, многие сталкивались с тем, что многие называют себя композерами это связано с тем, что слово Composer часто используют со словом Composition, в свою очередь Composition связано со словом Compositor вот и появляется неразбериха в понимании, также учитывайте тот вариант, что много индусов в этой сфере, а им тоже не доступны тонкости языка))) (всё как Существительное)
Но самую большую роль в этом сыграли наши специалисты, уж больно им слово Композер понравилось, они же компонуют 😁
По этому и идёт замена понятий, путаница, так как Композитор и Композитор, и то и то )))
И так, надеюсь, вы поняли — слово Composer следует применять исключительно как Композитор музыки в качестве существительного, а как глагол: компоновать, составлять, сочинять и т.д. это всё относится Compositing и Composition и только в таком виде оно имеет с ними связь.
Поэтому вы Композиторы, а не Композеры 😁😂
А вообще, смотрите мой Глоссарий там есть полезная информация.
